Drebin tradutor Português
55 parallel translation
I'm Lieutenant Frank Drebin, Police Squad.
Sou o tenente Frank Drebin, do Esquadrão da Polícia.
We have placed the Queen's security in the hands of Police Squad, a special division of the Police Department, represented here by Lieutenant Frank Drebin.
Encarregámos o Esquadrão de Polícia da segurança da rainha. É um departamento especial da Polícia, aqui representado pelo tenente Frank Drebin.
Thank you, Lieutenant Drebin.
Obrigado, tenente Drebin.
- Yeah? - Lieutenant Drebin, Police Squad.
Tenente Drebin, Esquadrão de Polícia.
Lieutenant Drebin to see you, sir.
O tenente Drebin para o ver.
This is Lieutenant Drebin from Police Squad.
Este é o tenente Drebin do Esquadrão de Polícia.
Mr Drebin.
Sr. Drebin.
That's why I want you to... well, to get to know Drebin a little better, find out what he knows.
É por isso que quero... bem, que conheça o tenente Drebin um pouco melhor. Descubra o que ele sabe.
- Drebin called and sent him home.
- O Drebin mandou-o para casa.
- Drebin?
- O Drebin?
Drebin, Police Squad!
Sou Drebin, Esquadrão de Polícia!
Drebin, Police Squad.
Drebin, Esquadrão de Polícia.
Drebin!
Drebin!
- Drebin?
- Drebin?
- Yeah, I'm Drebin.
- Sim, sou o Drebin.
- Drebin!
- Drebin!
Mr Drebin!
Sr. Drebin!
I must kill... Frank Drebin.
Tenho de matar o Frank Drebin.
I must kill Frank Drebin.
Tenho de matar o Frank Drebin.
You love Frank Drebin.
Tu amas o Frank Drebin.
And Frank Drebin loves you.
E o Frank Drebin ama-te a ti.
Ladies and gentlemen, please welcome Lieutenant Frank Drebin of Police Squad.
Minhas senhoras e meus senhores, aplausos para o tenente Frank Drebin do Esquadrão de Polícia.
My name is Sergeant Frank Drebin, Detective Lieutenant, Police Squad.
Sou o sargento Frank Drebin, detective, Esquadrão de Polícia.
Drebin.
Drebin.
Frank Drebin.
Frank Drebin.
Mr. Drebin!
Sr. Drebin!
Lieutenant Frank Drebin. This is my captain.
Tenente Frank Drebin, este é o meu capitão.
- Frank Drebin.
- Frank Drebin.
This is Frank Drebin, Police Squad.
Aqui é o Frank Drebin, Esquadrão de Polícia.
Mr. Drebin, sir, Mr. Hapsburg would like you to join him.
Sr. Drebin, o Sr. Hapsburg convida-o a fazer-lhe companhia.
Drebin, from Police Squad.
Drebin, do Esquadrão de Polícia.
Well... it's Lieutenant Drebin.
Olha... é o tenente Drebin.
Make sure nothing happens to him till I return.
Que nada aconteça ao Drebin até eu voltar.
And if you see Drebin or his squad, arrest them on sight!
E se virem o Drebin ou os outros do esquadrão, prendam-nos logo!
Drebin! Agh!
Drebin!
I'm right here, Drebin.
Estou aqui mesmo, Drebin.
- Lt. Drebin! Frank!
Tenente Drebin!
You may continue, Ms Spencer-Drebin.
Continue, Sra. Spencer-Drebin.
Mr. and Mrs. Drebin, right?
O Sr. e a Sra. Drebin?
Mr. and Mrs. Drebin, please, I'm a diabetic.
Casal Drebin, por favor. Sou diabético.
This is the beginning of a new Jane Spencer-Drebin.
Estás a testemunhar o começo da nova Jane.
One day we'd have our own Frank Drebin Jr.
Um dia teríamos o nosso pequeno Frank.
- Frank Drebin, Police Squad.
Frank Drebin, Esquadrão de Polícia.
- Sergeant Frank Drebin, Police Squad.
- Frank Drebin, Esquadrão de Polícia.
Slasher is Frank Drebin of Police Squad.
O "Facadas" é o Frank Drebin, do Esquadrão de Polícia.
Oh, Mr. Drebin, I want to go straight.
Quero regenerar-me, Sr. Drebin.
Come and get me.
Vem apanhar-me, Drebin.
One push and Mrs. Drebin is linoleum.
Um empurrão e a Sra. Drebin fica feita em papa.
You clear cases like Frank Drebin, but they treat you like Nordberg.
Resolves casos como o Frank Drebin, mas tratam-te como se fosses o Nordberg.
Call Police Squad.
Avise a Polícia. Diga-lhes que Drebin...
Hand it over, Drebin.
Passa-a para cá, Drebin.