Berta tradutor Português
347 parallel translation
Big Bertha, able to fire 100 miles, was to make its appearance on the Western Front, and strike terror into the enemy.
O "Grande Berta", com um alcance de 100 milhas... fazia sua aparição no front... e aterrorizaria o inimigo.
- After Big Bertha.
Um ataque aéreo! Sobre o "Grande Berta"!
- Buy your bread from Bertha! May I have a half loaf, please?
- Compra pão por Berta eu quero metade de um pão, por favor!
G'day, Bertha.
Bom dia, Berta.
Bertha says, you're a Mona by name and a moaner by nature.
Berta acha que você é de MeckIemburgo. Porque está sempre resmungando.
Bertha, what is migraine exactly?
Berta, o que é mesmo enxaqueca?
Bertha takes care of all that for us.
Quem cozinha na nossa casa é Berta.
No, I'm not crazy. Bertha just came by.
Não, não estou louca, Berta acabou de chegar.
Well, Miss Bertha?
Oi, Srta. Berta?
Oh, fat Bertha.
Ah, a Berta gorducha.
What's going on, Bertha?
O que houve, Berta?
Don't you think we have to get Berta from ldemo?
Tem o estômago inchado.
Get the schnapps, Berta.
Traz a schnaps, Berta.
Bless Papa, Mama and Grandmama, my brothers, sisters, cousins, my uncles and aunts, Vega, Ester, Maj, Siri, Berta,
Abençoai pai, mãe, avó, meus irmãos, primos, tios... Vega, Esther, Maj, Siri, Bertá e Tio Isak.
Bertha of Flanders, Bertha of Brussels,
Berta de Flandres, Berta de Bruxelas,
Bertha of Saxe-Coburg...
Berta de Saxe-Coburg...
How many times have I told you to be quiet?
Silêncio Berta! Quantas vezes tenho que dizer?
Enough, Berthe!
Berta, agora já chega!
- Don't call me Becky, my name is Berthe.
Não me chames Bethy! O meu nome é Berta.
- Hello Berthe.
Olá Berta.
Hello, Berthe.
Olá Berta!
- Berta, it's Marina.
- Berta, é a Marina.
- Hi, I'm Berta.
- Sou a Berta.
- Tuna fish.
- A Berta.
- Tuna fish who?
- A Berta o quê?
You can tune a piano, but you cannot tune a fish.
Abre a porta à Berta. Abre-se a porta à Berta quando a Berta bate à porta.
Is Berta my child?
A Berta, é minha filha?
Is Berta my child?
A Berta é minha filha?
I'm Berta's father.
Eu, sou o pai de Berta.
Berta is cleaning.
A Berta está a limpar.
We're all backwards, Berta.
- Atrasados somos nós todos ;
Our minds are primitive, Berta.
temos mentes primitivas, Berta.
Berta's son in Texas.
O filho da Berta está no Texas.
The husband of my sister, Berta.
Era muito importante e marido da minha irmã Berta.
Come on, Berta.
Joga, Berta.
Call me Berta.
Chame-me Berta.
Berta.
Berta.
Hard as it was to deal with Blue Bertha, it's still harder to be Blue Bertha.
Se era mau tratar ao Blue "Berta, pior é ainda ser" Blue " Bertha.
- Berta.
- Berta!
- How is Berta?
- Como está a Berta?
Don't leave me, Berta.
Não me deixes, Berta.
I hate to bring this up again, but you just...
Berta? Detesto ter de voltar a falar disto, mas você não...
Uncle Charlie, why is Berta leaving? Why?
Tio Charlie, por que vai a Berta embora?
Berta's been with me forever. She does everything.
A Berta está comigo desde sempre.
- Berta did the shopping, too.
- A Berta também fazia compras.
Not as good as Berta's.
Não é bom como o da Berta.
Berta's tasted, I don't know, Christmassy.
O da Berta sabia, não sei bem, a Natal.
Okay, so before you got up, Berta started the coffee and got you your paper?
Muito bem, antes de te levantares, a Berta punha a fazer o café e ia buscar o jornal?
Berta keeps writing me...
Berta continua me escrevendo.
I didn't lie, Berta. Things change.
Não menti, Berta.
But I am single. Berta?
Mas eu sou solteiro.