Carmen tradutor Português
2,104 parallel translation
There was a Carmen Reyes who called Brava on his hotel phone twice the night before he died.
Uma Carmen Reyes ligou ao Brava duas vezes para o telefone do hotel na noite anterior à sua morte.
A Carmen Reyes checked in two days ago.
Uma Carmen Reyes deu entrada há dois dias.
Or we have two Carmens.
- Ou temos duas Carmen.
Two Carmens?
- Duas Carmen?
Two Carmens.
- Duas Carmen.
We're looking for Carmen Reyes.
Estamos à procura da Carmen Reyes.
There were two Carmens.
- Havia duas Carmen.
My question is, if she's telling the truth, why was Sally Alvarez pretending to be Carmen Reyes?
A minha pergunta é, se ela está a dizer a verdade, por que estava a Sally Alvarez a fingir ser a Carmen Reyes?
Okay, so Van Pelt is bringing Carmen.
Muito bem, a Van Pelt vai trazer a Carmen.
Because you managed Brava's correspondence, you were the first one to read Carmen's letters, yes?
Como era você que tratava da correspondência do Brava, foi o primeiro a ler a carta da Carmen, não foi?
You set Brava up on a date with Sally and had her pretend to be Carmen, and then you told Brava that he had sex with his own daughter.
Você marcou um encontro entre o Brava e a Sally e fê-la fingir ser a Carmen. E depois disse ao Brava que ele tinha tido relações com a própria filha.
And then the real deal showed up, so you faked Carmen's message, and when Brava walked through that service door, you killed him.
E depois apareceu a Carmen verdadeira, por isso inventou a mensagem da Carmen e quando o Brava entrou por aquela porta de serviço, matou-o.
And that came from Carmen Reyes.
E o remetente era a Carmen Reyes.
The real Carmen.
A Carmen verdadeira.
That gave you all the facts you needed - things about the affair that only Brava and Carmen's mother would know.
Isso forneceu-lhe todos os factos de que precisava. Coisas sobre o caso que só o Brava e a mãe da Carmen saberiam.
I told her if she pretended to be Carmen, we could blackmail Brava and split the money.
Disse-lhe que se ela fingisse ser a Carmen, podíamos fazer chantagem com o Brava e dividir o dinheiro.
Then the real Carmen showed up.
E depois apareceu a Carmen verdadeira.
Hi, Carmen.
Olá, Carmen.
Carmen I'm coming for you!
Carmen, vou ter contigo!
No, it's just, you know... I got really close to that whole family, and... I knew I was gonna miss Carmen and Hector.
Não, é só que, sabes, fiquei muito chegada àquela família toda e sabia que ia ter saudades da Carmen e do Hector.
Uh, w... what do you think, Carmen?
O que achas, Carmen?
So what did Carmen say?
Então, o que disse a Carmen?
Hector and Carmen have a big Mexican dinner every Thanksgiving.
O Hector e a Carmen fazem sempre um grande jantar mexicano no Dia de Acção de Graças.
Ah, Carmen knows.
A Carmen sabe.
Carmen's got that one, too.
A Carmen também sabe essa.
Okay, Carmen, wait.
Carmen, espere.
Carmen, we should talk about this.
Carmen, devíamos falar disto.
Look, Carmen, I know you're a proud woman, but you have to let us help you.
Ouça, Carmen, sei que é uma mulher orgulhosa, mas tem de nos deixar ajudar-vos.
Guys, it's too late for Hector, and as long as Carmen is here, she runs the risk of being deported, too.
Pessoal, é tarde de mais para o Hector, e enquanto a Carmen estiver aqui, corre o risco de também ser deportada.
You said Carmen's at risk.
Disseste que a Carmen corre risco.
Carmen, I don't mean to make you mad. It's just I...
Carmen, não quero deixá-la zangada, é só que...
You mean Carmen.
Estás a falar da Carmen.
Carmen wants to drag Grace all over Guadala-somewhere while Hector figures out a way to sneak back into the country.
A Carmen quer arrastar a Grace para o meio de nenhures enquanto o Hector arranja maneira de voltar a entrar no país.
We're looking for Carmen Sanchez.
Estamos à procura de Carmen Sanchez.
Are you Carmen Sanchez?
É a Carmen Sanchez?
It's a very brave thing that you did for Carmen.
Foi muito corajoso, o que fizeste pela Carmen.
So where are Carmen and Grace?
Afinal onde estão a Carmen e a Grace?
Carmen was too scared to stay at the house, so I put them up at a motel.
A Carmen estava com muito medo para ficar em casa, por isso pu-las num motel.
Carmen and Grace are leaving for Texas in the morning.
A Carmen e a Grace partem para o Texas de manhã.
Oh Lord, glory of heaven, we beseech thy kindness in gathering into your fold your daughter Carmen, my mother.
Ó Deus, glória dos Fiéis e vida dos justos! Rogamos-te que acolhas com bondade a tua filha Carmen, minha mãe.
I'm Marie-Carmen.
Chamo-me Marie-Carmen.
Hear that, Carmen?
Ouviste, Carmen?
Hi, Carmen.
Boa noite, Carmen.
- Hi, Carmen.
- Boa noite, Carmen.
Sorry, Carmen.
Lamento, Carmen.
Carmen?
Carmen?
Carmen Reyes.
Carmen Reyes.
Carmen.
Carmen.
Hey, Carmen.
Olá, Carmen.
Carmen...
Carmen...
Carmen!
Carmen.