On speaker tradutor Português

[Man On speaker] All right, hear this.

Atenção!

[Man On Speaker] Please fasten your seat belt, Senator Clark.

Por favor aperte seu cinto, Senador Clark.

[Kane On Speaker] Warriors of Draconia, this is your supreme commander : : :

Guerreiros de Draconia, fala o vosso supremo comandante

[Buck On Speaker] This is Earth Leader to the starfleet :

Fala Lider Terrestre para a frota espacial.

[Dr : Huer On Speaker] Alison Michaels just checked into the Directorate Clinic for psych scans, but all preliminary reports indicate she'll be just fine :

A Alison Michaels acaba de se internar na clínica do Conselho.

[Man On Speaker] We're approaching the Earth ship that carries your escort, Lord Duvoe :

Aproximamo-nos da nave terrestre onde está a sua escolta, lorde Duvoe.

[Woman On Speaker] Admiral Asimov, Admiral Zite requesting visual communication :

Almirante Asimov, o almirante Zite solicita comunicação visual.

[Man On Speaker] Admiral Asimov, your presence is requested on the bridge :

Almirante Asimov, apresente-se na ponte de comando. :

[Woman On Speaker] Admiral Zite and party are coming aboard :

O almirante Zite e o seu grupo estão a vir a bordo.

[Woman On Speaker] Ambassador, your ship is ready :

Embaixador, a sua nave está preparada.

[Hawk, On Speaker] Coming home :

Regressamos à base.

[Voice Echoing On Speaker] Testing.

Testando. Um, dois, três.

[Hannibal On Speaker] Nah, I just wanna squeeze you marshmallows outta my town.

Não, só vos quero arrancar da minha cidade. Agora, vamos.

- [Hannibal On Speaker] Remind me to tip the waitress.

Não posso me esquecer de dar gorjeta.

[Voice Echoing On Speaker] Ladies and gentlemen... the captain has just turned on the "no smoking" and "fasten your seat belt" sign for taxiing and take-off.

Senhoras e senhores, o comandante acabou de ligar o "proibido fumar", "ponham o cinto de segurança" e levantar voo.

MAN : [On Speaker] Nineteen.

Dezanove.

MAN : [On Speaker] Fifty-six.

- Cinquenta e seis.

[Crockett On Speaker] Enough loins in here to stock a meat locker.

Há aqui lombos suficientes para encher um congelador.

[Traynor On Speaker] There are at least two dozen or more people... who can verify that I closed down the place- - including two of your own Vice detectives, Lieutenant.

Há pelo menos duas dúzias de pessoas, ou mais, que podem testemunhar que eu fechei o local. Incluindo dois dos seus próprios detectives, tenente.

WESTLY [ON SPEAKER] : Can I have your attention, please?

A vossa atenção, por favor!

[Tubbs On Speaker] Yeah, I could go for galletas, chicharones, malta.

Já comia umas bolachinhas, carne de porco...

[Man On Speaker] Now, tell me. Tell me if you can't eat off of that rug.

Agora diga-me se não está impecável?

On speaker.

Nos altifalantes.

Douglas is a prize speaker, but just wait till old Abe gets ahold of him on slavery!

Douglas é um orador inestimável, más espera que o Velho Abe dê conta dêle com a escravidão.

Citizens, workers before I introduce you to our independent speaker, Mr. Cerratini I want to say a few words to the war-mongering reactionaries in the clergy, and on both sides of the Atlantic, whom we all know well.

Cidadãos, trabalhadores... antes de eu vos apresentar o nosso orador independente, Sr. Cerratini... Eu quero dizer algumas palavras aos reaccionários belicistas... ao clero, e a ambos os lados do Atlântico, alguém que nós bem conhecemos.

Switch on the speaker.

Ligue o alta-voz.

Wait, I'll switch'em on the speaker.

Espere, vou ligar o alta-voz.

I'm gonna get him on the speaker.

Vou ligar o alta-voz.

Sonar speaker on.

Altifalante de sonar ligado.

Under pressure insurmountable German speaker... who eventually intervened Greece capitulated on April 22, 1941.

Sob a pressão insuperável das colunas alemãs... que acabaram intervindo a Grécia capitulou no dia 22 de abril de 1941.

-'l'd rather not put it on the speaker.'

- Prefiro não dizer assim.

[Man On Speaker] This is Mission Control.

Menos 20 e contando,

Put him on the speaker.

Ponha-o no altifalante.

Put it on ship's speaker.

Ponha no alto-falante da nave.

Put it on the speaker.

Coloque no alto-falante.

You're on the outside speaker.

Está a falar no alto-falante.

Put it on the speaker.

Ligue o microfone.

" The speaker went on to say that the only fair verdict is the whip,

" Adiantou que o único veredicto justo é o chicote,

- How do you turn on the speaker?

- Como se liga o intercomunicador?

Put Striker on the speaker.

Ponham o Striker no altifalante.

[Hannibal On Speaker] Maybe.

Talvez.

Put it on the speaker.

Passa para o altifalante.

MAN : [On Speaker] That's all.

- É tudo.

[Woman On Speaker] Good morning.

Bom dia.

Well, he certainly didn't become prime minister on account of his looks, but he's a fine speaker.

De certeza que não chegou a primeiro ministro pela aparência. Mas é um bom orador.

It's coming through on the speaker phone.

Vem através do sistema de alta voz.

It's coming through on the speaker phone.

Está a passar a chamada para o orador.

Put your hands on the speaker.

Poem as tuas mãos no micro.

Scream it on the loudest speaker

Grita o mais que poderes

Scream it on the loudest speaker

grita ao maximo que poderes

Uh, j-just hold on, let me put you on the speaker.

Espera, vou meter em alta voz.