Equestria tradutor Português
101 parallel translation
They actually live all over Equestria and are busy harvesting'their own orchards.
eles vivem espalhados por Equestria e estão ocupados na colheita dos seus pomares.
Folk say it don't work the same as Equestria.
Dizem que não funciona como Equestria.
We've been eagerly awaiting the arrival of the best flyer in Equestria.
Estávamos ansiosamente à espera da chegada da melhor voadora de Equestria.
We're the greatest aerial team in the Everfree Forest. And soon we will be the greatest in all Equestria.
seremos os melhores de Equestria inteira.
Are you not happy that Equestria is complete? And you can return to your studies in Canterlot?
Não estás feliz de completares a tua demanda e poderes voltar aos teus estudos em Canterlot?
I, Princess Celestia, hereby decree that the unicorn Twilight Sparkle shall take on a new mission for Equestria.
decreto que a unicórnio Twilight Sparkle iniciará uma nova missão por Equestria.
It's a letter from Princess Celestia! Hear ye, hear ye. Her Grand Royal Highness Princess Celestia of Equestria is pleased to announce the Grand Galloping Gala to be held in the magnificent capital city of Canterlot on the 21st day of yadda yadda yadda cordially extends an invitation to Twilight Sparkle plus one guest.
É uma carta da princesa Celestia. blá... mais um acompanhante.
It's the most amazing incredible tremendous super-fun wonderful terrifically humongous party in all of Equestria!
enorme em toda a Equestria!
The flowers are said the be the most beautiful and fragrant in all of Equestria!
Dizem que as flores são as mais belas e aromáticas de toda a Equestria.
All eyes would be on us. And then everyone would finally know, the most beautiful most talented, most sophisticated pony in all of Equestria is Rarity the Unicorn!
talentosa e sofisticada em toda a Equestria... a unicórnio!
Once upon a time, in a magical land of Equestria there were two regal sisters who ruled together and created harmony for all the land. To do this, the eldest used her unicorn powers to raise the sun at dawn the younger brought out the moon to begin the night.
haviam duas irmãs reais que reinavam juntas e criavam harmonia para o mundo. e a mais nova trazia a Lua para iniciar a noite.
Using the magic of the Elements of Harmony, she defeated her younger sister and banished her permanently in the moon. The elder sister took on responsibility for both sun and moon....... and harmony has been maintained in Equestria for generations since.
e baniu-a permanentemente para a Lua. e a harmonia manteve-se em Equestria nas gerações desde então.
"... a powerful pony, who wanted to rule Equestria... " "... defeated by the Elements of Harmony and imprisoned in the moon. "
foi derrotada pelos Elementos da Harmonia e aprisionada na Lua.
"For you see, the mythical Mare in the Moon is in fact Nightmare Moon..." "... and she's about to return to Equestria and bring with her eternal night. "
trazendo a noite eterna.
But the fate of Equestria does not rest on me making friends.
Mas o destino de Equestria não depende de eu fazer amigos.
The most talented flyers in all of Equestria?
Os voadores mais talentosos de toda a Equestria?
The good, the wise, the bringer of harmony to all of Equestria...
portadora da harmonia para toda a Equestria...
Are you kidding? I don't think there's another unicorn in all of Equestria with your kind of ability, Twilight.
Twilight.
Do they not know that they're in the presence of the most magical unicorn in all of Equestria? !
Não sabem que estão na presença da unicórnio mais mágica de toda a Equestria?
No! In all of Equestria!
em toda a Equestria!
Once again the Great and Powerful Trixie has proven herself to be the most amazing unicorn in all of Equestria.
... a Grande e Poderosa Trixie provou ser a mais espantosa unicórnio de toda a Equestria.
Smoke is spreading over all of Equestria.
Há fumo a espalhar-se sobre toda a Equestria.
What in the name of all things cinnamon swirled is a full-grown dragon doin'here in Equestria?
