How's your day tradutor Português

Or maybe it's because I remember how relieved I was... when I found out it was your sister's wedding day and not yours.

Ou talvez seja porque lembro do alívio que senti... quando soube que era a boda da sua irmã, não a sua.

How's your day been?

Que tal foi o teu dia?

You spend all day lounging in a bed of noble thoughts, and that's how you carry out your duty.

Passam dias deitadinhos na cama. É assim que pensa cumprir o seu dever?

- Hypnotize you. - And make you use your imaginations... to take you on another trip... to another day... to another dream... another dollar. - How's it goin', Sonny?

Vou hipnotizar-vos.

How's your day, pal?

Como foi o dia, garotão?

Look, every single day I put up with your moaning about what's-her-name and how you wish you could fall in love.

Todos os dias, aguento as tuas lamentações sobre "qual é o nome dela"... e como te querias apaixonar de novo.

- So, how's your day been? - Okay. How about yours?

- Então, como foi o teu dia?

So how's your first day goin', workin'man?

Sim. E como vai seu primeiro dia, homem trabalhador?

How's your day?

- Joey, como te correu o dia?

Excuse me, sir, but how's your day been going so far?

Desculpe, senhor, como está a correr o seu dia?

So how's your day so far?

Como está sendo seu dia?

How's your day so far?

Como é que te correu o dia até agora?

"and tell her how your day was, it's'Well, we had a good day in the studio"'

" dás-lhe uma ideia de como correu o dia no estúdio.

- Other than that, how's your day?

- Tirando isso, como foi o teu dia?

- How's your day? - Fine.

- Como está a correr o dia?

How's your day?

Que tal te está a correr o dia?

Anyway, how's your day goin'?

Como vai o teu dia?

I mean, how's your day going?

Quero dizer, que tal está a correr?

Oh, well, in that case, Don Salem, on this day, the day of your daughter's wedding, how do I make it stop?

Então, nesse caso, Don Salem. Neste dia, no dia do casamento da tua filha... Como acabo com isto?

- How's your day?

- E como foi a vossa manhã?

Linda, we talked about it the other day. I know you have trouble with your sister, how she's always kind of outshining you.

Tu tens problemas com a tua irmã porque ela se está sempre a superiorizar a ti.

How's your day starting out?

Como está o teu dia a começar?

How good of you to come and show your respect, on this, the day of my daughter's wedding.

Que bom que tu apareceste para mostrar o teu respeito, aqui, no dia do casamento da minha filha.

Yeah, how's your day going?

Como está a correr o teu dia?

How was your first day of Driver's Ed?

Como foi o teu primeiro dia de escola de condução?

How's your day going?

Como está o seu dia?

How's your day going?

Está bom. "

- How's your day?

- Como está a ser o teu dia.

- How's your day, man?

- Como é que te correu o dia?

How's your mother? You call her every day.

Telefonas-lhe todos os dias.

So how's your day?

Então, como está a correr o teu dia?

I watch how you are with people, and how you can change someone's day with your smile, and how you seem oblivious to the admiration of the people around you.

Vejo-te como és com as pessoas, como consegues mudar o dia de alguém com o teu sorriso. Pareces absorta à admiração dos que te rodeiam.

Nina I know it's been a really long day for you, too and I guess I want you to know how much I appreciate your being up-front with me about everything.

- Obrigada. Nina. Eu sei que foi um dia muito longo, e quero que saiba que agradeço por tudo o que fez por mim hoje.

How's your day so far?

Como vai o seu dia?

- So then, how's your first day been?

- Então, como correu o primeiro dia?

So how's your day been?

Como foi o teu dia?

How's your day so far?

Como está a ser o dia até agora?

How's your day going?

Como está a correr o teu dia?

- How's your day been so far?

– Que tal o teu dia, até agora?

How's your day going?

Como está a passar?

How's your day?

Como foi o teu dia?

Tell you something, you degenerate. All I've heard from you is how much money you blow day-trading, and now you want to touch your brother's life savings?

Tudo o que ouvi de ti foi quanto de dinheiro que queimaste naquele dia.

No matter how your day's going, jack, you're always fun to talk to.

Seja qual for a tua disposição, Jack, é sempre um prazer falar contigo.

How's your day going?

Como está a correr o dia?

- That's another thing. I don't wanna hear no more about how it was in your day.

- Não quero saber do teu tempo.

How's your day so far?

Como está a ir o seu dia?

So how's your day so far?

Então, como tem sido o seu dia até agora?

- Because... one day when the time is right, I'm gonna tell him how he drove me right into your arms. And that's gonna kill him.

Um dia, na devida altura, digo-lhe que foi ele que me empurrou para os teus braços, e isso vai dar cabo dele.

I just want to come home and have dinner. And have my wife say, "Hello, how was your day?" That's impossible for you.

Venho jantar a casa, e a minha mulher pergunta-me como correu o dia.

I wonder how your father's first day at work went?

Como terá corrido o primeiro dia de trabalho do seu pai?

Should I bother to ask how your day's going?

Devo perguntar como está a ser o dia?