Jorah tradutor Português
48 parallel translation
Ser Jorah Mormont of Bear Island.
Sou Sor Jorah Mormont da Ilha dos Ursos.
Ser Jorah, I... I don't know how to say "thank you" in Dothraki.
Sor Jorah, não sei dizer obrigado em dothraki.
And your father, Jorah the Andal? He was a warrior also?
E o vosso pai, Jorah, o Ândalo, também era um guerreiro?
What do you pray for, Ser Jorah?
Por que é que você reza, Sor Jorah?
Ser Jorah Mormont.
Sor Jorah Mormont.
Jorah Mormont's a slaver, not a traitor.
Jorah Mormont é um traficante de escravos e não um traidor.
Jorah the Andal.
Jorah, o Ândalo!
Jorah the Andal, I heard what you did.
Jorah, o Ândalo, disseram-me o que fizestes.
Jorah, make them stop.
Jorah, mandai-os parar.
Ser Jorah?
Sor Jorah?
Ser Jorah, bind this woman to the pyre.
Sor Jorah, ate essa mulher à pira.
It was meant for my son Jorah.
Deveria ser para o meu filho Jorah.
Jorah Mormont of Bear Island.
Jorah Mormont da Ilha dos Ursos.
And it's you I should trust, Ser Jorah?
E sois vós em quem eu eu devo confiar, Sor Jorah?
Jorah the Andal.
Jorah, O Ândalo.
Will you betray her again, Jorah the Andal?
Vós ides traí-la de novo, Jorah, o Ândalo?
Ser Jorah.
Sr. Jorah.
Forgive me, Ser Jorah, for what I'm about to say, but your reputation in Westeros has suffered over the years.
Perdoai-me pelo que vou dizer, mas a vossa reputação em Westeros deteriorou-se ao longo dos anos.
That honor goes to Ser Jorah and Ser Barristan as neither of them kept me waiting this morning.
Essa honra pertence a Ser Jorah e Ser Barristan já que nenhum deles me fez esperar a manhã toda.
Remind me, Ser Jorah, how many children did the Great Masters nail to mileposts?
Lembrai-me, Ser Jorah, quantas crianças os Grandes Mestres pregaram aos pilares?
Jorah the Andal, he teaches I- - he teaches me this word.
Jorah o Ândalo ele ensina eu... ele ensina para mim esta palavra.
- Ser Jorah.
- Ser Jorah.
Not you, Jorah.
Vós não, Jorah.
Jorah the Andal.
Jorah, o Ândalo.
Jorah Mormont and Barristan Selmy.
Jorah Mormont e Barristan Selmy.
You're Jorah Mormont.
És o Jorah Mormont.
My son, Jorah, fled Westeros.
O meu filho Jorah fugiu de Westeros.
Whomever Ser Jorah was when he started informing on you, he is no longer that man.
O que Ser Jorah tenha sido quando passava informações sobre vós... Ele já não é esse homem.
Remove Ser Jorah from the city.
Removei Ser Jorah da cidade.
He was my travelling companion before Ser Jorah seized that role for himself.
Foi o meu companheiro de viagem antes de Ser Jorah se ter apropriado desse papel.
Jorah sent my secrets to Varys.
Jorah enviou os meus segredos a Varys.
Jorah the Andal.
- Jorah, o Ândalo.
He's right. Our queen exiled Jorah.
Ele tem razão, a nossa rainha exilou o Jorah.
And he's right. Jorah saved her life.
E ele tem razão, o Jorah salvou-lhe a vida.
Looks like it's you and me, Jorah the Andal.
Parece que somos só nós, Jorah, o Ândalo.
We're the Khaleesi and Jorah Mormont of this school.
Somos a Khaleesi e Jorah Mormont desta escola.
Oh, I don't want to fight you, Jorah the Andal.
Eu não quero lutar contigo, Jorah, o Ândalo.
Do not walk away from your queen, Jorah the Andal.
Não vireis as costas à vossa rainha, Jorah, o Ândalo.
Jorah.
Jorah.
Jorah Mormont.
Jorah Mormont.
I may have found a way to treat Ser Jorah.
Posso ter descoberto uma forma de tratar Sor Jorah.
You're Jorah Mormont, the only son of Jeor Mormont.
Sois Jorah Mormont, o único filho de Jeor Mormont.
You are not dying today, Ser Jorah.
Não ireis morrer hoje, Sor Jorah.
Jon Snow, this is Ser Jorah Mormont, an old friend.
Jon Snow, este é Ser Jorah Mormont, um velho amigo.
They won't follow Ser Jorah.
Eles não seguirão Ser Jorah.
Ser Jorah Mormont.
Ser Jorah Mormont.
Drogo, Jorah, Daario, even this...
Drogo, Jorah, Daario, até este...
Drogo, Jorah,
Drogo, Jorah,