I'm afraid it's not that simple tradutor Português

I'm afraid it's not as simple as that, my friend.

Temo que não seja assim tão simples, meu amigo.

I'm afraid it's not quite that simple, son.

Temo que não seja assim tão simples, filho.

I'm afraid it's not quite as simple as that, michael.

Receio que não seja tão simples como isso, Michael.

I'm afraid it's not quite as simple as that, Michael.

Receio que não seja tão simples como isso, Michael.

You're a good chap, but I'm afraid it's not quite as simple as that.

É um bom amigo, mas receio que não seja assim tão simples.

Oh, no, I'm afraid it's not that simple this time, Chief.

Receio que desta vez não seja tão simples.

- I'm afraid it's not that simple.

- Receio que não seja tão fácil.

I'm afraid it's not quite that simple, but thank you, crewman.

Receio que isto não é tão simples, mas obrigado, tripulante.

I'm afraid it's not that simple, boys.

Sim.

Oh, eric, i'm afraid it's not that simple.

Eric, não é assim tão simples.

I'm afraid it's not that simple, Ms. Conners.

Não é tão simples assim, Srta. Connors.

I'm afraid it's not that simple.

Oxalá fosse assim tão simples!

I'm afraid it's not that simple.

- Receio que não seja tão simples.

- I'm afraid it's not that simple.

Receio que nao seja assim tao simples.

- I'm afraid it's just not that simple.

- Lamento mas não é assim tão simples.

I'm afraid it's not that simple.

Receio que não seja assim tão simples.

I'm afraid it's not that simple.

Temo que não seja assim tão simples.

- I'm afraid it's not quite as simple as that.

- Receio que não seja assim tão simples.

I'm afraid it's not that simple.

Receio que não seja tão simples.

I'm afraid it's not as simple as that.

Receio não ser assim tão simples.

I'm afraid it's not that simple.

Temo que não seja tão simples.

It's not quite that simple, I'm afraid.

Receio que não seja assim tão simples.

I'm afraid it's not quite that simple.

Receio que não seja assim tão simples.

My lord, I'm afraid it's not that simple.

Meu Sr., temo que não é assim tão simples.

I'm afraid it's not that simple, Mrs. Castillo.

Receio que não seja assim tão simples, Sra. Castillo.

I'm afraid it's not that simple.

Não é tão simples.

I'm afraid it's not that simple. More stalling.

Receio que não seja assim tão simples.

I'm afraid it's not that simple, Mr. Queen.

Não é assim tão simples, Sr. Queen.

I'm afraid it's not that simple.

Receio não ser assim tão simples.

I'm afraid it's not that simple.

Eu tenho pena que não seja assim, tão simples.

I'm afraid it's not that simple.

Infelizmente, não é tão simples.