Dalton tradutor Português
1,295 parallel translation
There must be another way out, we gotta stoop those Dalton's.
Vamos resolver o problema que o Joe preparou.
Yeah, Joe Dalton.
As ofertas?
COME ON, YOU'RE DALTON SCOTT.
Vá lá, tu és o Dalton Scott!
I WAS TELLING MY GUY AT THETIMES, DALTON SCOTT, IN HIS PRIME,
Eu estava a falar com o meu contacto no Times que Dalton Scott, nos seus dias...
CENTRAL AMERICA IS SO EIGHTIES, DALTON.
Dalton, América Central é muito anos oitenta...
I HATE TO THINK OF THE BATON BEING PASSED, DALTON, AND YOU ONLY 45 YEARS OLD.
Detesto pensar em passagem de testemunho, quando só tens 45 anos, Dalton.
BRING ME BACK SOMETHING LARGE, DALTON.
Traz alguma coisa em grande, Dalton.
Ike : HEY, DALTON.
Então, Dalton?
DALTON, THIS IS BOBBI.
Dalton, esta é a Bobbi.
BOBBI, THIS IS- - THIS IS DALTON SCOTT,
Bobbi, este é... Dalton Scott!
HEY, DALTON, WANT TO DANCE WITH BOBBI?
Dalton, queres dançar com a Bobbi?
YOU LIKE TO WATCH, DON'T YOU, DALTON?
Gostas de assistir, não gostas, Dalton?
BUT YOU SEE, DALTON, I WORSHIP ISAAC.
Mas, compreenda, Dalton, eu idolatro o Isaac.
DALTON SCOTT.
Dalton Scott.
HAVEN'T SEEN YOU SINCE LIBYA, DALTON.
Já não te via desde a Líbia, Dalton.
DALTON, YOU GO TO VALMALERA,
Dalton, vais a Valamera,
DALTON SCOTT.
DALTON SCOTT.
HEY, DALTON,
Dalton...
NOBODY DOES HUMAN SUFFERING LIKE DALTON SCOTT, RIGHT?
Ninguém capta o sofrimento humano como o Dalton Scott, certo?
HEY, DALTON, CAN I GO WITH YOU?
Dalton, posso ir contigo?
THANKS, DALTON.
Obrigado, Dalton.
IT WAS UNBELIEVABLE, DALTON.
Foi inacreditável, Dalton!
AH, I'M TELLING YOU, DALTON,
Estou-te a dizer, Dalton...
HEY, WHAT'S UP, DALTON?
O que se passa, Dalton?
DALTON! UHH...
Dalton!
YOU'VE GOT IT BACK, DALTON.
Tens o talento de volta, Dalton!
THANK YOU, DALTON.
Obrigado, Dalton.
I SAW THE PHOTOS, DALTON.
Eu vi as fotografias, Dalton.
The guy can't close a door, much less an incision.
George Dalton? O tipo não sabe fechar uma porta, quanto mais uma incisão.
He was among the first to challenge the blacklists by hiring Dalton Trumbo, one of the "Hollywood Ten,"
Foi um dos primeiros a desafiar as listas negras ao contratar Dalton Trumbo um dos "Dez de Hollywood", para escrever Exodus.
- Dalton Clarke. Colleague of Peter's at Lubel, Parker, Jacobs and Fink.
Sou Dalton Clarke, um colega do Peter na firma.
Somebody outnegotiated Jed Dalton.
Alguém eliminou o Jed Dalton.
Dalton was trying to keep me from my winnings.
O Dalton estava a tentar ficar com os meus ganhos.
He came here to kill Jack bullock and Dalton.
Ele veio cá para matar o Jack Bullock e o Dalton.
- This is where Dalton worked?
- Era aqui que o Dalton Trabalhava?
Jed Dalton was fast- - and smart- - but he was never going to take us to the next level.
O Jed Dalton era rápido... e esperto... mas ele nunca nos levaria ao próximo nível.
I want you all to give a warm Texas welcome to Quinn MaIIory, the fast draw that killed Jack Dalton.
Quero que todos vós dêem uma calorosa recepção à moda do Texas ao Quinn Mallory, o gatilho rápido que matou o Jack Dalton.
You didn't kill Jed Dalton.
Não matou o Jed Dalton. - Eu é que o matei.
A year ago Jed Dalton shot my husband down in cold blood on orders from Jack bullock.
Há um ano atrás Jed Dalton matou o meu marido a sangue frio por ordem do Jack Bullock.
And if any of you think you're fasterthan Dalton was, let's settle this right now.
E se algum de vós pensa que é mais rápido do que o Dalton era, resolvemos isso já.
As a nurse, I had been ordered from Hamilton County to meet the troops, but..... in actuality, I was searching for him,..... knowing that he would attempt to remain in Tennessee..... rather than retreat to Dalton.
Como era enfermeira, Hamilton County ordenou-me que me juntasse às tropas, mas, na verdade, eu andava à procura dele, sabendo que ele tentaria permanecer no Tennessee, em vez de se retirar para Dalton.
This boy, Scotty Dalton, has black teeth and calls me names.
O Scotty Dalton tem dentes pretos e dá-me apelidos.
( Dalton gang grunts )
Deixe o desertor ir.
Sheriff, you gotta stop the Dalton's before it's too late.
Não vamos dramatizar o caso.
Joe Dalton?
Já tínhamos ajustado o preço.
he doesn't. [All] The Dalton's!
A licitação é a única maneira justa de resolver isto.
Why this crook has been tryin'to steal my gold. Your gold, it's my gold. My gold.
Xerife, tem de parar os Dalton antes de ser tarde demais.
- Who's in there now? - Dalton.
- Quem está lá agora?
George Dalton?
- Dalton.
That was terrific. Thank you, Dr. Dalton.
Muito bem.
It was good. lt really was.
Obrigado, Dr. Dalton. Foi bom, a sério.