Massl m i no tradutor Português
39 parallel translation
- MASSl M I NO :
- Já as tens?
MASSl M I NO : I'm gonna move in a little bit.
Vou a mover-me um pouco.
MASSl M I NO : We gotta be really careful around them.
Temos que ter muito cuidado à sua volta.
MASSl M I NO : My food is in my stomach.
- A minha comida está no meu estômago.
MASSl M I NO : .03, I see you slowing down.
0.03, vejo-te a travar.
MASSl M I NO : Still 0.03 over the pin.
- Ainda 0.03 sobre o garfo.
- MASSl M I NO :
- Continua a vir.
- MASSl M I NO : I see halfway down.
- Já vejo até à metade.
MASSl M I NO : Timer.
- Contador.
MASSl M I NO : Close and capture.
- Fecha e agarra.
MASSl M I NO :
Felicidades.
MASSl M I NO : You always gotta have that on you.
Tens sempre que as ter contigo.
- MASSl M I NO :
- Drew?
MASSl M I NO : This is your first spacewalk tomorrow.
A tua primeira caminhada espacial é amanhã.
MASSl M I NO :
- Que bom.
MASSl M I NO : Right.
- Bem.
MASSl M I NO : It's just a wondrous sight to see our planet in its entirety.
É simplesmente uma vista maravilhosa ver o nosso planeta em toda a sua plenitude.
- Okay, so, I'll take your right foot in first. MASSl M I NO :
- Bem, agora, vou a apanhar o teu pé direito primeiro.
MASSl M I NO : Okay.
Muito bem.
MASSl M I NO : I don't know.
Não sei.
MASSl M I NO : Coming off the plate.
Saindo da placa.
MASSl M I NO : I don't think it is.
Não creio que esteja.
MASSl M I NO : See if you can drive it, it might work.
Ve se consegues empurrá-lo, pode ser que funcione.
- MASSl M I NO : Yeah, that bolt is in.
- Sim, esse parafuso está dentro
MASSl M I NO : Great job, Mike.
Bom trabalho, Mike.
MASSl M I NO : Okay, you guys know the drill, let's remove COSTAR.
Bem, vocês conhecem a broca, vamos a retirar o COSTAR.
MASSl M I NO : We're really dependent on our spacesuit to keep us alive.
Dependemos realmente do nosso fato espacial para nos mantermos vivos.
MASSl M I NO : Drew, I have a warning for you.
Drew, tenho um alerta para ti.
Thanks, Mike. MASSl M I NO :
- Obrigado, Mike.
MASSl M I NO : Drew, what are you doing?
- Drew, o que estás a fazer?
MASSl M I NO : Ls there a reason why you have sunglasses on in the middeck...
Há alguma razão para que tenhas óculos de sol no Middeck...
MASSl M I NO : Ah. That's my man.
Ah. esse é o meu homem.
MASSl M I NO : Doesn't look good, Drew.
Não se vê bem, Drew.
MASSl M I NO : Here we go.
- Aquí vamos.
MASSl M I NO : It's off!
Está fora!
MASSl M I NO :
- Vamos lá.
MASSl M I NO :
Ok, tá feito.
MASSl M I NO : Now there's lots of planets out there in other solar systems.
Agora há uma série de planetas por aí noutros sistemas solares.
MASSl M I NO : Now it's time for our favorite segment :
Agora é o momento para o nosso favorito segmento :