Mccord tradutor Português
361 parallel translation
Harold McCord.
Harold McCord.
Oh, thank you, Mr McCord!
Obrigado, Sr. McCord.
- Sam McCord.
Sam McCord.
Not at all, Mr McCord.
Absolutamente, Sr. McCord.
Sam McCord never did a crooked thing in his life, and don't you forget it!
Sam McCord nunca fez nada desonesto e não o esqueça!
What did that man say about Sam McCord?
O que disse esse homem sobre o Sam McCord?
- No, I'm his partner, Sam McCord.
Não, sou o sócio, Sam McCord.
- The name is Sam McCord, and I'm here as a representative of George Pratt.
Meu nome é Sam McCord e vim em representação do George Pratt.
- Sam McCord.
- Sam McCord.
Sam McCord, I drink to you.
Sam McCord, brindo a si.
Mr McCord, you're wasting your time.
Sr. McCord, está perdendo o tempo.
I mean Sam McCord, you really want me to go to Alaska with you?
Digo, Sam McCord... quer mesmo que vá ao Alaska consigo?
Where else will I hang around when I'm looking for my old friend Sam McCord?
Sim? Em que outro lugar encontraria a meu velho amigo, Sam McCord?
We heard that Sam McCord was in town.
Ouvimos que Sam McCord estava na cidade... e todos começaram a gritar :
Everybody starts hollering "You can't have a loggers'picnic without Sam McCord!"
"Não se pode fazer um picnic de lenhadores sem o Sam McCord!"
Go on, Mr McCord.
Vá, Sr. McCord.
Sam McCord climbs for Nordquist!
Sam McCord subirá pelo Nordquist!
- Sam McCord climbs for Nordquist! - Well, it looks like I'm hooked.
Bom, parece que me engataram.
I kick the stuffings out of anyone who get fresh with Sam McCord's girl.
Vou apagar o fogo... ao que se faça de atrevido com a noiva do Sam McCord.
We drink to Sam McCord, the winner of the pole-climbing contest! Wait, wait, wait, wait!
Brindemos pelo Sam McCord... o vencedor da competição de postes.
Thank you. - And a big drink to Sam McCord!
E um grande brinde pelo Sam McCord.
Sam McCord, the Paul Bunyan of the pole-climbers!
Sam McCord, o herói dos trepadores de postes.
She's not answering the door, Mr McCord.
Não responde, Sr. McCord.
- Morning, Mr McCord.
Bom dia, Sr. McCord.
I'll watch her like a father, Mr McCord.
Cuidarei dela como um pai, Sr. McCord.
- I've got you, Mr McCord.
Entendo, Sr. McCord.
- Hello, Mr McCord.
Vá-se. - Olá, Sr. McCord.
- With Sam McCord.
Com o Sam McCord.
Sam McCord is yours, and the rest of the world is mine.
Sam McCord é seu e o resto do mundo é meu. Parece justo?
You're in love with this big bum McCord.
Está apaixonada por este grande tolo do McCord.
McCord-Pratt mine?
A mina McCord-Pratt?
- I'm Sam McCord.
Bom, eu sou Sam McCord.
Mr McCord witnessed the weighing of his gold, but he won't sign the receipts.
O Sr. McCord sabe o peso do ouro, mas não quer assinar. E ficará detido até que o faça.
Take off your hat, Mr McCord.
Tire o chapéu, Sr. McCord.
Just because Sam McCord's a bum and you lost a gold mine, you don't have to leave Alaska.
Só porque Sam McCord seja um vadio... e tenha perdido a mina de ouro, não saia do Alaska.
- We're back in business again?
- Todos a bordo! - McCord!
McCord! You'll have to come inside and file a complaint.
Terá que entrar a apresentar uma denúncia.
Four Cuban Americans and another man, James W. McCord.
São 4 cubano-americanos, mais um tal James W. McCord.
L-62, James McCord.
L-62, James McCord.
James McCord, security consultant.
James McCord, consultor de segurança do Governo.
James W. McCord, alias Edward Martin.
James W. McCord, aliás Edward Martin.
No, only one of them was admitted CIA, and the CIA won't confirm that.
Só o McCord confessou ser da CIA, mas a CIA não confirma.
In fact, they deny even knowing McCord.
Até negam conhecer o McCord.
"M" could be McCord?
"M" pode ser McCord?
Mr. McCord, this is a prison, not a hotel.
Sr. McCord, está numa prisão, não num hotel.
Having been duly constituted and authorized by the Department of Corrections, this board grants parole to Peter McCord.
Tendo sido devidamente constituída e autorizada pelo Departamento Prisional, esta Comissão concede liberdade condicional a Peter McCord.
It's not an invitation, McCord.
Não é um convite, McCord.
There's McCord.
Ali está o McCord...
Sam McCord, in 58 seconds!
Sam McCord em 58 segundos.
But you're under arrest, McCord.
Fica detido.
- That's enough, Mr McCord.
Ladrão!