I can't remember the last time tradutor Português

I can't remember the last time somebody held me like this.

Não lembro da última vez que alguém me abraçou assim.

I can't remember the last time you invited me for a cup of coffee. Even though my wife is godmother to your only child.

Não me lembro da última vez que me convidaste para a tua casa, para beber um café, embora a minha mulher seja madrinha da tua única filha.

I can't remember the last time it was this great.

Não me lembro da última vez que foi tão bom.

[Chuckles] I can't remember the last time I was really off the job.

Não me lembro da última vez que estive "fora do trabalho".

You know, I can't remember the last time I really took a risk.

Sabem, nem me lembro da última vez que me arrisquei.

I can't remember the last time I had a base hit.

Nem me lembro a última vez que alcancei uma base.

I can't remember the last time that i laid awake at night, just talking to somebody.

Não me consigo lembrar da última vez que fiquei acordado apenas a conversar com alguém.

I can't remember the last time we had John and Billy together.

Não recordo a última vez que vieram John e Billy juntos.

Oh, I can't remember the last time I laughed so much in one night.

Não recordo quando foi a última vez que ri tanto numa noite.

I can't remember the last time that happened.

Sem precedentes.

I can't remember the last time we were all together.

Não me lembro da última vez que estivemos juntos.

- I can't even remember the last time I saw him in a picture.

Nem me lembro da última vez que o vi num filme. É uma vergonha.

I can't remember the last time I did this- - stroll through a garden, climb a tree eat fresh berries by a pond.

Não me lembro da última vez que fiz isto passear por um jardim, subir a uma árvore, comer bagas frescas junto a um lago.

And I can't remember the last time you delivered either.

Não me lembro da última vez que conseguiste cumprir com os dois critérios.

I can't even remember the last time you delivered either.

Não me lembro da última vez que cumpriste com os dois critérios.

I can't remember the last time we fell asleep together.

Nem me lembro da última vez que adormecemos juntos.

Glenn, I can't remember the last time I had that was free.

Não me lembro da última vez que tive tempo livre.

I can't remember the last time a girl took care of my monkey.

Nem me lembro da última vez que uma rapariga me cuidou do macaco.

I can't remember the last time I enjoyed myself so much.

Já nem me lembro de me ter divertido tanto.

Ha. I can't even remember the last time I saw Bailey.

Nem me lembro da última vez que vi o Bailey.

I can't remember the last time you called me from...

Há quanto tempo não falávamos...

I was telling Diane I can't remember the last time we got together.

Estava a dizer que não me lembrava da última vez que nos juntámos.

I can't remember the last time that happened.

Não me lembro da última vez que isso aconteceu.

I can't remember the last time I urinated on Rimmer from D-deck...

Já nem me lembro da última vez em que urinei do convés D para cima do Rimmer.

Wow, can't remember the last time I pinged in a photo.

Não me lembro da última vez em que brilhei numa foto.

I can't remember the last time, actually.

Não consigo lembrar-me de quando foi a última vez.

I can't remember the last time I met a Bajoran who wasn't hungry.

Não tenho fome. Não me lembro da última vez que conheci um bajoriano sem fome.

All I said... The last time I got excited was so long ago I can't remember.

Hátanto tempo que não me excito que já nem sei quando foi!

I can't remember the last time we talked like this.

Não me lembro da última vez que tivemos uma conversa assim.

I can't remember the last time I had dinner with a nice guy.

Não consigo lembrar-me da última vez que jantei com um bom tipo.

I can't remember the last time I kept my word.

Não me lembro da última vez que cumpri a minha palavra.

I can't remember the last time we cuddled like this.

Não me consigo lembrar a ultima vez que nos acarinhamos assim.

I can't remember the last time I loved you so much.

Não me consigo lembrar a ultima vez que eu te amei assim tanto.

To be honest, I can't remember the last time I had so much fun.

Para ser honesto, eu não me lembro da última vez que me diverti tanto.

I can't remember the last time I got home before midnight.

Não me lembro da última vez que cheguei a casa antes da meia-noite.

I can't even remember the last time a girl talked to me.

Nem me recordo a última vez que uma rapariga falou comigo.

In fact, I can't remember the last time... before today... someone brought it up.

Na verdade, nem me lembro da última vez... para além de hoje... que alguém tenha falado nisso.

I can't even remember the last time.

Nem me consigo lembrar da última vez.

I can't even remember the last time you and I talked about anything important.

Já nem me lembro da última vez que tivemos uma conversa importante.

I can't remember the last time a God's Magic Circle fund-raiser looked so gosh darn wonderful.

Não me lembro da última vez em que uma quermesse católica tivesse um aspecto tão maravilhoso.

I can't remember the last time Dad sang us a torch song.

Não me lembro da última vez que o pai cantou para nós.

I can't remember the last time I felt like this.

Não me lembro da última vez que me senti assim.

I can't remember the last time I was in SoHo.

Não me lembro da última vez que fui ao SoHo.

I can't remember the last time I was in bed by 10 : 00.

Não me lembro da última vez que fui para a cama às 10.

I can't remember the last time someone said no when Dr. Brown offered his help.

Esqueci-me da última vez que alguém recusou a ajuda do Dr. Brown.

I can't remember the last time we were so well taken care of.

Não me lembro da última vez em que fomos tão bem tratados.

I can't remember the last time I was in this foul a mood.

Não me consigo lembrar da última vez que estive tão mal disposta.

I can't remember the last time I cried like this.

Não me lembro da última vez que chorei assim.

I can't remember the last time that I saw him.

Nem me lembro da última vez que o vi.

I was talking about fear the other day with someone... and it made me realize that I can't remember... the last time I've been afraid.

Noutro dia estava a falar sobre o medo com uma pessoa e ela fez-me ver de que eu não me consigo lembrar da ultima vez que tive medo.

I can't remember the last time... he came home with anything for me.

Não me consigo lembrar da última vez... que ele voltou para casa com alguma coisa para mim.