It won't budge tradutor Português
43 parallel translation
If it won't budge, I won't.
Se a coisa não cede, eu também não.
Go get it. I won't budge from here.
Vão vocês abrir, que eu daqui não saio.
It's a mess, and he won't budge, the big fat fool.
Ele não quer mudar de idéia. Que paspalho.
It won't budge.
Não se move.
I can't do it. It won't budge.
Ajudem-me...
- It won't budge, Tracy.
- O que está ela aqui a fazer?
it won't budge.
Está muito preso.
[Grunting ] [ Grunting] It won't... budge.
Não se quer mover.
- It won't budge!
- Não se mexe!
Oh, no. It won't budge.
Oh, não.
It just won't budge.
Simplesmente não descola.
It won't budge.
Não cede,
He won't budge, it's the principle.
É uma questão de princípio. Não o demoverás.
It won't budge.
Não se enrugará.
I've used every "muscle" I've got ; it won't budge.
Estou a fazer, não mexe.
- It won't budge.
- Não está a sair.
It won " t budge.
Não se mexe.
Fuck, it won't budge!
Que merda, nem se mexe!
Jesus, it won't budge.
Jesus, não se mexe.
I've tried everything, it won't budge.
Já tentei tudo, mas não se mexe.
IT WON'T BUDGE.
Não cede.
- It won't budge.
Não abre.
It won't budge.
Não se mexe.
It won't budge!
Não se mexe!
woman speaking native language : It won't budge.
Não se mexe.
No, he won't budge. It's now or never.
Não, ele não vai ceder.
It won't budge, not even for the wife.
Ele não sai de lá, nem a pedido da esposa.
Oh. It won't budge.
Não se mexe.
- It won't budge!
Não se mexe!
It won't budge!
Não vai ceder!
My God! It won't budge.
- Não se quer mexer!
It won't budge!
( todos a resmungar ) Não se move!
- It won't budge.
- Não se mexe.
It won't budge!
- Não consigo abrir!
It won't budge!
Não vai se mexer!
- 30 seconds to launch. - It won't budge.
- 30 segundos para o lançamento.
It won't budge!
Ela nem se mexe!
It won't budge!
Não mexe!
It won't budge.
- Não está se mexendo.
It won't budge.
Não cede.
it won't happen again 518
it won't work 371
it won't matter 76
it won't last 65
it won't last long 21
it won't start 41
it won't happen 50
it won't be easy 142
it won't take long 230
it won't be long 101
it won't work 371
it won't matter 76
it won't last 65
it won't last long 21
it won't start 41
it won't happen 50
it won't be easy 142
it won't take long 230
it won't be long 101