Otani tradutor Português

MIYAGAWA Kazuo His / her / its : OTANI lwao

MIYAGAWA Kazuo, OTANI lwao

Otani, Joji

OTANI, JOJI

Are you at home, Mr Otani?

Sr. Otani, está em casa?

Mr Otani?

Sr. Otani?

Mr Otani!

Sr. Otani!

Would you be Mrs Otani?

Você é esposa?

With a fine wife like you, why does Mr Otani act that way?

Com uma esposa fina como você, porque é que o Sr. Otani age assim?

Mr Otani first came to our place in the spring of'44.

A primeira vez que o Sr. Otani foi ao nosso bar foi na Primavera de 1944.

So you're a novelist by trade, Mr Otani?

Então você é escritor, Sr. Otani?

In fact, Missus tonight Mr Otani stole ¥ 5,000 from us and ran off.

De facto, senhora, esta noite o Sr. Otani roubou-nos 5 mil ienes e fugiu.

'On François Villon'by Joji Otani

NOVO ROMANCE DO GENIAL ESCRITOR JOJI OTANI SOBRE FRANÇOIS VILLON

She turned pale...'lf you cause another scandal,'she said,'you'll be a pariah.

"Sr. Otani, se provocar outro escândalo, tornar-se-á num pária".

She comes here to meet Mr Otani.

Ela aparece aqui quando quer encontrar o Sr. Otani.

What about Mr Otani lately?

O Sr. Otani esteve aqui recentemente?

Joji Otani, the writer.

Joji Otani, o escritor.

There's a lot of people been left crying out in the cold after Mr Otani's reeled them in.

As pessoas que se apaixonam pelo Sr. Otani, que perdem tudo e que ficam a chorar ao frio não são da minha conta.

Aki there fell head over heels in love with him threw over a patron lost her money, and sold her kimonos.

A Sra. Aki apaixonou-se pelo Sr. Otani, os bons clientes desapareceram, ela perdeu o dinheiro e a loja de quimonos.

You're not Otani.

Não é o Otani.

Where's Otani?

Onde está ele?

I'll pay his bill, too.

Também vou pagar a parte do Otani.

She's broke, but still she'll show off for Mr Otani.

Ela vendeu a casa e ainda insiste com o Sr. Otani.

Otani, too.

Vejam o Otani.

Mrs Otani?

Senhora Otani?

This is Mr Otani's wife, Sachi.

Deixe-me apresentar. Esta é Sachi, esposa do Sr. Otani.

Sometimes I take his manuscript fee straight to his house so Mr Otani doesn't spend it first.

Se entrego a comissão dos livros ao Sr. Otani, ao invés de levar a casa, ele gasta tudo. Por isso às vezes ia à casa dele e entregava à esposa.

Mr Otani has beautiful hands. Very long fingers.

O Sr. Otani tem mãos bonitas, com dedos longos.

Mr Otani is sincere.

O Sr. Otani é sincero.

That's how I ended up marrying Otani.

Foi assim que acabei por casar-me com o Otani.

You and Mr Otani?

Vergonha porque casou-se com o Sr. Otani?

My name is Otani.

Chamo-me Otani.

Otani's suspicious.

Otani está desconfiado.

Mr Otani?

É o Sr. Otani?

I should go.

Sr. Otani, eu já vou.

Mr Otani insisted I come.

O Sr. Otani insistiu para que eu viesse...

Otani was keeping watch on us.

Otani viu-nos.

Grasshopper

GAFANHOTO, JOJI OTANI

Are you backing out on me?

Otani, vais fugir de mim? Não.

Is there a Sachi Otani working here?

Há alguma Sachi Otani a trabalhar aqui?

Mrs Otani?

Sra. Otani?

Joji Otani is your husband, is he not?

- Joji Otani é seu marido? - Sim.

Sachi Otani.

Sachi Otani.

I represent Joji Otani.

Eu represento Joji Otani.

You want to save Joji Otani, don't you?

Queres salvar o Joji Otani, não queres?

Mr Otani... I'm glad you're safe.

Sr. Otani, ainda bem que está a salvo.

Otani Attempts Suicide Again

OTANI TENTA SUICIDAR-SE NOVAMENTE