Jabber tradutor Português

Whats all this jabber-wapping when theress work to be done?

A dar à língua quando há trabalho à espera?

What you're saying is just jabber and sentimentality.

O que dizes são parvoíces e sentimentalismos.

It means jabber jabber.

Quer dizer, tagarelar, tagarelar.

Jabber away.

Tagarelar sem fim.

Well, where's the jabber?

E então, onde está o tagarela?

jabber jabber.

Esses caras não param de falar, a noite passada, até as 3 horas. E fala, e fala.

jabber dabber.

E fala, e fala.

'" Come to jabber and to chatter And to tell her

Vêm para tagarelar E para lhe dizerem

They jabber away in that funny lingo, but bless their hearts, it's a free country.

Eles falam aquele linguajar estranho, mas este é um país livre.

I'm gonna breathe my fist into your soul if you don't stop all this jibber jabber!

Como não paras de dizer parvoíces, vou-te insuflar um bom murro! Murdock!

Use your microwave jabber.

Usa a tua câmara de ondas.

If you don't shut up with your jibber-jabber... I'm gonna give you a lube job, fool.

Eu dou-te a lubrificação, se não paras com a conversa, palerma

Didn't he? All I know, we had peace and quiet around here for a while. Didn't have to listen to your crazy jibber-jabber.

Por fim, estávamos sossegados, sem ter de ouvir as tuas maluqueiras.

If any fool starts making jibber-jabber... in the vicinity of the general headquarters of the A.O.A.M.S... which happens to be wherever I'm standing... then we're gonna take immediate action... and you ain't gonna like it, Murdock.

E se algum imbecil começar a dizer parolices na zona... da base da ADTZCM... que, por acaso, é exactamente o lugar onde me encontro... teremos de tomar medidas imediatas. E não vais gostar, Murdock.

But I'd rather listen to him jibber-jabber, than to you whine.

Mas prefiro ouvir os delírios dele do que as tuas queixinhas.

This pin jabber tried to fog him with a stick of nitro, but Tommy smelled the blow, and creased the horse rider with an ounce of lead.

O safado tentou apagá-lo com uma vara de nitrogénio, mas Tommy sentiu a explosão, e derrubou o cavaleiro com uma pá.

Hey, are you gonna play, or are you gonna jabber on all night? Oh.

Pensei que disseste que este pontiagudo só se movia na diagonal.

I was taught some of their jabber out of books.

Aprendi algum palavreado deles nos livros.

- Oooh, you know some of their jabber, huh?

- Aprendeste algum palavreado, foi?

That's enough jabber. Vanity.

Chega de disparates.

I tend to jabber on a bit when I'm nervous.

Mas quando estou nervoso, tendo a falar muito.

- [Arguing] - Don't jabber at him.

Há tanto tempo que não falo com ele!

Every day we'd take a walk, and I'd jabber on like a monkey in a tree, and she'd listen about ping-ponging and shrimping and Mama making a trip up to heaven.

Passeávamos todos os dias, eu falava sem parar, e ela ouvia-me falar do pingue-pongue e da pesca e da ida da minha mãe para o Céu.

- How much more trouble can I get in? ! - Enough of this jibber-jabber!

O seu cliente provou-se culpado sem qualquer dúvida.

Oh, jabber jacks!

Oh, disparates.

No need to jabber so much.

Não há necessidade de ofender.

I gotta wonder if one of your boys is the jabber.

Tenho de saber se um dos teus homens foi o chibo.

I jabber on him, every other hack will be waiting in line to take a whack at me too.

Se eu me chibo contra ele, todos os outros bófias farão fila para me despachar.

Well, jabber now dear sister-in-law.

Fale agora cunhada.

And it's the two of us, our word against whoever the jabber is.

E seremos nós dois, nossa palavra, contra quem é o mexeriqueiro esse.

I jabber on about how Rivera got blinded... and you tell me that I gotta do what's right.

Falo sobre como Rivera ficou cego... e você me diz que devo fazer o correto.

They'll surely jump at the chance to jibber-jabber with somebody as bright and enthusiastic as yourself.

Eles certamente ficarão contentes pela hipótese de conversar com alguém tão brilhante e entusiástica como você.

Chris, you know I would never jabber on you, man.

Chris, sabe que nunca te delataria.

It would've been on a talk radio show like Sports Chat... or Sportzilla and theJabberJocks!

Já teria passado na TV em programas como Sports Chat, Sportzilla e Jabber Jocks.

We don't use that jabber here.

Não queremos "algarviadas" por aqui.

Whole lot of jibber jabber.

Eram só disparates.

Why jabber now?

por que falar agora?

- Can you hear? - Not if you jabber.

- Pode escutar?

I can do without all the jibber-jabber.

Dispenso a conversa de chacha.

- It was a jab, jabber.

- Foi um gancho, seu gancheiro.

It's just jibber-jabber.

É só blá blá blá.

Jibber-jabber, you moron.

Blá blá blá, idiota.

Some people can just jibber-jabber till the cows come home.

Há quem não pare de falar até as vacas chegarem a casa.

- I don't like jibber-jabber in my courtroom.

Acho que és tu. Não gosto de paleio na minha sala.

That's superfluous information that is tantamount to jibber-jabber.

É uma informação supérflua equivalente a paleio.

I do not tolerate jibber-jabber in my courtroom.

Não tolero paleio na minha sala.

- Jibber-jabber.

São só paleio.

- Jibber-jabber. The victim is in fact scheduled to be released from the hospital today.

A vítima vai ter alta do hospital hoje.

- What is this jibber-jabber?

- O que é este paleio?

- That wouldn't be jibber-jabber, Your Honor. That's a gun.

- É uma arma, Meritíssimo.

Your Honor, I saved this man's life, probably yours... and he's in here waving around his poopycock with his mumbo jumbo jibber-jabber -

Salvei a vida a este homem, provavelmente a sua, e ele está aqui a dizer esta treta com este paleio todo?