Mas que diacho está um dragão crescido a fazer aqui em Equestria?
If we do, Equestria will be covered in smoke for the next one hundred years.
Equestria ficará coberta de fumo durante os próximos 100 anos.
You heard her. The fate of Equestria is in our hoofs.
O destino de Equestria está nos nossos cascos.
Every... second longer that dragon... sleeps is another acre of Equestria that is covered in... smoke.
é mais um acre de Equestria que fica... coberto de fumo.
Please allow me to introduce myself. My name is Twilight Sparkle and my friends and I are residents here in Equestria Ponyville to be exact.
O meu nome é Twilight... e eu e as minhas amigas somos habitantes aqui de Equestria... para ser exata.
Equestria simply can't survive a hundred years in a dark haze. You understand, don't you?
não é?
Well, I was gonna say in all of Equestria, but that might be gilding the lily.
mas isso já era como enfeitar flores.
Sorry, Spike. I guess that job's already taken. As everypony knows, the Running is very important tradition for without it, the autumn leaves of Equestria would never fall.
Parece que essa vaga já está ocupada. as folhas de Outono de Equestria não cairiam das árvores.
As the racers enter Equestria's Whitetail Wood, Rainbow Dash is back in the lead.
a Rainbow Dash está de novo na liderança.
I must say, Spike, that this has been the most interesting Running of the Leaves in Equestria history!
que esta tem sido a corrida das folha mais interessante da história de Equestria.
Exactly, Twilight. Now, unfortunately, because the two of you were busy tricking each other instead of shaking down leaves, many of the lovely trees in Equestria are still covered.
Twilight. muitas das lindas árvores de Equestria ainda estão cobertas.
Since the beginning of time the elite of Equestria have longed for pony fashions that that truly expressed the essence of their very souls. Patiently waiting decades... no, centuries! ... for the perfect pony gown.
Boa. pelos trajes perfeitos para póneis.
Today at long last, Equestria, your wait is over!
Equestria... a tua espera terminou.
Pinkie Pie. What in the wide, wide world of Equestria are you up to?
mas o que raios andas a fazer?
How may I help you, Sapphire? Well, as I'm sure you know, I'll be touring all of Equestria with my latest concert... SAPPHIRE SHORES ZIGFILLY FOLLIES!
Sapphire? preciso de parecer sensacional!
She is the most famous fashion photographer in all of Equestria.
Ela é a fotografa de moda mais célebre em toda a Equestria.
Yes. Really. And I, Photo Finish am going to help her to shine all over Eqvestria.
vou ajudá-la a brilhar sobre toda a Equestria.
I am going to "shine all over Equestria".
Eu vou brilhar sobre toda a Equestria!
Oh, I am so excited for you. Just don't forget us little ponies when you become the most famous designer in all of Equestria.
quando fores a designer mais famosa de Equestria.
But... but... how are you going to help me "shine across Equestria" if I don't design something new for these pictures?
Mas como me ajudará a brilhar sobre Equestria se eu não criar algo novo para estas fotografias?
I am not going to help you shine across Equestria.
Não te vou ajudar a ti a brilhar sobre Equestria.
I was afraid if I quit, you'd be mad at me for not wanting to "shine all over Equestria".
ficasses zangada comigo por não querer brilhar sobre toda a Equestria.
With our cutie marks we'll rock Equestria. We use our stomachs to... digestia?
os nossos estômagos digerem com mestria?
Look upon me, Equestria! For I am Rarity!
pois eu sou Rarity!
Rainbow Dash here really is the best flyer in Equestria.
A Rainbow Dash aqui é realmente a melhor voadora de Equestria.
She might banish you from Equestria.
Ela pode banir-te de Equestria.
Manehattan! The most cosmopolitan city in all of Equestria.
a cidade mais cosmopolita em toda a Equestria.
And that's how Equestria was made.
E assim se fez Equestria.
Future Equestria ball-bouncing record holder. 246... 247...
347...