Occidental tradutor Português
65 parallel translation
Good morning, Occidental.
Obrigada. Bom dia, Ocidental.
Occidental Hotel?
"Jerome Daly Auditor Especial" Estou?
"The producer, showing these documents to the public, without holding back nor hiding anything, would like to warn of the violence and cruelty of certain scenes. It is all part of a particular solution to the problem of readaptation, the film shows, indirectly, how some Africans see our occidental civilization."
"0 produtor, ao apresentar este filme, sem concessões... nem dissimulações, adverte sobre a violência e a crueldade... de certas cenas, mas quer que você participe de um ritual... que é uma solução particular para o problema da readaptação... e que mostra como certos africanos vêem nossa civilização ocidental."
As for our famous, honored Hana-ogi, there are many Japanese - most of them, in fact - who look upon marriage to an Occidental with as much distaste as your people do to one of us.
Quanto à nossa honrada Hana-ogi, há muitas japonesas - a maior parte, de facto - que vêem o casamento com um ocidental com tanto desdém como a vossa gente em relação a nós.
I, the cyclical neuropath, the head of Occidental Paranoia, say that power is at the end of a gun!
Eu, o neuropata cíclico, o chefe da paranóia ocidental, que o poder está na ponta de uma espingarda!
E to the measure that fagulhas went up, the intellectuals ran away, writers and scientists, to offer its talentos to the Europe Occidental person and America.
E à medida que as fagulhas subiam, os intelectuais fugiam, escritores e cientistas, para oferecerem os seus talentos à Europa Ocidental e à América.
To live in Japan was now difficult for the other occidental people.
Viver no Japão era agora difícil para os outros ocidentais.
The occidental influences they increased in Japan in years 30, something that disliked military and that they disapproved.
As influências ocidentais aumentavam no Japão nos anos 30, algo que desagradava aos militares e que reprovavam.
I remember that my former-woman, this must have been in 1938, it came back of the hairdresser, where it was to make clusters in the hair e a policy ordered to stop it e said that this age signal to it of decay occidental person, it must not have clusters in the hair.
Lembro-me que a minha ex-mulher, isto deve ter sido em 1938, voltou do cabeleireiro, onde foi fazer cachos no cabelo e um polícia mandou-a parar e disse-lhe que isso era sinal de decadência ocidental, não devia ter cachos no cabelo.
To dance, even though music occidental person, except classic music that was all German, Beethoven and thus, this age badly seen.
Dançar, até mesmo música ocidental, exceto música clássica que era toda alemã, Beethoven e assim, isso era mal visto.
Some French divisions they had advanced eight kilometers, but they had not even tried to penetrate in the Siegfried Line, at the time still in construction, e, while the Poland fought, it did not have any tanks Germans in the front occidental person.
Algumas divisões francesas avançaram oito quilometros, mas nem sequer tentaram penetrar na Linha Siegfried, na época ainda em construção, e, enquanto a Polônia lutava, não havia quaisquer tanques alemães na frente ocidental.
- at the time, we did not have tanks in the front occidental person - of artillery and Air Force, the German forces in call "front occidental person"
- na época, nós não tínhamos tanques na frente ocidental - de artilharia e de força aérea, as forças alemãs na chamada "frente ocidental"
In the Coast Occidental person, the strike without acknowledgment of the North American Aviation, in the Summer, it delayed some weeks deliveries of airplanes to Great-Britain.
Na Costa Ocidental, a greve sem aviso da North American Aviation, no Verão, atrasou várias semanas as entregas de aviões à Grã-Bretanha.
They believed that the coast occidental person it would be attacked, bombed.
Acreditavam que a costa ocidental seria atacada, bombardeada.
It had cuts of electricity in the coast occidental person, as well as in the coast east, e until had occurred some false alarms.
Houve cortes de eletricidade na costa ocidental, como na leste, e até ocorreram alguns alarmes falsos.
More than one hundred a thousand nipo-Americans they had been interned in mass, over all of the coast the occidental person, while 600 a thousand Germans and Italians they had been treated individually.
Mais de 100 mil nipo-americanos foram internados em massa, sobretudo os da costa ocidental, enquanto 600 mil alemães e italianos foram tratados individualmente.
I include it in the Europe occidental person.
Incluo-o na Europa ocidental.
In Egypt, they only faced the 30 a thousand British soldiers of the Force of the Desert Occidental person.
No Egito, enfrentavam apenas os 30 mil soldados britânicos da Força do Deserto Ocidental.
A demonstration support occidental person to the Russians, now to less than 150 km.
Uma demonstração ocidental de apoio aos russos, agora a menos de 150 km.
The occidental Allies had reached its main objective :
Os Aliados ocidentais alcançaram o seu objectivo principal :
"The occidental forces they come to free Berlin".
"As forças ocidentais vêm libertar Berlim."
This means that the powers occidental people will join we, in our fight against Russia ".
"Isto significa que as potências ocidentais se juntarão a nós, na nossa luta contra a Rússia."
