Och tradutor Português
51 parallel translation
- Och, away, Ted. Let him do it if he wants to.
- Ted, deixa-o em paz.
- Och, is this thing necessary?
- Isso é mesmo necessário?
Och, she was delighted with the pattern.
Ela ficou encantada com o molde.
Och, maybe you could help me, Your Lordship.
Talvez você me possa ajudar, Excelência.
Och, never mind.
Och, esquece.
Och, no, no.
Och, não, não.
Will you stay if we promise to be good? Och!
Voce fica se nos comportarmos?
och, i dinna like to, though.
Preferia não o fazer.
Och, are ye?
Oh, vais?
Och, away tae fuck, man.
Esquece isso, pá.
Och, don't worry about it.
Não te preocupe.
Och, I thought it was Christmas.
Pensei que era Natal.
A three-letter word meaning um, what is it, neighbour. Och aye.
Uma palavra de nove letras que signifique, o que é, vizinho.
Och, away wi'you, and have a hot bath, the pair of yous.
Oh, subam... e tomem um banho quente, as duas.
Och, a laugh a minute.
Uma risada por minuto.
- Aye. Och, man.
Sim, homem.
Och, nothing, I'll tell you in the morning.
Nada. Te digo amanhã de manhã.
Tell the doctor that Ho'Ock is here... now.
Diga ao doutor que Ho'Och está aqui... agora.
Och, that peroxide vulture!
Oh, aquele urubu oxigenado!
Och, you're welcome, dear.
De nada, querida.
Och-start trading, typically Klingons, first - then to think.
Volte para sua estação... deixe a batalha para os homens. Koval precisa ser mais cortês com Xela.
- Och! - What?
O que foi?
- Och, now you're insulting me.
- Agora estás a insultar-me.
Och, embracing adversity as ever, my dear.
Contornando problemas como sempre, minha querida.
Och, no.
Não.
Och, This isn't something you...
Ist não é uma coisa que tu...
Och get out...
Sai...
Thinking, thinking, och aye, that's what she called it.
A pensar... a pensar... Isso foi o que ela Ihe chamou!
- Did you send the message? - Och, aye!
- Enviastes a mensagem?
Och, it's the burrr-glurrr alarrrm gone off again!
O Alarr-me Anti-furrr-to disparrrou de outrrra vez!
Go on, och aye to it all.
Faz ok a tudo.
Och, I cannae believe it.
Och, não acredito.
Och, your hips are fine, you're built like a man!
As tuas ancas estão ótimas. Tens a fibra de um homem.
Och... Do you have her phone number?
Tens o número de telefone dela?
Och, aye.
Arre, sim.
Och, aye, just that.
Arre, sim, bem isso.
Och, I hope you'll be awful happy and soon have three bairns.
Ah, espero que sejas muito feliz e tenhas logo três bebés.
- Och, away, you're still asleep!
Ah, não é isso, tu é que ainda estás a dormir.
Och, to hell with them.
Ah, ao inferno com eles.
Och...
Arre.
Och...
Arre...
Is it bothering ye'? Och.
Não, é só...
Och, I don't know.
- Não sei.
Och, two days of indulgent bliss.
Dois dias de pura descontracção.
Och. No. There isn't, Claire, and we don't have time to...
Não, não há, Claire, e não temos tempo para...
Och. Here.
Anda cá, Roger.
Fucking Och Aye The Noo's off again.
Lá está ela a a queixar-se outra vez.
- Och ― I need you, Ian.
Eu preciso de ti, Ian.
Och, stop being such a hero.
Pára de te armar em herói.
Och, aye?
Ai, sim?
Och, leave her alone.
Oh, deixe-a em paz.