How's that tradutor Português

But that's not us, it's not how we operate.

Mas nós não somos assim, não é como actuamos.

That's how he was killed.

Foi como o mataram.

That's just how they talk.

É assim que eles falam.

That's not how this story ends, Mitch.

Não é assim que esta história termina, Mitch.

That's how we roll.

É assim que fazemos.

If that's how it works, I'm gonna do and say whatever I want.

Se é assim que funciona, então, vou fazer e dizer tudo o que me der na gana.

That's just the outside, how pretty it was.

- É só o exterior. Vê como é bonito.

So, that's how it is.

Então, é assim.

That's just how I talk.

É assim que eu falo.

And how did Claire's parents feel about you and Wilson making contact like that?

E o que acharam os pais da Claire de vocês a terem contactado assim?

How's that?

Como assim?

Okay, so how's that gonna work?

Muito bem, como vais fazer isso?

How's that make you feel?

O que achas?

How's that make me feel?

Como me sinto?

Fuck. That's how you do it? Huh?

É assim que fazem as coisas, é?

That's how you do it?

É?

We got him on tape, and I don't know how you get into this storytelling thing but he's gonna say that's what he was doing there and that creates plausible deniability.

Temos a gravação, mas não sei a tua participação nessa cena do guião, mas ele dirá que é o que estavam a fazer. E isso cria uma negação plausível.

How long's that gonna take?

E quanto tempo demora isso?

Is that how it's done?

É assim que se faz?

That's how desperate I am to spend time with you.

Isto é o quanto eu estou desesperada para passar tempo contigo.

I know how that sounds, but let's just say I was dreaming.

Sei que parece estranho mas supondo que estava a sonhar.

- How's that?

- Porquê?

How much do you think that's worth on the black market?

Quanto achas que isso vale no mercado negro?

That's how much it means to me.

É o quanto significa para mim.

How's all that gear working out for you?

Esse equipamento todo resulta para ti?

That's not how you talk to a lady.

Não se fala assim com uma dama.

"I was lucky to get a war." That's how the old guys saw it.

"Tive a sorte de ter uma guerra." Era assim que os velhos o viam.

That's how we do it in America. That's how we're gonna do it here.

É como fazemos na América e como faremos aqui.

- And that's how this whole thing started, the rock that launched a revolution.

E foi assim que tudo isso começou. A pedra que começou a revolução.

- If that's how you really feel, then maybe we should just stop avoiding the inevitable and end this right now.

Se é assim que se sente, temos que parar de evitar o inevitável e acabar isso agora.

- How's that sound, Simon?

Que tal te parece isso, Simon?

And that's how it ends.

E é assim que acaba.

And that's how the Multnomah waterfall was created.

E foi assim que a cachoeira de Multnomah foi criada.

- Yeah, that's kinda how it works, hun.

- Sim, funciona assim, hum.

Money... that's how everything works down there.

Com dinheiro... É como tudo funciona lá.

- That's how you are.

- És assim.

Oh, yes, that's how fucking stupid they are.

Pois, são estúpidos a esse ponto.

- How that's just, like, a thing?

- Não é uma coisa?

- That's how I see this.

É o que penso.

- You're so trusting. That's how we roll.

És tão confiante,

- How's that corn, you like the corn?

Como está o milho? Gostas de milho?

That's about how I feel...

É assim que me sinto...

How's that?

Porquê?

How's that gadget?

Como está o aparelho?

That's not exactly how it happened, I mean he is a liar.

Não foi assim que aconteceu, ele é um mentiroso.

- Nice. That's very touching how you can hijack the machinery of the state to look after your own family.

É comovente como controlas maquinetas do Estado para cuidares da tua família.

And that's how this works, that's what you're missing.

É assim que as coisas são. É isto que estás a perder.

So that's how you wanna play it, huh?

Então, é assim que vais proceder?

How's that gonna look in a job interview?

Como vai isso parecer numa entrevista de trabalho?

Now that's how you launch a product.

É assim que se lança um produto.

Well, sweetie, that's how I remember it.

Bem, querida, é como eu me lembro dela.