Mammy tradutor Português
264 parallel translation
- Mammy, I want to...
- Mami, quero...
- Yes, after prayers, Mammy.
- Depois de rezar, Mammy.
Mammy, here's Miss Scarlett's vittles.
Está aqui o pequeno-almoço da Menina Scarlett.
Start packing Miss Scarlett's things, Mammy.
Mammy, comece a fazer as malas da Menina Scarlett.
Mammy!
Mammy, cheguei!
Mammy, I'm home.
Mammy, estou tão...
I don't know, Mammy.
Não sei, Mammy.
I don't like the way you're treating Prissy and Mammy.
Falei com a Prissy e a Mammy e não gosto como as tratas.
Oh, Mammy, I'm so thin and pale... and I haven't any clothes.
Estou tão magra e pálida. Não tenho nada para vestir.
- Mammy, darling.
- Mammy, querida...
She's got her mammy with her.
Esta traz a ama com ela.
I'd like to see this one, major. Without her mammy.
Gostaria de falar com esta, sem a ama.
- And Mammy.
- E a Mammy!
Open the door.
Abra a porta, Mammy.
Mammy, I want hot water.
Quero água quente.
Tell him I'll be right down, Mammy.
Diz-lhe que já desço.
You don't like me, Mammy.
Não gosta de mim, Mammy.
If you don't stop being a glutton, you'll get as fat as Mammy. And I'll divorce you.
Se não deixas de ser tão gulosa, ficas gorda como a Mammy e depois divorcio-me.
It'd be nice if you bought something for Mammy.
Não era simpático levar uma coisa para a Mammy?
Mammy's a smart old soul.
A Mammy é esperta.
My mammy said when she went to heaven... she wanted a red taffeta petticoat so stiff that it'd stand by itself... and so rustley the Lord would say it's made of angels'wings.
A minha ama disse que, quando fosse para o céu, queria um saiote de tafetá vermelho e com barulho para que Deus pensasse que era feito de asas de anjo.
Have a drink of sherry.
Tome um xerez, Mammy.
Mammy, she is beautiful, isn't she?
Ela é bonita, não é?
You ain't holding that against old Mammy, is you?
Não está zangado comigo, pois não?
Oh, yes, Mammy. The happiest days are when babies come.
Os dias mais felizes são aqueles em que os bebés nascem.
Oh, Mammy, she's beautiful.
Ela é linda!
Try again, Mammy.
Tenta outra vez, Mammy.
You simply gotta make it 181 / 2 again.
Tenho de voltar para os 47 outra vez, Mammy.
Did you see her?
Viu-a, Mammy?
All right.
Está bem, Mammy.
Oh, now, Mammy, be reasonable.
Seja razoável, Mammy.
How are you feeling this morning?
Como te sentes hoje, Mammy?
I am, Mammy. I am.
Pois estou.
Hello, Mammy!
Olá, Mammy.
You run along with Mammy.
Vai com a Mammy.
Mammy sure missed you, honey.
A Mammy teve muitas saudades suas.
Mammy said you'd come back.
A Mammy disse que tinhas voltado.
Thank you, Mammy.
Obrigado, Mammy.
Oh, Mammy, this house won't seem the same without Bonnie.
Esta casa não será a mesma sem a Bonnie.
Stop, Mammy, don't tell me any more.
Pare, Mammy. Não me conte mais.
Do you think I's gonna put my child in the dark when she's so scared of it? " Oh, Mammy, Mammy!
Julgas que deixava porem a minha filha num lugar escuro, tendo ela medo? "
- He has lost his mind!
- Ele perdeu o juízo, Mammy.
I'll do what I can, Mammy.
Farei o que puder.
I want you to make a good deal of strong coffee... and bring it up to Captain Butler.
Mammy, faça um café bem forte para o Capitão Butler. Eu vou ver a Menina Scarlett.
Send for Dr. Meade, Mammy. And try... Try to get me home.
Chame o Dr. Meade, Mammy e tente levar-me para casa.
- You know, mammy, I don't think you're taking this reform movement of mine very seriously.
- Sabes, Mamã, penso que não estás a levar esta minha mudança de vida muito a sério.
Even now my mammy's
Even now my mammy's
With daddy and mammy
With daddy and mammy
A mammy coon with two babies.
Uma mãe guaxim com dois bebés.
Have Mammy Teel pack a basket.
A Mammy Teel que prepare um cesto.
Yes.
Mammy, não te esqueças de dizer ao Capitão Butler, quando ele voltar, que eu estou a dormir. Sim.