Ignacio tradutor Português
269 parallel translation
At the order of his Majesty our beloved King... You will retire in the monastery of Saint Ignacio where you'll take a vow of chastity and of poverty.
Por ordem de Sua Majestade, o nosso bem amado Rei irá recolher ao Convento de São Inácio, e fará um voto de castidade e de pobreza.
I am assistant to the principal at San Ignacio School and the publicity would be...
Sou assistente do reitor na Escola de San Ignacio e a publicidade seria...
- He's my cousin, Ignacio.
- É o meu primo, Ignacio.
I had looked on Number 6 Ignacio Riquere as my place... not to be shared with a foreigner. who spoke English.
Encarava o número seis da Ignacio Riquere como meu, sem o partilhar com um estranho que falava inglês.
But she almost died when Father Ignacio told her that he had heard that Gertrudis worked in a brothel near the border.
- vá-se saber como o soube ele... que a Gertrudis trabalhava num bordel junto à fronteira.
Ignacio Cervantes when he had to leave Cuba... or rather, when the Spaniards kicked him out.
Ignacio Cervantes quando foi obrigado a deixar Cuba... ou melhor, quando os espanhois o expulsaram.
'Ignacio was all right for a human.
Ignacio era legal, para um humano.
- Where's Ignacio? Who knows?
Onde está Ignacio?
We got Ignacio Berroa!
Temos Ignacio Berroa!
Paquito, Ignacio, two defectors.
Paquito, Ignacio, dois desertores.
I thought at San Ignacio.
Pensei em San Ignacio.
No, San Ignacio.
No Sur, San Ignacio.
Ignazio Cucchiara, sixty, electrician.
Ignacio Cuchiara, 60 anos acabados de cumprir, electricista de profissão.
Ignazio Cucchiara, 60 years old, with a clean record.
Trata-se de Ignacio Cuchiara, sem antecedentes penais.
Wait here... I have to go to the land registry to check on Cucchiara.
Espera-me aqui. Tenho que ir fazer o inventário dos bens do Ignacio Cuchiara.
I think you killed Cucchiara.
Não, eu sei que você matou o Ignacio Cuchiara.
as soon as Prof. Larussa comes out, call the station and tell them you're bringing in Ignazio Cucchiara's murderer.
Quando o Professor sair dessa casa, ligas para o Comando e dizes-lhes que chegas com o assassino do Ignacio Cuchiara.
- By lgnazio Coglitore. - Who's that?
Por Ignacio Collidore E quem é o Ignacio Collidore?
Why did lgnazio Coglitore kill Dr. Landolina?
E porque é que esse Ignacio Collidore devia ter morto o Dr. Landolina?
I'm sure that idiot had told her father everything and Ignazio Coglitore didn't waste any time.
Tenho a certeza de que essa inconsciente contou tudo ao pai. E ao Ignacio Collidore não lhe faltou tempo.
There's nothing illegal in her running away, but I know lgnazio Coglitore and I don't want him making trouble.
Sim, não é que seja ilegal esta fuga mas já viu do que é capaz o Ignacio Collidore. Não gostava que viesse aqui armar zaragata.
A request to speak to Ignacio?
Um pedido para falar com o Ignacio?
Ignacio's two top generals, Martinez and Rojas threw their support behind Luna.
Dois dos melhores generais do Ignacio, Martinez e Rojas deram o seu apoio ao Luna.
And Martinez placed Ignacio and his vice president under arrest.
E o Martinez mandou prender o Ignacio e o seu vice-presidente.
Ignacio's got the PDVSA refinery at Punto Fijo.
O Ignacio tem o controlo da refinaria em Punto Fijo.
About three dozen people are dead and Ignacio's under arrest.
Morreram cerca de 36 pessoas e Ignacio está preso.
I'm Ignacio Rodríguez.
Chamo-me Ignacio Rodríguez.
Ignacio Rodríguez.
- Ignacio Rodríguez.
¿ Ignacio?
O Ignacio?
Ignacio, Martín.
Ignacio, Martin...
By the way, I don't call myself Ignacio anymore.
A propósito, já não me chamo Ignacio.
An actor can't be called Ignacio Rodríguez.
Um actor não pode ter um nome como Ignacio Rodríguez!
Well, Ignacio, before he became Ángel, was... is an old school friend.
Bom, o Ignacio, antes de se chamar Ángel, foi meu companheiro no colégio.
Well, Ignacio...
- Bom, Ignacio...
Dear Enrique, It's me, Ignacio.
Querido Enrique, sou eu, o Ignacio.
Ignacio.
Ignacio.
I'm the sister of an ex-pupil, Ignacio Rodríguez.
Sou irmã do seu antigo aluno, Ignacio Rodríguez.
Don't you remember Ignacio?
- Não se lembra do Ignacio?
But no one like Ignacio, I'm sure.
Mas como o Ignacio foram poucos, tenho a certeza.
Ignacio...
Ignacio...
The same as you, remembering Ignacio.
O mesmo que o senhor, recordo o Ignacio.
I don't believe Ignacio is dead or that you're his sister.
Não acredito que o Ignacio tenha morrido nem que sejas irmã dele.
It's a story by Ignacio.
É um conto do Ignacio.
But first I'd like your opinion. Apart from being Ignacio's literature teacher you're one of the main characters in this story.
Mas antes, queria a sua opinião, porque além de ter sido professor de Literatura do Ignacio, é um dos protagonistas da história.
Ignacio hated him.
O Ignacio odiava-o.
He never lad a hand on Ignacio.
- Ele nunca tocou ao Ignacio!
Tell Ignacio he's overrating these pages.
Diz ao Ignacio que sobrestima o valor deste conto.
- ls she the one you thought? - Yes.
Na casa de praia do professor Eugenio Ignacio Isgrò o génio dos transplantes.
Ignacio, is it really you?
És mesmo tu?
Ignacio was..
- O Ignacio era...
Ignacio!
Ignacio!