Gump tradutor Português
169 parallel translation
Called Andy Gump sometimes?
Ás vezes tratavam-no por Andy Gump?
Birnbaum v. Gump. Marshall just dumped the case in our eager, inexperienced little hands.
O Birnbaum contra o Gump, o delegado pôs-nos isto nas nossas mãos inexperientes.
How'd it go in court today?
- Eu... - O Gump ou o Birnbaum?
Gump or Birnbaum?
- Birnbaum. - Ganhaste?
Here be forest child and not know the Gump?
Vives na floresta e não conheces o Gump?
Gump, is it?
Gump, és tu?
Honeythorn Gump at your service.
Honeythorn Gump ao seu serviço.
Oh, God, Gump, she touched him.
Meu Deus, Gump, ela tocou-o. Tocou-o?
Gump?
Gump?
But, Gump, it's the last bottle of me best wine.
Mas, Gump, é a última garrafa do meu melhor vinho.
Now, Gump, don't you be forgetting me.
Agora, Gump, não te esqueças de mim.
But, Gump, I know nothing of weapons.
Mas, Gump, não percebo nada de armas.
Don't tell Gump.
Não digas ao Gump.
Spring the lock with your magic, Gump.
Abre a fechadura com a tua magia, Gump.
Gump, we've got to help him.
Gump, temos que o ajudar.
I'm behind you all the way, Gump.
Estou completamente de acordo, Gump.
Gump and me, Brown Tom and Screwball. Right.
Gump e eu, Brown Tom e Screwball.
Gump!
Gump!
- Gump?
- Gump?
Please, Gump.
Por favor, Gump.
The head of a Gump.
A cabeça de um Gump.
Excellent. Now we must Gump the head in the front, and tie Jack's feet together.
Agora temos que pôr a cabeça lá à frente, e atar os pés do Jack.
You're just a... a thing with a Gump's head on it.
És apenas uma coisa. Com uma cabeça de Gump nela.
Oh, Mr. Gump?
Sr. Gump?
Mr. Gump, can't you fly any faster?
Sr. Gump, não consegue voar mais rápido?
Suppose I meet another Gump.
Imaginem que eu conheço outro Gump.
Tik-Tok, Jack and the Gump.
o Tik-Tok, o Jack e o Gump.
Good luck, Mr. Gump.
Boa sorte, Sr. Gump.
- Where's the Gump?
- Onde está o Gump?
Oh, it's you! The Gump!
És tu, Gump!
That's right, you gump-faced, blown-up, baboon-assed bastard!
Espero, seu sacana com cara e cu de babuíno!
Forrest Gump.
Forrest Gump.
His legs are strong, Mrs Gump, as strong as I've ever seen.
Tem as pernas fortes, Sra. Gump, fortes como nunca vi.
And anyway, that's how I got my name, Forrest Gump.
Por isso me chamo Forrest Gump.
Your boy's different, Mrs Gump.
O rapaz é... diferente, Sra. Gump.
I want to show you something, Mrs Gump.
Quero que veja isto, Sra. Gump.
Mrs Gump, he's going to have to go to a special school.
Terá de ir para uma escola especial.
Is there a Mr Gump, Mrs Gump?
Existe um Senhor Gump... Sra. Gump?
Forrest Gump, it's suppertime!
Forrest Gump, são horas do jantar!
- I'm Forrest, Forrest Gump.
- Sou o Forrest. Forrest Gump.
That is Forrest Gump, coach.
É o Forrest Gump.
- Say, wasn't that Gump?
- Olha, aquele não era o Gump?
My name's Forrest Gump.
O meu nome é Forrest Gump.
People call me Forrest Gump.
Chamam-me Forrest Gump.
God damn it, Gump, you're a goddamn genius.
Raios, Gump, és o raio dum génio.
You are goddamn gifted, Private Gump.
Tens o raio dum dom, recruta Gump.
- Gump!
- Gump!
If it wasn't a waste of a fine enlisted man, I'd recommend you for O.C.S., Private Gump.
Se não fosse desperdiçar um alistado tão bom, recomendava-te para a Escola de Cadetes, Soldado Gump.
Gump, get a load of the tits on her.
Gump, topa-me só essas mamas.
Gump, check out that hole.
Gump, verifica esse buraco.
What about the Gump?
E o Gump?