Jingles tradutor Português
174 parallel translation
Try to take a purse out of that pocket, but if one single bell jingles you've failed.
Tenta tirar uma carteira daquele bolso. Se uma única campainha tocar... falhaste.
Oh, just some jingles.
Oh, só algumas rimas.
We're gonna hang that right over the front door, on the inside... so as when you open the door, the bell jingles, you see?
Vamos pendurá-lo na porta, por dentro,... para que avise quando alguém abrir a porta, compreende?
Give me the whips and jingles so bad, Will, I... I can't yet catch hold of myself.
Deu-me uma tremideira tal, Will, que eu... ainda não me recompus.
99, if you can't say anything encouraging, - don't say anything at all. - ( metal jingles )
Toda sala é atravessada por feixes de raios laser.
- Still doing those jingles?
- Ainda estão fazendo aqueles jingles?
We're happy to get the kind of money that jingles, but we'd rather get the kind that folds.
Não nos importamos de receber moedas, mas preferíamos aquele dinheiro que se dobra.
[Whooshing ] [ Metal jingles]
É um jogo de estaturas!
( bell jingles ) ALL MONKS MUST DISCIPLINE THEMSELVES ONCE A DAY.
Todos os monges devem flagelar-se uma vez por dia.
We need to look at what jingles and jangles.
Temos que olhar, limpar e polir.
Oh dear, all this wretched advertising and jingles.
Deus, toda esta publicidade miserável e comerciais.
- Where do you get these jingles?
- De onde apareceu esse jargão todo?
So Phoebe says you write jingles.
Diz a Phoebe que escreves jingles.
Actually, I said she abandoned me to write jingles.
Por acaso, o que disse foi que me deixou para escrever jingles.
[Bell On Door Jingles]
[Bell na porta Jingles]
He's smart, Mr. Jingles.
É esperto, o Sr. Jingles.
— Mr. Jingles?
- "Sr. Jingles"?
Mr. Jingle?
Sr. Jingles?
Mr. Jingle, wanna play fetch?
Sr. Jingles? Queres brincar?
Only Del says his name is Mr. Jingles.
Mas o Del diz que o nome dele é Sr. Jingles.
Can I give Del and Mr. Jingles some?
Posso dar um bocado ao Del e ao Sr. Jingles?
This for Del and Mr. Jingles.
Isto é para o Del e o Sr. Jingles.
I thank you. Mr. Jingle thank you.
Agradeço-te e o Sr. Jingles também.
It's a big day for you and Mr. Jingles.
Vai ser um dia em cheio para ti e o Sr. Jingles.
They love Mr. Jingles.
Adoraram o Sr. Jingles.
How could a boy be trusted with Mr. Jingle?
Como confiar o Sr. Jingles a um miúdo?
Mr. Jingle, he be he be scared to live out in the big woods.
O Sr. Jingles ia ter medo de viver no bosque.
You think they'd take Mr. Jingles?
Achas... que aceitavam o Sr. Jingles?
That's the place for Mr. Jingles.
É esse o lugar para o Sr. Jingles.
Mr. Jingles!
Sr. Jingles!
Aren't you glad Mr. Jingles is okay?
Não estás contente por o Sr. Jingles estar bem?
Don't let nothing happen to Mr. Jingle.
Não deixes acontecer nada ao Sr. Jingles.
No, now, say hey, Mr Jingles.
Vá lá. Sr. Jingles. Vá.
Don't let nothing happen to Mr. Jingle, okay?
Não deixe acontecer nada ao Sr. Jingles, está bem?
You be still, Mr. Jingles.
Fica quieto, Sr. Jingles.
Where's Mr. Jingles?
O Sr. Jingles?
I dreamed Mr. Jingles got down to that place Boss Howell talked about.
Sonhei que o Sr. Jingles foi para onde o chefe Howell disse.
We all watched Mr. Jingles roll that spool.
Ficámos a ver o Sr. Jingles a brincar com aquele rolo.
That can't be Mr. Jingles.
Não pode ser o Sr. Jingles.
I think Mr. Jingles happened by accident.
Acho que o que aconteceu ao Sr. Jingles foi obra do acaso.
He infected us both, didn't he, Mr. Jingles?
Infectou-nos aos dois, não foi, Sr. Jingles?
Mr. Jingles?
Sr. Jingles...?
To the people that remember jingles from old commercials.
Às pessoas que se lembram das músicas dos anúncios antigos.
Maybe I do same for you. - [Doorbell Jingles]
Talvez eu lhe dê também.
- [Jingles] - Only without the saucy T-shirt.
Só que sem a t-shirt divertida.
- ( Jingles ) - ( Brother ) It's Joseph's dream!
É o sonho do Joseph! Lobos matam ovelhas.
It's the live version where he does a medley of his commercial jingles.
É a versão ao vivo em que ele faz um medley dos seus anúncios.
Yet from 1945 to 1960, you couldn't turn on a radio or television without hearing one of her trademark jingles.
Contudo, de 1945 a 1960, não se conseguia ligar o rádio ou a televisão sem ouvir um dos jingles de marca dela.
In 1961, Pearl used an appearance at Carnegie Hall to make the leap from jingle-singer to artist.
Em 1961, Pearl aproveitou uma aparição no Carnegie Hall para dar o salto de cantora de jingles para artista.
Me and you, Jingles.
Eu e tu, Jingles.
You want some cornbread, Mr. Jingles?
Queres pão de milho, Mr.