Beta tradutor Português
1,338 parallel translation
Well, actually, I got in on a beta tester's visa.
Entrei com um acesso de "beta tester".
Was it their early beta model or a retail unit?
Era um modelo beta ou era uma unidade normal?
- Beta shmeta, what's the diff?
Qual é a diferença?
- Well, if it was the beta model, then this circuit jump wouldn't work.
Se era um modelo beta, o desvio do circuito não funciona.
- How do you know a beta unit?
Como é que sabemos se a unidade é uma beta?
- Beta units are sealed with crappy factory bolts.
As unidades beta são fechadas com parafusos muito fracos.
Well, she's still in beta, but she's dreaming.
Bem, ela ainda está em beta, mas está a sonhar.
hold up. beta team, that way.
Alto! Pelotão Beta, por ali!
Morimoto's company designed it, and I've been hired to steal the beta test.
A companhia do Morimoto desenhou-a. Contrataram-me para roubar o prótotipo.
He needs a beta-blocker. Five of metropolol, IV push.
Cinco de metoprolol por perfusão IV intermitente.
- Alpha or beta?
- Alfa ou beta?
- Beta-blocker made him worse.
- O betabloqueador só piorou.
By blocking beta, you left alpha unopposed.
Ao bloqueares o beta, deixaste o alfa.
- I've seen beta-blockers work.
- Já vi betabloqueadores a resultar.
- New Berlin's detected the NX-Beta.
- A Nova Berlim detetou a NX-Beta.
NX-Beta, do you read?
NX-Beta, estão a ouvir?
NX-Beta to Commodore Forrest.
NX-Beta para comodoro Forrest.
There's a species I once encountered in the Beta Magellan system... the Bynars.
Uma vez conheci uma espécie no Sistema Magalhães Beta, os binários.
The station converted to digi-beta last year... but I have our old broadcasts on three-quarter inch.
A estação passou para digi-beta no ano passado, mas tenho as emissões antigas em 3 / 4 de polegada.
It's a beta version, but I found the upgrade.
É uma versão de teste, mas encontrei a actualização.
Anyway... there's like Alphas and Betas and Epsilons and all sorts of people.
Enfim... estão os Alfa, os Beta, os Espsilon, e toda a classe de gente.
Pi Beta Omega!
Pi, Beta, Omega!
"As this semester's Pi Guy... " it gives me great pleasure... " to name Pi Beta Omega's candidate...
Como rapaz Pi deste semestre... é com enorme prazer que anúncio a nomeada para rainha do gelo Pi, Beta, Omega.
"Pi Omega newbie, Miss Lilly Vincent!"
A nova rainha Pi, Beta, Omega é... Lilly Vincent!
This has been an experience, but I gotta bounce. I'm meeting Natasha at the G.S.U. It's her Pi Beta rush meeting tonight... so I'm about to Pi Beta rush.
Está bem, ouve... sou um bocado inexperiente mas tenho um encontro com uma rapariga da irmandade, por isso vou dar à sola.
Come, Beta.
Vem, Beta.
It'll clash with the food, hey, beta?
Contrasta com a comida.
Hello, beta.
Olá, Beta.
You shouldn't waste energy, beta.
Não se deve desperdiçar energia, Beta.
Laughter is the best medicine, beta.
Rir é o melhor remédio, Beta.
Beta, if you moved home, I'd make you mango-pickle all the time.
Beta, se voltar para casa, faço-lhe sanduiche de manga quando quiser.
Now, beta, I've been thinking, and I've decided I'll stay.
Estive pensando, Beta, e decidi ficar.
I miss him too, beta.
Também tenho saudades dele, Beta.
Like I said before, your daughter is Beta-allergic.
Como disse antes a sua filha é Beta-alérgica.
Having no experience with Beta-allergic cases, they refused to accept her.
Não tendo experiência com casos de Beta-alergias eles recusaram-se a aceitá-la.
Moreover, they recommended you for the surgery. Which means they know that you have a 100 % success rate in performing heart transplants on Beta-allergic patients.
Além disso recomendaram-no para a operação o que significa que sabem que você tem uma taxa de 100 % de sucesso em transplantes de coração em pacientes Beta-alérgicos.
It's called Beta-allergy.
Chama-se Beta-alergia.
What's Beta-allergy anyway?
O que é Beta-alergia?
Same for Beta-allergy patients.
É o mesmo para pacientes com Beta-alergia.
I've been told that you're the only doctor who can perform a heart transplant on Beta-allergic patients.
Disseram-me que é o único médico que pode fazer um transplante de coração a um paciente Beta-alérgico.
And with Beta-allergic patients, you never know what might happen on the table.
e com pacientes Beta-alérgicos, nunca se sabe o que pode acontecer.
From what I heard Beta allergic heart disease patients run a higher risk of failure.
Pelo que me disseram doentes de coração Beta alérgicos têm um risco mais alto de falhanço.
Is your daughter, by any chance, Beta-allergic?
A sua filha é por acaso Beta-alérgica?
Pull up the heart surgery records on Beta-allergic patients.
Arranja os relatórios de cirurgia cardíaca de pacientes Beta-alérgicos.
All the victims were Beta-allergic.
Todas as vítimas eram Beta-alérgicas.
Furthermore, all the victims were Beta-allergic.
Além disso todas as vitimas eram Beta-alérgicas.
And Dr. YOON specializes in heart transplants on those Beta-allergic patients.
E o Dr. YOON é especializado em transplantes cardicacos nesses pacientes Beta-alérgicos.
Set the group permission on the beta node to 577 and make it recursive down the tree.
Definam a autorização do grupo no nó beta para 577 e repitam em toda a árvore.
Beta One.
Beta Um.
Uhh-uhh. - Uhh-uhh. Alpha, beta...
Alfa, beta, gama, delta, épsilon, zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, um, nu, xi, omicron, pi, ró, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi e ómega!
.
- Os da Fraternidade Beta?