Jarek tradutor Português
74 parallel translation
Jarek, give us some change...
Jarek, e pela informação...
Good afternoon, is Jarek home?
Boa tarde, o Jarek está casa?
Or Jarek, answer it
Ou o Jarek, responde-me
Even if you really want to marry that boy Jarek,
Mesmo que queiras-te casar com aquele rapaz Jarek,
Nice try, Jarek.
Bela tentativa, Jarek.
Jarek.
- Isaac. - Jarek.
Uncle Jarek's the one who woke me up that night and told me my father had been killed.
Foi o tio Jarek que me acordou aquela noite para me dizer que mataram o meu pai.
Don't you think that's a little young for Jarek, Caleb?
Não achas que é nova demais para o Jarek, Caleb?
JAREK : So you voted "not guilty," huh?
Votou em inocente, certo?
What about your Uncle Jarek?
E o teu tio Jarek?
JAREK : Vincent Wysocki was my brother.
Vincent Wysocki era meu irmão.
JAREK : Hugh Killian?
Hugh Killian?
JAREK : There it is :
Aí está.
JAREK : You okay?
- Estás bem?
JAREK : All right, no. You raise suspicions, you do nothing.
Se alguém desconfia, não fazes nada.
Jarek, this could get us everything we have been working for. Everything.
Jarek, isso pode fechar tudo pelo que trabalhámos, tudo.
JAREK : That's a sweet ride there.
Bela máquina.
I can't get Jarek to sit still for more than an hour to make a final decision.
Não consigo fazer o Jarek sentar-se por uma hora, para decidir alguma coisa.
All I'm asking is that if you're gonna spill to Jarek that we're dating, just give me the heads-up first, okay?
Só peço que, se fores contar ao Jarek que estamos a namorar, avisa-me antes, está bem?
So tell me the truth, Uncle Jarek.
Diz-me a verdade, tio Jarek.
Jarek, just tell me who this woman was to Dad.
Jarek, diz-me quem era essa mulher para o meu pai.
Jarek? Whoo!
Jarek?
And I love you, Jarek... but we don't work.
E eu amo-te, Jarek... mas não correu bem.
Go home, Jarek.
Vai para casa, Jarek.
Or else you would've told me, Jarek!
Senão tinhas-me contado, Jarek!
He would have been more than muscle, Jarek.
Ele era mais do que músculo, Jarek.
- And whatever troubles Vincent had he was a hero, Jarek.
E algum problema que o Vincent teve, ele foi um herói, Jarek.
Well, they're not mutually exclusive, Jarek.
Elas não são mutuamente, exclusivas.
Do not let Gibbons screw with your head, Jarek.
Não deixes o Gibbons dar-te volta à cabeça, Jarek.
Jarek, I wouldn't be giving you time. I'd be giving Gibbons time.
Não estava a dar-te tempo, mas sim ao Gibbons.
Jarek, put the gun down. What are you doing?
Jarek, abaixa a arma.
- Jarek.
- Jarek.
And some of them aren't. - Jarek?
E algumas não estão.
What's your name? Detective Jarek Wysocki.
Detective Jarek Wysocki.
You have to stop them, Jarek.
Tens de impedi-los, Jarek.
Your phone's ringing. Jarek!
O teu telemóvel está a tocar, Jarek.
Jarek's fine, "aside from not having slept in a week, " living on turbo caffeine and having sex with his ex-wife. "
O Jarek está bem, se não ligarmos ao facto de não dormir há uma semana, entupir-se de energéticos e fazer sexo com a ex-mulher ".
Jarek.
Jarek.
Jarek!
Jarek! Todos quietos.
Hey, Uncle Jarek.
- Olá, tio Jarek.
Jarek said he talked to you.
O Jarek disse-me que falou contigo.
Hey, Uncle Jarek.
- Olá tio Jarek.
JAREK :
Como foi?
JAREK :
Estás, é?
LIAM : Are you serious? JAREK :
- Estás mesmo bem?
Good night, Jarek.
- Boa noite, Jarek.
- It's just... I can't do it alone, Jarek.
Não consigo lidar com isto sozinha.
Jarek.
- Jarek.
- Yeah?
Jarek.
Uncle Jarek.
Tio Jarek.
Hey, Jarek, we need to... Oh. Superintendent.
Superintendente.