Novotný tradutor Português
58 parallel translation
Novotny, I should have known.
- Novotny, devia ter desconfiado.
Novotny, you dirty son of a bitch, there's no way you're going to blackmail me into this.
Novotny, seu porco filho da puta, não vou ceder sob chantagem!
Sorry. Novotny gives me free reign. You know why?
- Novotny dá-me rédea livre, sabes porquê?
Now, well, Novotny seems to think I'll be able to do it.
Novotny parece acreditar que eu também consigo.
Hold it. Novotny never said this was a government project.
O Novotny nunca disse que era um projecto governamental.
Novotny was absolutely right not to.
E fez muito bem em nada dizer.
You work with Paul Novotny?
- Você trabalha com o Paul Novotny?
You blew it, Alex. While you were fooling around with Novotny, I was learning how to take advantage in here.
Enquanto brincavas com o Novotny, eu aprendia a ter vantagem aqui.
Mariella Novotny?
Mariella Novotny?
- Good morning, Mrs. Novotny.
- Bom dia, Mrs. Novotny.
I'm a nurse. And maybe I can help him, and then she'll be quiet.
Eu sou enfermeira talvez possa ajudar, e assim a Mrs. Novotny cala-se.
- Won't you, Mrs. Novotny?
- Não é, Mrs. Novotny?
Mrs. Novotny?
Mrs. Novotny?
Mrs. Novotny, I need you!
Mrs. Novotny, preciso de si!
You can move back now, Mrs. Novotny.
Pode afastar-se, Mrs. Novotny.
- Mrs. Novotny.
- Mrs. Novotny.
Duncan will shoot them like he shot Mr. Novotny.
O Duncan mata-os, como matou o Mr. Novotny.
- You didn't mean to kill Mr. Novotny.
- Também não queria matar Mr.
How many of those cops will care about that?
Novotny. Quantos polícias vão querer saber isso?
Dave Novotny.
Dave Novotny.
You probably think that Mr Novotny was abusing one of his students.
Devem pensar que Mr. Novotny abusava de uma das suas alunas.
When I think back on my relationship with Mr Novotny, what I miss most is our talks.
Quando recordo a minha relação com Mr. Novotny, tenho saudades das nossas conversas.
Around that time, Diane and I were seeing a lot of Linda Novotny.
Por essa altura, a Diane e eu víamos muito a Linda Novotny.
You've reached the Novotny's.
Ligou para casa dos Novotny.
on board the Awack's is air boss major Rob Novotny
A bordo do AWACS encontra-se o chefe dos aviões Novockny
Name's Gilbert Novotny of Brookline, Massachusetts.
Chama-se Gilbert Novotny e é de Brookline, Massachusetts.
My guess is that Novotny got himself into the car and he died there.
O meu palpite é que Novotny entrou no carro e morreu dentro dele.
Foul ball or home run, Novotny came down with it.
Batimento falhado ou home run, o Novotny ficou com ela.
Novotny's seat.
O lugar do Novotny.
This is Gilbert Novotny's ruptured spleen.
O baço rasgado de Gilbert Novotny.
Ok Jane this is Gilbert Novotny, our victim at the stadium parking structure.
Jane, este é o Gilbert Novotny, a vítima do parque de estacionamento.
Margo Trent and Gilbert Novotny are connected.
Margo Trent e Gilbert Novotny estão ligados.
Gilbert Novotny's from Boston.
Gilbert Novotny é de Boston.
There's Gilbert Novotny.
O Gilbert Novotny está ali.
That's how the hair got on the ball... and ultimately, into Novotny's truck. And they both end up dead.
Foi assim que o cabelo foi ter à bola e, por fim, à carrinha do Novotny.
Aiden, Danny, I want to know everything we can possibly find out about Gilbert Novotny.
Aiden, Danny, quero saber tudo o que for possível sobre o Gilbert Novotny.
His name's actually Gilbert Novotny. He had two kids and a widow.
Ele chama-se Gilbert Novotny, deixou dois filhos e uma viúva.
That's what we found on some Cracker Jacks we took from Gilbert Novotny's hair.
É a tua saliva. Foi o que encontrámos nuns Cracker Jacks que tirámos do cabelo de Gilbert Novotny.
You're telling me that George Novotny got blasted in the spleen with a foul ball?
Estás a dizer que o George Novotny foi atingido no baço por uma bola inválida?
We got mostly partials from the ball in Novotny's car.
Só havia impressões parciais da bola do carro do Novotny.
Yeah, and you gotta figure some of them belong to the pitcher, catcher, umpire, even Novotny.
Sim, algumas pertencem ao lançador, ao apanhador ao árbitro até mesmo ao Novotny.
All right, Hawkes said a ball was thrown hard enough to kill Novotny, and the door in the apartment was split by a baseball, that's a lot of force.
O Hawkes diz que a bola foi atirada com força suficiente para matar o Novotny, e a porta foi rachada pela outra bola. Exige muita força.
There's Gilbert Novotny, there's Margo Trent.
Está ali o Gilbert Novotny, e a Margo Trent.
Look at his face, the way he's looking at Novotny.
- Vê como olha para o Novotny.
The DNA from the spit ball you brought me matches DNA from the ball Mac found in Margo Trent's apartment, as well as DNA from the baseball that killed Gilbert Novotny.
ADN na bola com o cuspo que me trouxeste. corresponde ao ADN na bola que o Mac achou em casa de Margo Trent e também ao ADN da bola que matou Gilbert Novotny.
It's not nearly as fast as the ball you threw in the gut of Gilbert Novotny.
E não é nem de longe tão rápida como a bola que mandaste à barriga de Gilbert Novotny.
You ruptured Gilbert Novotny's spleen.
Rasgou o baço de Gilbert Novotny.
The system has him down as Martin Novotny,
Ele está registado como Martin Novotny,
Where's Novotny now?
- Onde está o Novotny agora?
Novotny is our target.
O Novotny é o nosso alvo.
You find Novotny and you stop him.
Encontrem o Novotny e detenham-no.