Maybe we can help each other tradutor Português
46 parallel translation
You needn't be happy about what I did, but maybe we can help each other now.
Não gostas do que fiz, mas agora podemos ajudar-nos.
- Maybe we can help each other.
Talvez possamos fazer favores mútuos.
Maybe we can help each other get through this.
Talvez possamos ajudar um ao outro a passarmos por isso.
Okay, maybe we can help each other out here.
Okay, talvez nós nos consigamos ajudar uma à outra.
Maybe we can help each other out.
Talvez possamos ajudar-nos mutuamente.
Maybe we can help each other.
Talvez poderíamos nos ajudar mutuamente.
Maybe we can help each other, huh?
Talvez podemos ajudar-nos um ao outro?
Maybe we can help each other.
Talvez nos possamos ajudar uns aos outros.
Maybe we can help each other.
Talvez possamos ajudar-nos.
And, well, maybe we can help each other through it.
Talvez possamos ajudar-nos um ao outro a superarmos isto.
Maybe we can help each other.
Talvez nos possamos ajudar um ao outro.
You're a superman, Adam, practically Aryan. So maybe we can help each other.
És um super-homem, Adam, em certas áreas, e talvez possas ajudar-nos.
Maybe we can help each other out.
Talvez fosse boa ideia ajudarmo-nos mútuamente.
Maybe we can help each other through this.
Talvez possamos nos ajudar a passar por isso.
Maybe we can help each other out.
Talvez nos possamos ajudar um ao outro.
Maybe we can help each other out.
Talvez nos podemos ajudar um ao outro.
Maybe we can help each other.
Talvez possamos ajudar um ao outro.
Maybe we can help each other.
Talvez podemos ajudar umas as outras.
And, well, maybe we can help each other out.
E talvez nos podemos ajudar um ao outro.
- Wait a minute, maybe we can help each other.
- Espera um pouquinho talvez poderemos nos ajudar mutuamente.
Maybe we can help each other out.
Talvez possamos ajudar-nos um ao outro.
Why are you telling me this? Maybe we can help each other.
Talvez nos possamos ajudar um ao outro.
Maybe we can help each other along.
Talvez possamos ajudar-nos mutuamente.
Maybe we can help each other.
Talvez nos possamos ajudar.
Then maybe we can help each other.
Então talvez nos possamos ajudar mutuamente.
Come on, man. Maybe we can help each other out. Come on, man.
Anda cá, talvez nos possamos ajudar um ao outro.
Maybe we can help each other out.
Talvez nos possamos ajudar mutuamente.
But maybe we can help each other by talking about something else at dinner?
Mas talvez possamos, ajudar a que se fale de outra coisa, durante o jantar.
The regent of witches can't be seen doing favors for the Mikaelsons, but maybe we can help each other.
A Regente não pode fazer favores aos Mikaelson. Talvez nos possamos ajudar uma à outra.
So, maybe we can help each other.
Então, talvez, possamos ajudar aos dois.
So maybe we can help each other, huh?
Talvez possamos ajudar-nos?
Look, if we're on the same side on this, maybe we can help each other out, if not, maybe we can call a truce long enough so everybody can walk away without no major injuries.
Se estamos do mesmo lado nisto, talvez possamos ajudar-nos uns aos outros, se não, talvez possamos fazer uma trégua para todos nos afastar-nos sem nenhum ferimento grave.
Maybe we can help each other.
Talvez possamos entreajudar-nos.
Tell you what. Because it's Sheba and I owe her, maybe we can help each other.
Bom, uma vez que estou em dívida para com a Sheba, talvez possamos ajudar-nos mutuamente.
Hey... maybe... maybe we can help each other get out of here, you know?
Escuta talvez possamos entreajudar-nos para sair daqui.
Maybe you don't know where she is but we can help each other find her.
Talvez não saibas onde ela està, mas podemos ajudar-nos um ao outro a encontrà-la.
Ladies, ladies, maybe we can all help each other out here.
Miúdas, miúdas, talvez dê para ajudar-nos mutuamente.
Maybe if we help each other... well then we can make it.
Se nos ajudarmos uma à outra, talvez consigamos.
Maybe... we can help each other.
Talvez possamos nos ajudar mutuamente.
Maybe, but if I have one piece of the puzzle and he has another, then we can put it together, and maybe help each other.
Talvez, mas se eu tiver uma peça do puzzle e ele tiver outra, podemos juntá-las e ajudarmo-nos mutuamente.
If "A" doesn't mind, maybe we can all help each other, starting with these ballots.
Se a "A" não se importar, podemos nos ajudar. Começando com essas cédulas.