Matty tradutor Português

Matty..

Foda-se.

Matty.. I'm not going to make it in time...

Eu não vou acabar isso a tempo...

Matty.. We're going out for my dad's birthday dinner, so.

Nós vamos sair para o jantar de anivesário do meu pai, então.

Matty.. Nick..

Na sexta-feira, mas nós vamos celebrar hoje a noite.

Matty.. What is this?

O que é isso?

Nick.. Matty..

É uma cópia especial de 007

Matty.. My dad's going to love this.

Meu pai vai adorar isso.

Matty.. Good point, good point.

Boa, boa.

Matty.. It's good. Nick..

Está?

Matty..

Legal.

Matty.. It didn't fucking record?

Isso não gravou?

Matty.. Well, fucking SkyNet, fucking Cablevision, I don't fucking know...

Bem, maldita SkyNet, maldita Cablevision, maldita não sei o que...

Matty.. Matty..

Digo aquele pedaço de tecnologia sabia que eu não iria pra casa então isso se auto-sabotou então eu não pude assistir o programa?

Matty.. This is why we should not have thrown out our fucking VCR.

Isso é porque nós não deviamos ter jogado fora o nosso maldito VCR.

Matty.. I don't need quality.

Eu não preciso de qualidade.

Matty.. Ah, it's a TV show.

Ah, é um programa de TV.

Matty.. Nick..

Tava bom?

Matty.. You know what, don't even - - don't even tell me. Don't tell me anything.

Você sabe que, nem - - nem me conte.

Matty.. Don't don't don't... don't tell me anything.

Não não não... não me conte nada.

Matty.. Nick..

Não vi mas eu dei pra ele e ele estava realmente feliz por aquilo.

Matty.. I think it made his night.

Acho que valeu pela noite dele.

Matty..

Oh.

Matty.. Yeah I was about to ask you about that, why are we listening to the radio?

Yeah eu ia te perguntar sobre isso, por que nós estamos ouvindo radio?

Matty.. It's not that bad.

Não é nada mal.

Matty.. Matty.. and you're wicked underground, and that will garner you a lot of scene points.

Digo, eu vou dizer as pessoas que você ouviu primeiro e você é um estranho alternativo, e que vai juntar um monte de pontos de popularidade.

Matty.. I won't.

Eu não vou.

Matty.. Did you find it yet?

Você ainda não encontrou?

Matty.. All right.

Tudo bem.

Matty.. What do you mean it's not working?

O que quer dizer com não está funcionando?

Matty..

É foda.

I kind of worked on it from something that happened with my friends Nick and Matty... don't worry about it.

Eu meio que trabalhei nisso de algo que aconteceu entre meus amigos Nick e Matty... não se preocupem com isso.

Matty.. Good fucking crowd tonight.

Muito bom o público de hoje.

Yeah, well, umm... somebody from a label, they downloaded it. Bracey.. Matty..

Yeah, bem, umm... alguém de um selo, eles baixaram isso.

Matty.. Congratu-fucking-lations man.

Parabéns cara.

Matty.. Man, I mean, just go with it.

Cara, digo, vai em frente.

Matty.. Bear fucking mating season.

Temporada de acasalamento dos Ursos.

Bracey..

Matty.

Matty. Nick.

Nick.

Matty.. Nick..

Na verdade eu meio que to faminto - -

Matty.. Evey time I try to get out, they pull me back in.

Bem quando achei que estava fora, eles me arrastam de volta.

Matty.. It's from The Godfathers.

É do Poderoso Chefão 3.

Matty.. Eva..

Eu trabalho num cinema, e você sempre nota quando os velhos entram eles nunca se lembram o título do filme que eles querem ver?

Matty.. "Five seniors for'The Transformer'." You know? "And a pickle."

"Cinco ingressos seniors para'The Transformer'." Sabe? "E um pepino."

Matty..

Cara, valeu.

Matty..

Sei lá, eu acho que talvez o programa fosse tão bom que o DVR não pode suportar.

Matty..

Foda-se. Foda-se.

Nick.. Matty..

Sem problema... o que diabos é isso?

Nick.. Matty..

Eu não estou com meu iPod, eu não sei o que eu fiz com ele.

Matty.. Matty..

Bem, eu meio resumi isso a algumas de regras básicas.

Matty..

Ou eles adicionam se não tem.

Matty..

Então "Transformers" acaba terminando com