The Germans had retaliated cutting the supplying of fuel and food to the cities of Holland occidental person.
Os alemães retaliaram cortando o abastecimento de combustível e comida às cidades da Holanda ocidental.
One of the youngsters of Virginia Occidental person, it was leant in a rock wall with the helmet underneath of the legs position that we adopted frequent, when an enemy ran over the wall, with a small load explosive moored to the belly.
Um dos rapazes da Virgínia Ocidental, estava encostado a um muro de pedra com o capacete debaixo das pernas posição que adoptávamos frequentemente, quando um inimigo correu por cima do muro, com uma pequena carga explosiva atada à barriga.
Also it meant the loss of initiative of the occidental Allies.
Também significava a perda da iniciativa dos Aliados ocidentais.
In the Fall of 1944, the occidental Allies had occupied the German border throughout 1600 km e had arrived to cross Siegfried line in one or two places.
No Outono de 1944, os Aliados ocidentais ocuparam a fronteira alemã ao longo de 1600 km e chegaram a cruzar a Linha Siegfried num ou dois sítios.
The Reno only isolated cerne of Germany of Hitler of the occidental Allies e the preparativeses to cross it they had been initiated immediately.
Só o Reno isolava o cerne da Alemanha de Hitler dos Aliados ocidentais e os preparativos para cruzá-lo iniciaram-se imediatamente.
Stalin ordered to arrest and to execute the commander of the Front Occidental person, as well as its staff.
Estaline mandou prender e executar o comandante da Frente Ocidental, bem como o seu pessoal.
Molotov, the Minister of the Foreign affairses, it heard of the occidental diplomats how much they admired heroísmo of the Red Army, but one second front still it was impracticable.
Molotov, o Ministro dos Negócios Estrangeiros, ouviu dos diplomatas ocidentais o quanto admiravam o heroísmo do Exército Vermelho, mas uma segunda frente ainda não era praticável.
In Mainz, Germany Occidental person, veterans of the Afrika German Korps, they are congregated, of two in two years, to relembrar the past.
Em Mainz, na Alemanha Ocidental, veteranos do Afrika Korps alemão, reúnem-se, de dois em dois anos, para relembrar o passado.
40 years later, the Chancellor of Germany Occidental person, elect two times for the vote popular, it is Willy Brandt.
40 anos depois, o Chanceler da Alemanha Ocidental, eleito duas vezes pelo voto popular, é Willy Brandt.
Estalingrado is constructed in falésias on the Volga e was extended throughout 25 km of its edge occidental person.
Estalingrado fora construída em falésias sobre o Volga e estendia-se ao longo de 25 km da sua margem ocidental.
While the Russians dominated the edge occidental person, they could send welded for city.
Enquanto os russos dominassem a margem ocidental, podiam enviar soldados para a cidade.
Three radiotransmitters in England they sent an invisible net of signals through the Europe Occidental person.
Três rádio-transmissores em Inglaterra enviavam uma rede invisível de sinais através da Europa Ocidental.
China was allied of the occidental powers.
A China era aliada das potências ocidentais.
The occidental zones :
As zonas ocidentais :
E has tests that indicates, that our leaders they subestimaram the force of Anglo-American army that it invaded the Europe, because when we occupy the zones, we yield the Saxonia and the Turíngia, but on the other hand we compensate with one it has broken of Austria occidental person
E há provas que indicam, que os nossos líderes subestimaram a força do exército anglo-americano que invadiu a Europa, porque quando ocupámos as zonas, cedemos a Saxónia e a Turíngia, mas por outro lado compensámos com uma parte da Áustria ocidental
Although the smiles for the cameras, occidental leaders e Stalin is not understood.
Apesar dos sorrisos para as câmaras, os líderes Ocidentais e Estaline não se entendem.
For almost all Asia, occidental people prepare themselves to leave.
Por quase toda a Ásia, os ocidentais preparam-se para sair.
If we had Germany at the hands of the Anglo-Americans, we would have a domain occidental person of the continent, that it would go to steal of Russia its jousts requirements for the security, that it was the first concern of Stalin, during the war and later.
Se tivéssemos uma Alemanha nas mãos dos anglo-americanos, teríamos um domínio ocidental do continente, que iria roubar à Rússia as suas justas exigências pela segurança, que era a primeira preocupação de Estaline, durante a guerra e depois.
An Occidental Beggar!
Uma mendiga!
You were this amazing occidental samurai. I mean..
Foste um samurai ocidental espantoso!
"King and Occidental"?
- "King and Occidental"?
King and Occidental?
King and Occidental?
Is it Occidental?
É ocidental?
- Occidental!
- Ocidental!
Occidental.
- Ocidental.
A Western brain can't do it.
Um cérebro occidental não pode.
Like a Westerner you put your personal vanity above the company's interests.
Como uma occidental, puseste suas bobagens pessoais acima dos interesses da companhia.
Western brains can't match Japanese brains.
O cérebro occidental não pode competir com o cérebro oriental.
Not oriental nor occidental!
- Nem oriental nem ocidental!