I can't go anywhere tradutor Português

I can't go anywhere.

Não posso ir a lado nenhum.

I can't go anywhere now.

Eu não posso ir a nenhum lugar.

I can't go anywhere without you.

Não posso ir a lugar nenhum sem ti.

You won't go anywhere. There's a lot I can do to a freak!

Há tanta coisa que eu posso fazer a uma aberração!

I can't find it anywhere. - Go to the cellar and wait -

Vá descendo, e eu espero...

- I can't go anywhere.

- Não posso ir.

Listen, I can't go anywhere, but how'd you like to do me a favor?

Ouça, eu näo posso sair daqui, mas näo podia fazer-me um favor?

- I can't let you go anywhere... - Hi, Doc.

- Não o deixo ir a lado nenhum.

Can't I go anywhere without bumping into you?

Por aqui.

- I don't care. - Yeah, I know. But I can't drive anybody anywhere until I go down to get my new plates.

Eu sei, mas não posso dar boleia a ninguém até ir à Direcção de Viação, buscar a minha matrícula nova.

You gotta slow your car down and let me in because I'm a big fat guy and I can't go anywhere.

Tens de vender o carro. Deixem-me entrar. Sou um tipo gordo e não posso ir para lado nenhum.

You know, I can't go anywhere without being mobbed. - I mean...

Mal saio, cai-me uma multidão em cima.

I can't go anywhere.

Não posso sair.

I can't really go anywhere right now. I...

Não posso ir a lugar nenhum.

If I don't, you can go anywhere you want.

Se não o fizer, podem ir para onde quiserem.

I can't go anywhere, Megan.

Não posso ir a lado nenhum, Megan.

I was walking. I'm first time in America. How am I supposed to know you can't go walking anywhere?

Estava a passear, não sabia que há sítios onde não se pode ir.

I CAN'T GO ANYWHERE.

Você ta maluco? Eu não posso ir a lugar nenhum.

I can't go anywhere until I know that Ellen's forgiven me.

Não posso ir a lado nenhum sem saber que a Ellen me perdoa.

- I can't go anywhere without my keys!

- Não posso ir sem chaves!

See, you're too late, because I work 90 hours a week which means I can't go anywhere or do anything.

Vês, estás atrasada para isso, porque eu trabalho 90 horas por semana o que quer dizer que não posso ir a lado nenhum ou fazer qualquer coisa.

I can't even go anywhere

Nem sequer posso ir a lado nenhum.

I only came to tell you that this you and me, can't go anywhere beyond this evening.

Só vim para te dizer que tu e eu, não podemos ir além desta noite.

Why'd you bring me here if I can't go anywhere on my own?

Porque é que me trouxeste para aqui se eu não posso ir a lado nenhum sozinha?

I don't want to go anywhere else. If we give the money to Harbour, we can stay here.

- Se dermos o dinheiro ao Harbour poderemos ficar aqui

If you can do that, then I can impound the Cruiser, and the other one won't go anywhere.

Se conseguir isso, posso apreender o jipe... e o outro não vai a lado nenhum.

I can never get Neil to go anywhere. I don't usually like people.

- Não consigo levar o Neil a sair.

You can't even go anywhere that isn't all decked out... with candy canes and Santa heads and shit. I know. It's all so phony.

Pois é, está tudo enfeitado com bengalas coloridas, Pais Natais e merdices.

I'll be holdin'the door open so you can't go anywhere else.

A porta fica aberta para que nao possam ir a mais lado nenhum.

He can't go anywhere. You think I was gonna shoot him?

- Não queremos nenhuma investigação.

I have to go. I can't stay anywhere anymore.

Não posso, tenho de ir indo.

I can't go anywhere just now.

Neste momento não posso ir lado nenhum.

I'll be holding the door open so you can't go anywhere else.

Eu mantenho a porta aberta para que nao possam ir a mais lado nenhum.

I can prove that you didn't go anywhere near a hospital last night.

Posso provar que não foste para o hospital ontem à noite.

Well, i, uh... i can't go anywhere either.

Bem, eu, uh... eu não posso ir a lugar algum, de qualquer maneira.

I can't afford to go anywhere.

- Não posso ir para lado nenhum.

I can't go anywhere until i find my mother.

Não posso ir a lado nenhum até encontrar a minha mãe.

Well, I can't go anywhere, all right?

Eu não posso ir a lado nenhum, pois não?

Why can't I go anywhere?

Porque é que não posso ir a lado nenhum?

I can't go anywhere with my actual hair color.

Nem sequer posso sair com a minha cor de cabelo.

Why can't I go anywhere without being harassed?

Porque não posso ir a lado nenhum sem ser importunado?

well, this wouldn't have been my first choice, but if I do good here, I can go anywhere in the company.

Esta não seria a minha primeira escolha, mas, se eu me safar aqui, posso ir para qualquer lado na empresa.

No, I can't go anywhere.

Não, não posso ir a lado nenhum.

I can't go anywhere. I'm behind on my route. I've got new samples of serum amoxicillin.

Estou atrasado na minha ronda, tenho amostras novas de Amoxicilina.

But I can't go anywhere.

Mas não posso ir a lado nenhum.

I can't go anywhere until the last of my collection is in the right hands, so whoa, 3 o'clock already.

Não posso ir para lado nenhum enquanto eles não estiverem nas mãos certas, por isso, wow, 3 da tarde já!

I can't go anywhere without you.

Não posso ir para lado nenhum sem ti.

I can't go anywhere, I have to work.

Não posso, vai tu, eu estou a trabalhar.

And I can't go anywhere.

E eu não posso ir a lado nenhum.

I can't go anywhere else.

Não posso ir para nenhum outro lugar

I can't afford to go anywhere.

Não posso ir para lado nenhum.