Ghibli tradutor Português
42 parallel translation
Ghibli can blow 24 hours, sir.
O vento de sul pode soprar durante 24 horas.
The ghibli must have killed him.
A tempestade deve tê-lo matado.
Just before the ghibli struck us, he was saying :
Antes da tempestade começar, ele disse :
Production : ~ ~ ~ ~ Gentetsu ~ ~ ~ ~ Studio Ghibli Producer : ~ ~ ~ ~ Takahata Isao
Produção : Gentetsu - Studio Ghibli Produtor :
Tokuma Shoten Nippon Television Network Studio Ghibli Present
Tokuma Shoten Nippon Television Network Studio Ghibli Apresenta
Produced by the Future Producers of Studio Ghibli Group Producer Nozomu TAKAHASHI
Produtor Nozomu TAKAHASHI
And there is a, a Ghibli from Tunis.
E há um Ghibli de Túnis.
- A Ghibli? - A Ghibli.
Um Ghibli?
Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Dentsu and Studio Ghibli present
Tokuma Shoten, Nippon TV, Dentsu e Estúdio Ghibli apresentam
Dialogue adaptation by Jim Hubbert and Studio Ghibli
Adaptação de diálogo por Jim Hubbert e Estúdio Ghibli
A Studio Ghibli Film
Um filme de Estúdio Ghibli
Produced by Studio Ghibli
Realizado por : Studio Ghibli
Production Studio Ghibli
Uma produção Studio GHIBLI
Hakuhodo DYMP.
Tradução das legendas inglesas efectuada por Yajdam Estúdio Ghibli, Rede de Televisão Japonesa, Dentsu, Hakuhodo DYMP.
Production Studio Ghibli
Produção Estúdio Ghibli
Studio Ghibli
Estúdio Ghibli Nippon Television Network
A Studio Ghibli Film
Um filme dos Estúdios Ghibli
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi and Toho present
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP,
A Studio Ghibli Film
Produção : Studio Ghibli
Hi, this is Suzuki from Studio Ghibli.
Estou, daqui fala Suzuki do Studio Ghibli.
This is Ushiko, a longtime Ghibli resident.
Esta é Ushiko, residente de longa data do estúdio.
Including the Museum, Ghibli has nearly 400 employees, with over 100 people working on The Wind Rises alone.
Incluindo o Museu, o Studio Ghibli tem quase 400 funcionários, dos quais mais de 100 estão a trabalhar em "As Asas do Vento".
For Ghibli calendars, Totoro is back as top seller.
Nos calendários Ghibli, o Totoro voltou ao topo das vendas.
Announcing Studio Ghibli's New Productions
APRESENTAÇÃO DAS NOVAS PRODUÇÕES DO STUDIO GHIBLI
Today, Studio Ghibli will announce their latest projects.
Hoje, o Studio Ghibli irá anunciar os seus últimos projetos.
Studio Ghibli is located in Higashi-Koganei.
O Studio Ghibli situa-se em Higashi-Koganei.
After releasing My Neighbor Totoro and Grave of the Fireflies together, and after Kiki's Delivery Service opened, Ghibli went to a salary system.
Depois de lançarem "Totoro" e "O Túmulo dos Pirilampos", e após a estreia de "Kiki – A Aprendiz de Feiticeira". O Ghibli passou a um regime de assalariados.
Suzuki left Tokuma Shoten and officially joined Ghibli.
Suzuki deixou a Tokuma Shoten e juntou-se oficialmente ao estúdio.
This should all be Ghibli posters.
Tudo isto deveria ter apenas cartazes Ghibli.
He's directed two features at Ghibli, and he's been developing a new project with this producer.
Ele realizou dois filmes para o Studio Ghibli. E está a desenvolver um novo projeto com este produtor.
And if I didn't come to Ghibli, I wouldn't be doing this.
Se não tivesse vindo para o Studio Ghibli, não estaria a fazer isto.
On one hand I want to do it because I enjoy it, but when I make films, I do it for this company, Studio Ghibli.
Por um lado, quero fazê-lo, porque gosto, mas quando faço filmes, faço-o para esta companhia, o Studio Ghibli.
If Ghibli ceases to appeal to you, then just quit.
Se o Ghibli deixar de vos atrair, então vão-se embora.
"Ghibli" is just a random name I got from an airplane.
"Ghibli" é apenas um nome aleatório, tirei-o de um avião.
Without Isao Takahata, Studio Ghibli wouldn't exist.
Sem Isao Takahata, o Studio Ghibli não existiria.
Miyazaki may have still made his mark, but it wouldn't have been with Studio Ghibli.
Miyazaki poderia ter deixado a sua marca em qualquer caso, mas não teria sido com o Studio Ghibli.
Now, I don't know if you're all aware of this, but Ghibli films... only air on NTV.
Não sei se estão a par, mas os filmes Ghibli só passam na NTV.
I don't know if the term "friends" is appropriate, but at Ghibli we do value human relationships.
Não sei se o termo "amigos" é adequado, mas no Ghibli damos valor ás relações humanas.
Since then, for the 20 years or so that he's worked with Ghibli,
Deste então, durante os cerca de 20 anos em que trabalhou com o Ghibli,
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI present
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho e KDDI apresentam
Production Koji Hoshino Studio Ghibli
Produção Koji Hoshino Studio Ghibli
A Studio Ghibli Film 2001 Nibariki-TGNDDTM
2001 Nibariki-TGNDDTM