Napster tradutor Português
55 parallel translation
And if you won't give'em to me, I'll spread the rest of you around... like a download from Napster.
E se não mas deres, vou espalhar o que sobrou de ti por toda a parte, como um download do Napster.
He's who really invented Napster.
Foi ele quem inventou o Napster.
He said he named it Napster because of his nickname, his nappy hair, but it's'cause I was napping when he stole it from me.
Disse que lhe chamou Napster devido à alcunha dele, ao cabelo escorrido, mas foi porque eu fiquei a babar-me quando ele me roubou a ideia.
He only answers to the Napster now, Charlie.
Agora, ele só dá pelo nome de Napster, Charlie.
- I'm not calling you the Napster.
- Não vou chamar-te Napster.
- Well, you can call me the Napster.
- Bem, podes chamar-me Napster.
I am the Napster.
Eu sou o Napster.
All right, what is the distance between the front door and the vault, Napster?
Pronto. Qual a distância entre a porta da frente e o cofre, Napster?
Napster?
Napster?
Napster, pull up the traffic cameras you're watching.
Napster, vê as câmaras de trânsito.
You'll never shut down the real Napster.
Nunca fecharão o verdadeiro Napster.
Napster, 13 across, 4 high, 4 deep.
Napster, 13 de largura, 4 de altura e 4 de profundidade.
- Are you really the Napster?
- És mesmo o Napster?
While Metallica drummer Lars Ulrich was pursuing Napster, and singer James Hetfield battled alcoholism,
Enquanto o baterista dos Metallica, Lars Ulrich, perseguia o Napster, e o vocalista, James Hetfield, lutava com o alcoolismo,
The Metallica v. Napster battlefield moved to San Mateo today.
A batalha dos Metallica v. Napster mudou-se para San Mateo, hoje.
Metallica is suing Napster, a website that provides software which allows people to download music on the Internet without paying.
Os Metallica processam o Napster, o website que fornece software que permite às pessoas descarregar música na Internet de graça.
Metallica drummer Lars Ulrich testified before a Senate committee earlier this month that Napster has "hijacked our music without asking."
O baterista dos Metallica afirmou num comité do Senado, no início do mês, que o Napster "se apoderou da música sem pedir."
Are you proud of what you achieved with Napster?
Orgulhas-te do que conseguiste com o Napster?
Our team of lawyers and researchers have your names, and you Napster users, we'll see you in jail getting gang-raped.
A equipa jurídica e de pesquisa tem os vossos nomes e vocês, utilizadores do Napster, vão acabar violados na cadeia.
You know, we never sat there and thought about where Napster was gonna end up.
Nunca nos sentámos para pensar onde iria acabar o Napster.
They're angry about the new stuff that's coming in. They're angry about their lives.
Revoltados com o Napster, com o novo material que aí vem, revoltados com a vida que levam...
Bureau has access to Napster 3.0 for flights.
O "Burreau" ( FBI ) tem acesso a todos as rotas de voo.
Ever since Napster, the music industry has been trying to kill file sharing
Desde o Napster, a indústria musical vem tentado acabar com o compartilhamento de arquivos.
Napster was this huge global party of everybody suddenly had access to the largest music library in the world.
Napster era essa imensa festa global em que todos de repente tiveram acesso ao maior acervo musical do mundo. E o que eles fazem?
Well, they went after Napster and they shut it down.
Bem, foram até o Napster e o fecharam.
Napster, Aimster, Audiogalaxy.
Napster, Aimster, Audiogalaxy,
They started with Napster music is free to them.
Começaram com o Napster música é livre para eles.
So whether you're using a long-lost peer-to-peer system, like the original Napster, or you're using Gnutella, or you're using bittorrent the principle here is that you are actually engaging in internet communication as it was originally designed, you are
Então se você está usando um antigo sistema peer-to-peer, como o original Napster, ou usando o Gnutella, ou o bittorrent O princípio aqui é que você está se engajando na comunicação da Internet como foi originalmente planejada, você está servindo conteúdo tanto quanto consome.
Especially after the Napster lawsuit we saw an emergence of a lot of more decentralized file-sharing services.
Principalmente depois do processo Napster vimos emergir muitos outros serviços de compartilhamento descentralizados.
They shattered Napster into millions of little pieces, spread across computers all around the globe and now if you want to shut it down, you have to track down every single one of them and turn it off.
Eles partiram o Napster em milhões de pedacinhos, espalharam por computadores por todo o globo e hoje se você quiser fechá-lo, você tem que rastrear cada um e desligá-lo.
You can sue the investors of Napster.
Você pode processar os inventores do Napster.
So why don't you go and sue Napster, you little Danish twat?
Por que não processas o Napster, pequena vagina dinamarquesa?
Kind of like Napster?
Tipo Napster?
Exactly like Napster.
Exactamente como o Napster.
I founded Napster.
Sou o fundador do Napster.
Sean Parker founded Napster.
Quem fundou o Napster foi o Sean Parker.
He founded Napster when he was 19.
Ele fundou o Napster aos 19 anos.
He took us through his episode with Napster.
Contou-nos o seu episódio com o Napster.
I brought down the record companies with Napster and Case'll suffer for their sins, too.
Lixei as editoras com o Napster e a Case também pagará pelos seus pecados.
You know why I started Napster?
Sabes por que comecei o Napster?
- Napster wasn't a failure.
O Napster não foi um fracasso.
They have a congregation of people who belong and who believe in Apple, but ultimately they have the Messiah, the religious leader, the late Steve Jobs.
O crescimento de sites de partilha de ficheiros, como o Napster, estava ameaçar a forma como a indústria musical ganhava dinheiro.
The iPod was designed to be a way to synchronise your music from your computer to get it into your pocket.
Perante esta crise, a indústria discográfica tentou encerrar o Napster e processar as pessoas que tinham descarregado música de graça. A indústria musical ficou assustada com o iPod.
It was after the success of the iPod that Apple said there's a market for us to sell music, but that was not the original plan. While Jobs needed music for the iPod, the music industry had a problem of its own.
As editoras estavam muito insatisfeitas com essa situação e achavam que a música só sobreviveria porque o Napster era difícil de usar.
The rise of file-sharing websites like Napster was threatening the way the industry made money.
E, de repente, a Apple aparece com um leitor de música digital que era fácil de usar e iria aumentar em muito a utilização do Napster.
Faced with this crisis, the record industry had tried to close Napster down and sue people who downloaded music for free.
Ele ouviu as propostas, mas sem grande paciência.
The record labels were very unhappy with that and felt that, only because Napster was hard to use, could the music survive, and here was Apple coming out with a digital music product that was easy to use and was going to make it much more popular.
" Parem, não é para isso que aqui estou. Eu não vim até aqui para vos ouvir. Tenho as minhas próprias ideias em relação ao que temos de fazer.
It was at the same time as the record industry sued Napster in the US and the medical industry sued South Africa for copying HIV-medicine.
Foi no mesmo momento que a indústria da música processou o Napster nos EUA e a indústria farmacêutica processou a África do Sul por copiar medicamentos para o HIV / SIDA.
You want a single?
O processo dos Metallica contra o Napster, o serviço de Internet, foi mal recebido pelos fãs. Querem um single?
They're angry about Napster.
Já sei.
- and Napster
- e o Napster - você pode processar a empresa que criou o Kazaa.