Gittes tradutor Português
64 parallel translation
- Thank you, Mr Gittes.
- Obrigado, Sr Gittes.
Mrs Mulwray, may I present Mr Gittes.
Sra Mulwray, eu lhe apresento o Sr Gittes.
- Mr Gittes.
- Sr Gittes.
Mr Gittes, do you think we could discuss this alone?
Sr Gittes, acha que podemos conversar sozinhos?
But Mr Gittes...
Mas Sr Gittes...
Yes, Mr Gittes.
Sim, Sr Gittes.
- Mr Gittes?
- Sr Gittes?
I see you like publicity, Mr Gittes.
Vejo que gosta de propaganda, Sr Gittes.
Here's something for you, Mr Gittes.
Aqui tem algo para você, Sr Gittes.
J.J. Gittes.
J.J. Gittes.
J.J. Gittes to see Mr Mulwray.
J.J. Gittes para ver o Sr Mulwray.
- You may if you can, Mr Gittes.
- Pode, se conseguir, Sr Gittes.
- Gittes, get out before he sees you.
- Gittes, saia antes que ele te veja.
Mr Gittes.
Sr Gittes.
When did Mr Gittes inform you that the rumours had some foundation in fact?
Quando o Sr Gittes a informou que os rumores tinham algum fundamento?
Here it is. "Gittes", two T's and an E.
Aqui está. "Gittes", Dois Ts e um E.
Mr Gittes...
Sr Gittes...
J.J. Gittes to see Mr Yelburton.
J.J. Gittes para ver o Sr Yelburton.
Mr Gittes, sorry to keep you waiting.
Sr Gittes, sinto fazê-lo esperar.
Mr Gittes?
Sr Gittes?
- Mr Gittes...
- Sr Gittes...
- Just find the girl, Mr Gittes.
- Apenas encontre a garota, Sr Gittes.
The name's Gittes, private investigator.
Meu nome é Gittes, detetive particular.
I want you to meet someone, Gittes.
Quero que veja uma pessoa, Gittes.
Tell me, Mr Gittes, does this often happen to you?
Diga-me, Sr Gittes, Isto sempre acontece com você?
Gittes?
ittes?
Find anything interesting, Gittes?
Algo interessante, Gittes?
He says Gittes knows this, and that he's made irresponsible accusations.
Ele disse que Gittes sabe disto, e que ele tem feito falsas acusações.
J.J. Gittes for Lt. Escobar.
J.J. Gittes para o Tenente Escobar.
- Katherine, say hello to Mr Gittes.
- Katherine, diga olá ao Sr Gittes.
- No, Gittes, you're gonna show us.
- Não Gittes, você vai nos mostrar.
Mr Gittes, come in!
Sr Gittes, entre!
Well, you don't look too much the worse for wear.
Bem, parece que você não gosta de se vestir mal, Sr Gittes.
The future, Mr Gittes.
O futuro, Sr Gittes.
Not worth it, Mr Gittes.
Não vale a pena, Sr Gittes.
You're not lost, are you, Gittes?
Não estás perdido, pois não, Gittes?
And I do need to speak with Mr Gittes about our client.
Preciso de falar com o Sr. Gittes sobre o nosso cliente.
- I don't know, Mr Gittes.
- Não sei, Sr. Gittes.
Chuck Newty, Mr Gittes.
Chuck Newty, Sr. Gittes.
Let's keep in touch, Mr Gittes.
Vamos falando, Sr. Gittes.
Tyrone Otley, JJ Gittes.
Tyrone Otley, JJ Gittes.
I know Mr Gittes from the DWP when I worked for Hollis Mulwray.
Conheço-o da Companhia da Àgua, quando trabalhei para Hollis Mulwray.
Mr Gittes, this isn't the time to discuss it.
Sr. Gittes, isto não é altura para falar nisto.
Gittes Investigations.
Investigações Gittes.
- Mr Gittes isn't in...
- O Sr. Gittes não está...
Liberty Levine, say hello to Jake Gittes.
Liberty Levine, apresento-te o Jake Gittes.
Mr Gittes, I want to remind you that you have yet to show me anything that proves my husband deliberately did anything to anyone.
Sr. Gittes, lembre-se que ainda não me mostrou nada que prove que o meu marido fez alguma coisa intencionalmente.
Mr Gittes, it was two and a half years ago these people were here.
Sr. Gittes, estas pessoas estiveram cá há dois anos e meio.
Mr Gittes, I am a notary public, not a mind-reader.
Sr. Gittes, sou um notário, e não um bruxo.
Dolores, would you please show Mr Gittes out?
Dolores, importa-se de fazer sair o Sr. Gittes?
- Mr Gittes?
- Sr. Gittes?