Ms tradutor Português
14,676 parallel translation
- Okay, Ms. Lang?
- Está bem, srta.
- That was Ms. Lang socially failing.
- A srta. Lang a falhar socialmente.
- Ms. Lang!
- Srta. Lang!
Ms. Lang?
Srta. Lang?
It means Kieran, Ms. Lang, whatever.
O Kieran, a srta. Lang, todos.
Ms. Perez says we should choose jobs we love doing.
A sra. Perez disse para escolhermos trabalhos que gostariamos de fazer.
Ms. Lopez!
Sra. Lopez!
Your turn to shine, Ms. Richards.
É a sua vez de brilhar, sra. Richards.
- Ms. Lyon. - Ms. Lyon.
Miss Lyon!
Ms. Lyon...
- Miss Lyon!
This emergency bail hearing is highly unusual, but counsel made a compelling argument on imminent danger to Ms. Gathers'life.
Esta audiência urgente para caução é muito invulgar, mas a senhora doutora argumentou perigo iminente para Miss Gathers.
We're presenting evidence to the court today to show that on the night of the shooting, Ms. Gathers was using alcohol combination with prescription drugs.
Viemos apresentar provas de que, na noite do tiroteio, Miss Gathers misturou álcool com medicamentos.
Is this what happened, Ms. Gathers?
Foi o que aconteceu, Miss Gathers?
That's a convenient narrative, Ms. Gerard.
- É muito conveniente, Miss Gerard.
Ms. Gathers has a history of psychological problems.
Miss Gathers tem um historial de problemas psicológicos.
Given the dangers to Ms. Gathers and Mr. Lyon's statement of support, the court agrees to grant bail.
Dado o perigo para Miss Gathers e o apoio de Mr. Lyon, o tribunal aceita conceder a fiança.
Given the dangers to Ms. Gathers, the court agrees to grant bail.
- Quem? Dado o perigo para Miss Gathers, o tribunal aceita conceder a fiança.
- Heads up, Councilman.
Com licença, Ms. Lyon.
- Excuse me, Ms. Lyon.
Tem de nos acompanhar.
Gus Rodriguez. You know Ms. Davis.
Quero apresentar-te um grande amigo meu, Gus Rodriguez.
I'm here to apologize, Ms. Lyon.
- Vai ser assim, Angelo?
Ms. Lyon, Officer Davis has been reprimanded for her overzealous behavior.
- Vim pedir-lhe desculpa, Ms. Lyon. Ms. Lyon, a agente Davis foi repreendida pelo seu comportamento cuidadoso demais.
Ms. Lyon.
Até daqui a três meses, Hollo...
Why is it that you're entitled to a right to privacy when Ms. Lyon isn't?
Porque tem direito à privacidade e Miss Lyon não? - Sim.
I was trying to date Ms. Lyon.
Eu tentei iniciar uma relação com Miss Lyon.
I'm gonna put myself out there, in solidarity, alongside Ms. Lyon and women everywhere.
Por isso, vou expor-me. Em solidariedade... juntamente com Miss Lyon e todas as mulheres.
I'm gonna put myself out there, in solidarity, alongside Ms. Lyon and women everywhere.
Vou expor-me. Em solidariedade... juntamente com Miss Lyon e todas as mulheres.
Oh, and you should know, your Ms. Watt - - quite dead.
E quero que saibas que a tua sra. Watt... está morta.
We know about David Such, Ms. Holden.
Sabemos do David Such, Sra. Holden.
We're gonna need some help if we're to turn Ms. Hashemi.
Mas vamos precisar de ajuda se queremos aparecer a Ms. Hashemi.
So do you think your contacts in the region are sufficient to motivate Ms. Hashemi to help us?
Acha que os seus contactos são suficientes para motivar Ms. Hashemi a ajudar-nos?
Forgive us, Ms. Hashemi.
Perdão, Ms. Hashemi.
I don't have to, Ms. Watson.
Não preciso, Ms. Watson.
We know why you tried to kill us, Ms. Hashemi.
Sabemos porque nos tentou matar, Ms. Hashemi.
Ms. Hashemi, she had the right idea.
- Ms. Hashemi teve a ideia certa.
Ms. Hashemi.
Ms. Hashemi.
Actually, Ms. Hashemi is not taking Vikner's place.
Por acaso, Ms. Hashemi não vai ocupar o lugar do Vikner.
Ms. Hashemi was right.
Ms. Hashemi estava certa.
Ms. Hashemi explained.
Ms. Hashemi explicou-mo.
Ms. Hae-young, your scarf.. It slid down.
Miss Hae-Young, o lenço... está torto.
Ms. Min-jin?
Miss Min-Jin?
Do you think Ms. Lang really just fell?
Achas que a srta. Lang caiu?
Okay, Stavo, what have you been telling Ms. Lang?
Certo, Stavo, o que tens andado a dizer à srta.
Ms. Buckley isn't a turn-on?
O quê? A srta.
There's clearly some connection with Ms. Lang.
Há claramente alguma ligação com a sra. Lang.
Ms. Lang?
Sra. Lang?
He's messing with me, or Ms. Lang, or something.
Ele está a meter-se comigo, com a sra. Lang ou assim.
Perhaps it was Ms. Lopez.
Lopez.
Oh, so... it's like this now, huh, Angelo?
Conheces a Ms. Davis.
Give the kids my love, Sharlene.
- Ms. Lyon.
Ms. Kline.
Sra. Kline.