Jake's tradutor Português
2,307 parallel translation
Jake said there's a bonfire tonight.
O Jake disse que há uma fogueira amanhã.
- Jake's all connected.
- O Jake está ligado.
- Jake, it's a bust, man.
- Jake, é um fiasco.
- Jesse, Jake, let's go!
- Jesse, Jake, vamos embora!
Where's Jake?
Onde está o Jake?
Her aunt's real sick in Lincoln, so Jake and I just been doing a lot of walking.
A tia dele está em Lincoln bastante doente, por isso decidimos vir a pé.
I just want what's better for Jake.
Apenas quero o melhor para o Jake.
And Jake's growing like a weed.
E o Jake está a crescer como as ervas.
Emma's just trying to help me and Jake.
A Emma está só a ajudar-me a mim e ao Jack.
It's not safe here for Jake.
Isto não é seguro para o Jack.
Um, uh, Charlie, this is Jake's tutor, Stu.
Charlie, este é o professor do Jake, o Stu.
Hey, it's Jake.
Olá, fala o Jake.
Maybe we can get a break from Jake's obsessive inner monologue.
Talvez possamos descansar do obsessivo monólogo interior do Jake.
Jake's been teaching me.
O Jake está a ensinar-me.
- Hey, Jake, what's up?
- Olá, Jake, então?
Jake, something's wrong.
Jake, passa-se alguma coisa.
Jake's down there with the horses.
O Jake está lá em baixo com os cavalos.
So I was like, "Jake, where's Tom?" He's like, "I don't know."
Eu estava tipo, "Jake, onde está o Tom?" E ele, "Não sei".
I saw Jake's tiny beautiful thing.
Vejo o Jake como uma coisa pequena e bonita.
Jake's.
No Jake.
Hey, Jake, it's me.
Ei, Jake, sou eu.
Jake's wife, Jessica, is a vegetarian and I figured I'd make something and bring it on over.
A mulher do Jake, a Jessica, é vegetariana e pensei em fazer qualquer coisa e levar-lha.
It's Jake's widow. The guy who died in Afghanistan.
É a viúva do Jake, o tipo que morreu no Afeganistão.
No, Jake's not here. It's just the two of us.
Não, Jake não está aqui, só nós dois.
Let's talk about your boy, Jake.
Falemos sobre o seu filho, Jake.
You wanna branch out, that's jake with me, so long as it puts money in my pocket.
Se queres expandir-te, é comigo e com o Jake, desde que isso me ponha dinheiro no bolso.
You will not believe what's going on at Jake and Debbie's house.
Não vais acreditar no que está a acontecer na casa do Jake e da Debbie.
So she spent all morning on the phone crying and crying to her mother and said if Jake has to work "late" one more time, she's filing for divorce.
Então ela ficou a manhã inteira ao telefone, a chorar muito com a mãe, e disse que se o Jake tiver que trabalhar "até tarde" mais uma vez, ela vai pedir o divórcio.
That's Jake.
Está bem, este é o Jake.
Jake and I will make sure there's nothing else.
Verificar o resto da cidade para garantir que não há mais nenhum.
It's not that simple, Jake.
Não é assim tão simples.
- The NFL's a king's ransom, Jake.
- A NFL é um tesouro, Jake.
His name's, uh, Jake Berkeley.
Chama-se Jake Berkeley.
It's okay, Jake.
Não faz mal, Jake.
Yeah, I'm an associate of Jake's.
Sim sou um sócio do Jake.
I know. I just want to make sure everything's jake on the home front first.
Só me quero certificar que está tudo bem em casa.
Jake's been a little clingy today, and I'm worried he's coming down with a cold.
O Jake hoje não me tem largado. Estou preocupada que ele se constipe.
That's where you're wrong, Jake.
Aí é que te enganas, Jake.
Jake, your recovery will depend on today's scans.
Jake, a recuperação depende dos exames de hoje.
Thirty minutes later, we reinsert the bone back into Jake's leg.
30 minutos depois, voltamos a inserir o osso na perna do Jake.
Usually, the procedure's done using a cadaver bone, so there's no risk of putting cancer back in the body. But we couldn't find a match for Jake on such short notice.
Normalmente faz-se isto com o osso de um cadáver para não haver o risco de o cancro regressar, mas não encontrámos um compatível em tão pouco tempo.
Good-bye, Alan. Where's Jake?
Meu nome verdadeiro é Dereck.
His name is Jake Harris, and he's nowhere to be found.
- Jake Harris, e está desaparecido.
You spoke to Jake's mother.
Vocês falaram com a mãe do Jake.
Medical Examiner says Jake's been dead for 12 hours.
O legista disse que o Jake está morto há 12 horas.
Jake's mother?
A mãe do Jake?
The way she loved Jake- - there's no faking that.
O modo como ela amava o Jake. Não se pode fingir assim.
It's a reservation list for every room in the hotel, and Jake Harris'name is circled.
As reservas de todos os quartos, O Jake Harris está destacado.
What's a "Wild Wild Girl", Jake?
O que é uma miúda bem selvagem, Jake?
Hey, what's up guys? Jake!
E então, malta?
Okay Jake! I'm not taking the fall for this. It was all Zane's idea.
Certo, Jake, não vou levar com as culpas, foi tudo ideia do Zane!