Grunge tradutor Português
91 parallel translation
Did he look like he was trying to be a grunge-rock stud?
Estava armado em fortalhaço grunge-rock?
I was grunge before they named it.
Já gostava de "grunge" antes de inventarem essa palavra.
Speakin'of grunge, there's a load of dirty laundry with your name on it.
E, já agora, há um monte de roupa suja ali dentro, com o teu nome.
- Unless you're a 20-year-old guitarist from Seattle. - It's a grunge thing.
Só se for um guitarrista de 20 anos em Seattle.
- Grunge?
- E "grunge".
Yeah, well, uh, uh - Okay, thank you very much.
- "Grunge"? Muito obrigado.
Well, it's a grunge thing.
E estilo "grunge".
Or the rock and roll grunge tip.
Ou o "Rock and Roll" do tipo grunge.
Grunge, heroin chic, and dying are over.
Que o grunge, a heroína e a morte estejam'Out.'.
I don't want your grunge gothic-wear lying around in my closet or those blackhead strips in the bathroom, posters up of Axl Rose.
Não quero suas roupas no meu armário fios de cabelo preto no banheiro, pôsters do Axl Rose...
I better not see those grunge pants on you.
Espero bem não te ver com aquelas calças grunge.
She's styling a wet, sort of grunge-look hairdo, and is wearing a sweatshirt, jeans and Docs.
Ela apresenta um visual capilar estilo grunge encharcado, uma sweatshirt, calças de ganga e sapatos Doc Martens.
Maybe she's going for the grunge look.
Talvez esteja deixando um look "grunge".
Another thing you gotta love about men is, they never stop actin'like boys.
O grunge vai voltar à moda. Se isso me fizer ganhar dinheiro...
I miss quaint and grunge and rain.
Sinto falta do bucólico, do grunge e da chuva.
Then grunge came along and Jake found himself tending bar.
Depois surgiu a grunge, e o Jake acabou a servir em bares.
- Grunge band out of Kentucky.
- Uma banda grunge de Kentucky.
- The grunge look is out.
- A moda do grunge já passou.
Is she all crunchy-granoIa... backpacky, and way into grunge?
E ela gosta de comida saudável e de acampar, tipo grunge?
Into grunge : no way.
Mas grunge nem pensar.
Grunge died long before Kurt Cobain did.
O grunge morreu muito antes do Kurt Cobain.
I'll grunge down. Go.
- E eu visto-me como uma desmazelada.
We were distracted by the grunge clothes and the Ozzy Osbourne hair.
Nós nos iludimos com as roupas e cabelos malucos.
Poor grunge Farewell
Diz adeus ao pateta já
bleached hair, grunge look.
Cabelo platinado, aparência "grunge".
two tracks of the Mesa Boogie, two tracks of the Fender Bassman and a track we called the super-grunge, which was a pedal into the Bassman.
duas pistas de Mesa Boogie, duas pistas de Fender Bassman e uma pista a que chamávamos super-grunge, que era uma Bassman com efeitos.
We added two more Bassmans and a final super-grunge Bassman with a pedal.
Adicionámos mais duas Bassmans e uma Bassman super-grunge final, com efeitos.
Super-grunge track.
A pista super-grunge.
It's pretty grungy.
É bastante grunge.
A lot of girls would go see a lot of the Seattle bands, grunge, whatever you call it, and I remember thinking that all these girls liked Nirvana and Kurt and his voice and that to me reflected well on their potential.
Muitas raparigas iam ver muitas bandas de Seattle, grunge, ou lá como se chama, e lembro-me de pensar que as raparigas gostavam dos Nirvana e da voz do Kurt, Publicitário da Sub Pop Records e, para mim, isso reflectia muito bem o seu potencial.
For all of the discussion about grunge being punk rock and hardcore, Kurt was a huge Beatles fan, in particular a John Lennon fan.
