Let me explain something to you tradutor Português
240 parallel translation
Let me explain something to you, honey.
Sente-se. Deixe-me explicar-lhe umas coisas.
Let me explain something to you.
Deixa-me explicar-te uma coisa.
- No, no, no, chief. Now let me explain something to you.
Deixa-me explicar uma coisa.
Let me explain something to you, Walsh.
Deixe-me te explicar uma coisa, Walsh.
Wendy let me explain something to you.
Wendy toma nota de uma coisa.
Let me explain something to you.
Deixe-me explicar-lhe uma coisa.
See, let me explain something to you.
Deixa-me explicar-te uma coisa.
We'll straighten this out with research. Let me explain something to you, OK?
Vamos já averiguar isso com o Laboratório.
Let me explain something to you, all right.
Deixe-me explicar.
Les, let me explain something to you here.
Les, deixa-me explicar algo.
[Gasping ] [ chuckling] honey... let me explain something to you here.
Querida... Deixa-me explicar-te uma coisa.
See, let me explain something to you.
Vou explicar-te uma coisa.
Let me explain something to you.
Deixa-me explicar-te algo.
- Let me explain something to you.
- Deixe-me explicar uma coisa.
Now, pumpkin, let me explain something to you.
Querida, deixa-me explicar-te uma coisa.
Let me explain something to you in plain English.
Deixe-me explicar-lhe com todas as letras.
Let me explain something to you.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Let me explain something to you, son.
Abra a porta antes que eu enfie essa garrafa o seu traseiro.
Let me explain something to you.
Deixa-me explicar-te uma coisa...
Look, let me explain something to you.
Deixa-me explicar uma coisa.
Let me explain something to you, okay?
Deixa-me explicar-te uma coisa.
Let me explain something to you.
- Deixe eu lhe explicar uma coisa.
Let me explain something to you about white collar crime, okay?
Deixe-me explicar algo sobre crimes de colarinho branco, certo?
Wait... Elaine. Let me explain something to you.
Elaine, deixa-me explicar-te uma coisa.
You two are new here so let me explain something to you.
Vocês os dois são novos, por isso vou explicar uma coisa.
Let me explain something to you, Julio. Graboids, they got no eyes.
Julio, deixa-me explicar-te algo.
Yes. Let me explain something to you.
Vou explicar-vos algo.
Listen, you people, let me explain something to you.
Não há pai, como? Entenda uma coisa.
Let me explain something to you.
Vou explicar uma coisa.
- Let me explain something to you, Nick.
Deixa-me explicar uma coisa, Nick
OK, well, let me explain something to you.
Ok, deixa-me explicar-te uma coisa.
Let me explain something to you, Rebecca.
Deixa-me explicar-te uma coisa, Rebecca.
Wait. Let me explain something to you.
Espere, deixe-me explicar-lhe uma coisa.
- Let me explain something to you.
– Deixa-me dizer-te uma coisa.
Pat... Let me explain something to you here.
- Pat - deixa-me explicar-te uma coisa.
Let me explain something to you. Not as your agent.
Deixa-me explicar-te uma coisa, não como teu agente.
Let me explain something to you people.
Deixem-me explicar-vos isto. Têm de parecer moderados.
- Let me explain something to you.
- Vou explicar uma coisa.
Okay, let me explain something to you.
Deixa-me explicar-te uma coisa.
Tommy, let me explain something to you, okay? I'm gonna speak to you like a son.
Vou explicar-te uma coisa, como se fosses meu filho.
Let me explain something to you, reverend.
Deixe-me explicar-lhe uma coisa, Reverendo.
Look, kid, you look like you're about 12, so let me explain something to you.
Até parece que tens 12 anos, por isso, vou explicar-te uma coisa.
Look, let me explain something to you.
Deixa-me explicar-te uma coisa.
- Let me explain something to you.
Vou explicar.
Let me try to explain something to you.
Deixe-me explicar-lhe algo.
Let me explain to you something, okay?
Deixe-me explicar-lhe uma coisa.
Let me try to explain something to you.
Que horas são? Cinco da amanhã.
Susan, please, let me just try to explain something to you.
Susan, por favor, deixa-me apenas tentar explicar-te uma coisa.
Let me try and explain something to you.
me deixe lhe explicar algo.
Let me try to explain something to you.
Quero explicar-te uma coisa.
Let me explain something to you.
Eu explico-te uma coisa.