Owari tradutor Português
18 parallel translation
From Ginza-owari, to Shinbashi, Tamachi, Chiba and Shihabara, it's all become a sea of flames!
De Ginza-Owari, a Shinbashi, a Tamachi, a Chiba e a Shihabara, tudo se transformou num mar de chamas!
I'm Yukie Makino, a subject of Lord of Owari.
Sou criado do Lorde de Owari, do Acampamento Kiso Agematsu.
I heard about an incident last year between the Akashi and Owari clams. Rumors of a scandal...
Ouvi que, no ano passado, durante o Cortejo a Edo, os clãs Akashi-Matsudaira e Owari tiveram um problema.
In April of last year... Lord Naritsugu of the Akashi clan... stayed overnight at Kiso.
Em Abril do ano passado, o Lorde Naritsugu, chefe do clã Akashi-Matsudaira, pernoitou em Kiso Agematsu, nas terras do clã Owari.
I belong to the Uneme Makino family.
Sou do Acampamento de Owari, da casa de Uneme Makino.
I remember the shame my Lord Owari has endured.
Lembrei-me da vergonha que senti frente ao Lorde de Owari.
Yukie Makino of the Owari clan?
Yukie Makino, criado do clã Owari?
Owari?
Owari?
Makino was present during our Kiso visit.
Makino, de Owari, é aquele do ano passado, em Kiso Agematsu.
Naritsugu offended the Owari by killing makino's son in Kiso.
No ano passado, o Lorde Naritsugu ofendeu o clã Owari em Kiso Agematsu.
Ask him to sign a non-transit act using Lord Owari's name... to ban Naritsugu from passing.
Ele usará o nome do Lorde de Owari para impedir a passagem do Sr. Naritsugu.
We'll travel northwest along the ridge, and cut through the valley. Over the mountain to Owari territory.
Se continuarmos em direcção a noroeste, ultrapassarmos o vale e a montanha, chegaremos nas terras de Owari antes do Cortejo de Akashi.
Lord Naritsugu's passage is banned.
O clã Owari proibiu-nos de passar no território deles.
Lord Owari is from the top three clans. But I am the son of the former Shogun, and brother to the current Shogun.
Se o clã Owari é um dos três mais poderosos, eu sou filho do shogun anterior, irmão do actual shogun.
We must go through Owari land.
Temos que passar pelas terras de Owari.
Last April... in Kiso, you killed my son...
Em Abril do ano passado, no Acampamento de Kiso Agematsu, do clã Owari...
Owari only banned Lord Naritsugu.
O clã Owari proibiu a passagem apenas do Lorde.
If people hear Owari blocked us...
O clã Owari acabou de bloquear a passagem do Cortejo.