Apesar da discussão sobre o facto de o grunge ser punk rock e hardcore, o Kurt era um grande fã dos Beatles, em particular de John Lennon.
None of the other grunge musicians could really say that.
Nenhum dos outros músicos do grunge podia dizer o mesmo. Fotógrafo da Sub Pop
Instead of actually having him double, he did two takes on the lead vocal and they matched up really close, so all I had to do was basically run the levels - match the levels. So here's with both the vocals in, the second guitar, the Mesa that we added, so the track is starting to build up a little.
duas pistas de Mesa Boogie, duas pistas de Fender Bassman e uma pista a que chamávamos super-grunge, que era uma Bassman com efeitos.
I guess the middle section of Drain You is the Bohemian Rhapsody of Nevermind, because there's more than one guitar going on.
Adicionámos mais duas Bassmans e uma Bassman super-grunge final, com efeitos. Não sei como convenci o Kurt a fazê-lo.
A lot of girls would go see a lot of the Seattle bands, grunge, whatever you call it, and I remember thinking that all these girls liked Nirvana and Kurt and his voice and that to me reflected well on their potential.
O bom rock and roll é, geralmente, feito por pessoas que não têm casa. Editor-Chefe, Rolling Stone Procuram um sítio para estar, um sítio a que possam chamar seu, e Aberdeen não era esse sítio.
For all of the discussion about grunge being punk rock and hardcore,
Muitas raparigas iam ver muitas bandas de Seattle, grunge, ou lá como se chama, e lembro-me de pensar que as raparigas gostavam dos Nirvana e da voz do Kurt,
One problem was there were a couple of songs Kurt hadn't finished the lyrics on and he blew his voice out on the fourth or fifth day, he sang so hard, I think it was on Lithium.
Nenhum dos outros músicos do grunge podia dizer o mesmo. Fotógrafo da Sub Pop De facto, creio que andavam muito ocupados a rebelar-se contra os Beatles.
I was wetter than Drew Barrymore at a grunge club.
Estava mais molhado do que a Drew Barrymore numa discoteca!
The singer of Duman, has been in Seattle.
O vocalista dos Duman já esteve num festival de grunge, em Seattle.
grindcore, death metal, Swedish death metal, metalcore, grunge, gothic metal, industrial metal, hard alternative, nu metal, and the new wave of American metal.
Grindcore, Death Metal, Death Metal Sueco, Metalcore, Grunge, Metal Gótico, Metal Industrial, Hard Alternativo, Nu-metal, e a Nova Onda de Metal Americano.
Then they got into like, heavy-metal music, grunge music, then they both became MCs.
Depois eles envolveram-se com música heavy metal e grunge e depois tornaram-se MCs.
That's what we wanted to hear, actually. because they? were just certain that we weren't going to be some...
Era isso que nós queríamos ouvir na realidade, porque enão tínhamos a certeza que não íamos ser uma banda de grunge alternativa comum, a quem ninguém prestava atenção.
And off the top of my head, I can think of grunge music and overpriced coffee
E assim de repente lembro-me de música "grunge" e café caríssimo.
He had the grunge charm of Kurt Cobain and the media savvy of Donald Trump.
Ele tinha o charme de rancor do Kurt Cobain e a destreza com os media do Donald Trump.
Guitar Rock Utilizing Nihilist Grunge Energies.
Rock de guitarra neutralizante, perto da energia do Grunge.
Grunge!
GRUNGE.
I'm the hottest grunge artist on Mucous Records.
Sou o artista de Grunge mais quente da produtora "Mucous."
Grunge trailblazer Sadgasm have broken up.
A banda de Grunge Sadgasm acabaram.
Listen to me, you little grunge faggot...
- Escuta, minha bicha estúpida.
Super-grunge track.
Aqui, é com as duas vozes, com a segunda guitarra, a Mesa que acrescentámos, por isso, a faixa começa a ficar mais composta.
We kept all the mics going as Kurt did the overdubs.
A pista super-grunge.