Everybody stay where you are tradutor Português
43 parallel translation
Everybody stay where you are.
Fiquem onde estão.
Everybody stay where you are.
Fiquem todos onde estão.
- Everybody stay where you are.
Fica onde estás, estamos a ver-te.
Everybody stay where you are.
- Fiquem todos onde estão.
Everybody stay where you are!
Fiquem todos onde estão!
Everybody stay where you are. You'll be okay.
Fiquem todos em seus lugares, vai ficar tudo bem.
- Everybody stay where you are.
- Ninguém se mexa. - Polícia.
- Everybody stay where you are.
Fiquem todos onde estão. - Siobhan.
ATWATER : Everybody stay where you are.
Fiquem todos onde estão!
Everybody stay where you are!
Fiquem onde estão!
Stay where you are, everybody.
Ninguém se mexa.
All right, now everybody stay right where you are.
Muito bem, fiquem quietos.
EVERYBODY STAY RIGHT WHERE YOU ARE.
Fiquem onde estão.
- ( grunts ) ( groans ) Everybody stay right where you are.
Meu país também quer a filha do famoso cientista americano.
All right, everybody stay right where you are.
Muito bem, todo mundo quieto.
Everybody, stay where you are!
Pessoal, fiquem onde estão!
AII right, everybody, just stay right where you are.
Ora bem, ninguém sai daqui.
Hold it! Everybody just stay where you are now.
Fiquem exactamente onde estão.
Everybody, stay where you are.
Fiquem todos onde estão.
- Everybody, please stay where you are.
- Fiquem todos onde estão.
Everybody stay exactly where you are!
Fiquem onde estão!
Everybody, stay where you are!
A toda a gente, que fique onde está!
Okay, everybody, stay where you are, please.
Bem, todos se fiquem onde estão, faz favor.
Stay where you are, everybody else!
Fiquem todos onde estão!
Everybody stay right where you are.
Ninguém sai de onde está!
- Everybody, stay where you are.
- Fiquem todos onde estão.
Everybody just stay where you are.
O resto de vocês, não se mexa.
Everybody, stay where you are!
Fiquem todos onde estão!
Everybody just stay where you are.
Não percebem! Fiquem nos vossos lugares.
Everybody, stay where you are.
Todos, fiquem onde estão.
Everybody, just stay where you are, okay?
- Está louca? Todos, fiquem onde estão, certo?
Okay, everybody, just stay where you are.
Certo, toda a gente, fiquem onde estão.
Everybody, stay exactly where you are.
Fiquem todos, exactamente, onde estão.
Everybody, please remain calm and stay where you are.
Por favor, fiquem todos calmos e nos seus lugares.
Everybody stay right where you are!
Pronto, acabou-se. Fiquem todos onde estão.
All right, everybody, just.. Stay where you are, keep calm.
Fiquem todos onde estão e mantenham a calma.
Everybody, just stay where you are! No!
- Todos, fiquem onde estão!
Everybody, stay exactly where you are!
Fiquem todos onde estão!
- I think everybody... - Benny, stay where you are!
Desculpem interromper.