Huck tradutor Português
1,004 parallel translation
Huck Finn, and this story's about me and a slave namedJim.
Huck Finn, e esta história sobre mim e um escravo chamado Jim.
Come on, Finn!
Huck Finn!
Knock him into Tuesday, Huck!
Derruba-o até terça-feira, Huck!
- Go for the glory, Huck!
- Pela glória, Huck!
What're you doin', Huck?
Que se passa, Huck?
Hey, Huck.
Olá, Huck.
- Huck?
- Huck?
But I got me a canoe, Huck, and this.
Mas arranjei uma canoa, Huck, e isto.
'Cause I heard Huck Finn was such a sweet boy.
Porque eu ouvi que o Huck Finn era um rapaz muito lindo.
'Cause now everyone judges that the man who murdered poor Huck Finn... were a runaway slave named Jim.
Mas não importa. Porque agora todos acham que o homem que matou o pobre Huck Finn... foi um escravo fugitivo chamado Jim.
- Oh, man! - Look at you, Huck. If you ain't the prettiest- -
- Oh, meu, olha para ti, Huck, se não és a mais bonita...
Say, Huck, I been feelin'... mighty guiltful'bout all this borrowing'we've been doin'.
Huck, tenho sentido uma pequena culpa por estes empréstimos que temos feito.
- Now come on, Huck, what's it really say?
Anda lá, Huck, o que é que realmente diz?
Smell that, Huck?
Consegues cheirar, Huck?
Sellin'people and using''em for slaves ain't right, Huck.
Vender pessoas e usá-las como escravos não está certo, Huck. - De alguma forma...
But it ain't right, Huck.
Mas não está certo, Huck.
- Yeah, Huck.
- Sim, Huck.
- paddle ashore and ask'em. - Don't worry, Huck.
Eu pego num tronco e encosto para lhe perguntar.
We'll see the Ohio River comin'in.
Não te preocupes, Huck, vamos ver o rio Ohio a chegar.
Sure, Huck.
Claro, Huck.
I know we're close, Huck.
Sei que estamos perto, Huck.
true blue Huck Finn.
o leal Huck Finn.
Huck Finn, a man of his word.
Huck Finn, um homem de palavra.
True blue Huck Finn.
O leal Huck Finn.
Jump, Huck!
Salta, Huck, salta!
Who you callin'Huck?
A quem chamas Huck?
Let's get on to Cairo, Huck.
Vamos para Cairo, Huck. Por favor.
Huck Finn.
Huck Finn.
Huck- - I mean, George!
Huck! Quer dizer, George!
Huck!
Huck!
Come on, Huck.
Vamos, Huck.
Good thinkin', Huck.
Bem pensado, Huck.
We in trouble, Huck.
Estamos em sarilhos, Huck.
Funny, Huck.
Que piada, Huck.
Watch yourself, Huck.
Tem cuidado, Huck.
If you see him, tell him Huck says hello.
Se o vir, diga-lhe que o Huck diz olá.
I thought you'd have your neck stretched by now!
Huck? Pensei que por esta altura já te tinham torcido o pescoço!
- Why, Huck?
- Porquê, Huck?
You all right, Huck?
Estás bem, Huck?
Almost there, Huck!
Todos a bordo! Estamos quase lá, Huck!
We made it, Huck!
Conseguimos, Huck!
Huck?
Huck?
- I don't care what happens to me, Huck.
Não me interessa o que me vai acontecer, Huck.
- Shhh! - Come on down, Huck.
Desce, Huck.
Well, Huck- -
Bem, Huck...
Only if they won't sell'em, Huck.
Só se não mos vendessem, Huck.
Never forget ya, Huck.
Nunca te esquecerei, Huck.
- Huck!
- Huck!
It's Huck.
É Huck.
We'd best be goin', Jim! Huck?
É melhor irmos, Jim!
- We sure did, Huck.
- Pois foi, Huck.