Everdeen tradutor Português
71 parallel translation
Primrose Everdeen.
Primrose Everdeen!
Katniss Everdeen.
- Katniss Everdeen.
Let's have a big hand for our very first volunteer, Katniss Everdeen.
Uma salva de palmas para a nossa primeira voluntária, Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen.
Katniss E verdeen.
Katniss Everdeen.
To Katniss Everdeen, The Girl on Fire!
A Katniss Everdeen, a Rapariga em Chamas!
Well, we know her as the lovely Katniss Everdeen!
E, para nós, é a encantadora Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, The Girl on Fire!
Katniss Everdeen, a Rapariga em Chamas!
Miss Everdeen, I'm gonna get you!
- Mna. Everdeen, vou-te apanhar.
Now, I don't like to bring my personal life into the group, so I made my collage for Katniss Everdeen from the Hunger games.
Eu não gosto de trazer a minha vida pessoal para o grupo, por isso fiz as minhas colagens para a Katniss Everdeen de The Hunger Games.
And what makes you think the Katniss Everdeen generation is going to care about Blair Waldorf's pleated skirts?
E o que te faz pensar que a geração dos "Jogos Da Fome" vai importar-se com as saias enrugadas de Blair Waldorf?
I have a problem, Miss Everdeen.
Tenho um problema, Mna. Everdeen.
You fought very hard in The Games, Miss Everdeen.
Lutou muito nos Jogos, Mna. Everdeen.
For you, Miss Everdeen.
Para ti, Mna. Everdeen.
There she is! Katniss Everdeen! The Girl on Fire.
Ali está ela, Katniss Everdeen, a Rapariga em Chamas!
Katniss Everdeen and Peeta Mellark!
Katniss Everdeen e Peeta Mellark.
Katniss Everdeen is a symbol.
A Katniss Everdeen é um símbolo.
And Katniss Everdeen is giving them hope.
E a Katniss Everdeen está a dar-lhes esperança.
Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen?
If you cannot contain Katniss Everdeen, then I will have to terminate her.
- Se não conseguires contê-la... - terei de eliminá-la.
Katniss Everdeen and Peeta Mellark.
Katniss Everdeen e Peeta Mellark.
Miss Everdeen.
Mna. Everdeen?
Miss Everdeen!
Mna. Everdeen!
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, you look fabulous.
Katniss Everdeen, Estás fabulosa!
Let it fly, Miss Everdeen.
Atira, Srta. Everdeen.
Miss Everdeen?
Mna. Everdeen.
Colonel Boggs, District 13's head of security.
Everdeen? Sou o Coronel Bogg, chefe de segurança do Distrito 13.
Miss Everdeen.
Mna. Everdeen.
Katniss Everdeen has consented to be the face of our cause to help unite the districts against The Capitol.
A Katniss Everdeen aceitou ser o rosto da nossa causa. Ajudar a unir os distritos contra o Capitólio.
If Katniss Everdeen fails to fulfill her duties the deal will be off.
Se a Katniss Everdeen falhar no cumprimento dos seus deveres, o acordo será anulado.
Let's everybody think of one incident where Katniss Everdeen genuinely moved you.
Quero que todos pensem num momento, onde a Katniss Everdeen foi genuína e tocou-vos.
Katniss Everdeen?
Katniss Everdeen?
Show them what it costs to be friends with Katniss Everdeen.
Se querem nutrir uma amizade com a Katniss Everdeen, mostrem-lhes qual será o preço a pagar.
Everdeen!
Everdeen!
Everdeen!
- Saiam daí! - Everdeen!
But if they do, what would you say to her? To Katniss Everdeen, the once sweet Katniss Everdeen.
Mas se o permitissem, o que lhe dirias?
What an honor.
Everdeen.
You will never have to see me ever again. Miss Everdeen.
E prometo que nunca mais me irá ver.
But please, Miss Everdeen.
Mas, por favor, Mna. Everdeen.
Miss Everdeen, it's the things we love most that destroy us.
Mna. Everdeen, são as coisas que mais amamos, que nos destroem.
"My name is Katniss Everdeen. I'm from District 12."
O meu nome é Katniss Everdeen, sou do Distrito 12.
My name is Katniss Everdeen.
O meu... nome... é... Katniss... Everdeen.
This is Katniss Everdeen, speaking to all of the loyalists from the heart of District 2.
Sou a Katniss Everdeen, a falar para todos os lealistas no coração do Distrito 2. Sobreviventes!
Miss Everdeen.
Mna.
This way, please.
Everdeen, por aqui, por favor.
My name is Katniss Everdeen.
Algo que sabes ser verdade. Chamo-me Katniss Everdeen.
What would you say to her?
À tua doce Katniss Everdeen. O que lhe dirias?
- Miss Everdeen.
Mna.
- Boggs, come in.
Everdeen. - Boggs, estás a ouvir?
That's Katniss Everdeen.
É a Katniss!