Opposites attract tradutor Português
52 parallel translation
Opposites attract, they say.
- Não te preocupes. Os opostos atraem-se, é o que dizem.
- So opposites attract.
- Os opostos atraem-se.
That it's only the thrill, boy meeting girl, opposites attract.
"Essa é a única emoção," "rapaz conhece rapariga," "opostos atraem-se."
Opposites attract
Opposites attract
Opposites attract, similars repel.
Opostos atraem-se, iguais repelem-se.
well, sometimes opposites attract.
Bem, às vezes os opostos atraem-se.
- I just meant opposites attract.
- Os opostos atraem-se.
Opposites attract.
Os opostos atraem-se.
Well, opposites attract.
Bem, os opostos atraem-se.
Harper always says that opposites attract.
Harper sempre diz que os opostos se atraem.
They say opposites attract.
Dizem que os opostos se atraem.
I know that you have heard the saying that opposites attract.
Eu sei que ouviram o ditado que os opostos se atraem...
They say that opposites attract, but they never say for how long.
Diz-se que os opostos se atraem, mas nunca se diz por quanto tempo.
Did you ever hear the expression "opposites attract"?
Já ouviu a expressao "os lados opostos atraem-se"?
I think, according to some researchers, opposites attract in about 75 % of...
Eu acho, como alguns investigadores, o monitoramento - -
Kind of, like, opposites attract.
Os opostos atraem-se.
And you believe the whole "opposites attract" theory is...
E acha que a teoria da atracção dos opostos é...
Or enemies becoming lovers. Opposites attract, etc, etc.
Inimigos tornam-se namorados, os opostos atraem-se, etc., etc.
opposites attract.
Pólos opostos se atraem.
And opposites attract, if you will.
E os opostos atraem-se.
Opposites attract and then they bore each other to death. You know, boring is better than maddening.
Sabes, tédio é melhor do que loucura.
* We go together'cause opposites attract *
Nós vamos juntos porque os opostos se atraem.
* We come together'cause opposites attract. *
Nós vamos juntos porque os opostos se atraem.
- Opposites attract, I s'pose. - We're not...
- Parece que os opostos se atraem.
My mum always says opposites attract.
A minha mãe diz sempre que os opostos se atraem.
He opposites attract, right?
A sério? Os opostos atraem-se, certo?
I mean, clearly, opposites attract.
Obviamente, os opostos atraem-se.
But sometimes opposites attract, and like the fairy tale of face mutant and butt mutant, the love of Munda and Morris has grown stronger every day.
Mas às vezes os opostos atraem-se, e como no conto de cara de mutante e rabo de mutante, o amor de Munda e Morris foi crescendo mais forte a cada dia.
Sometimes opposites attract.
As vezes os opostos atraem-se.
- Hey, opposites attract, you know.
- Os opostos atraem-se, sabia?
They do say that opposites attract.
Dizem que opostos se atraem.
Our marriage is successful, I think, Because we are the definition of opposites attract.
Acho que o nosso é bem-sucedido porque somos a definição da atração entre opostos.
You know what they say : opposites attract.
Sabes o que dizem, os opostos atraem-se.
Haven't you heard the phrase "opposites attract"?
Nunca ouviste a frase "os opostos atraem-se"?
Opposites attract but not that much.
Os opostos atraem-se, mas nem tanto.
"opposites attract."
"os opostos atraem-se".
They say opposites attract.
- Dizem que os opostos se atraem.
Well, opposites attract.
- Os opostos atraem-se.
Damn, Gibbs. Seems like opposites attract, huh?
Nossa, Gibbs, parece que os opostos se atraem, não é?
Opposites do attract, but for how long? gossip.girl Season1 Episode06
Realmente, os opostos atrem-se, mas por quanto tempo? Tradução : ines176 Gossip Girl - 1ª Temporada 6º Episódio - "The Handmaiden's Tale"
Look, obviously, there's the whole opposites-attract-chemistry thing that we have, and I...
Obviamente, existe toda uma coisa química de "opostos atraem-se" que temos, e eu... é só que existe...
That "the opposites may attract, but in reality it's the very attraction that leads to the demise of the same relationship in the long run."
"Os oposto se atraem, mas, na verdade... é essa atração que leva ao fim da relação, com o tempo."
- Okay, let's go. So if opposites attract and two repel, what is the nature of their mutual interactive force?
Então, se os opostos se atraem e dois iguais se repelem, qual é a natureza da sua força mútua interactiva?
The kind of opposites who do not attract.
O tipo de opostos que não se atraem.
Opposites do not attract.
Opostos não se atraem.
There's a reason that opposites are supposed to attract.
Há uma razão para que os opostos supostamente se atraiam.
Wow, I guess opposites really do attract.
Uau, eu acho que os opostos realmente se atraem.
Opposites do attract.
Os opostos atraem-se mesmo.
But opposites don't attract.
Mas os opostos não se atraem.
Opposites don't attract, but samesies do.
Os opostos não se atraem, mas os iguais sim.