Petrelli tradutor Português
243 parallel translation
Hi, I'm Nathan Petrelli. It would be an honor to represent New York's 14th District.
Chamo-me Nathan Petrelli e será uma honra representar o 14º distrito de NI.
When the time comes, vote Petrelli.
Quando chegar o momento, vote Petrelli.
Mr. Petrelli!
Sr. Petrelli!
Mr. Petrelli, I must speak with you.
Preciso de falar consigo.
Thanks for your vote. I'm sorry, but Mr. Petrelli is a very busy man.
Obrigado pelo seu voto.
Guys at the Petrelli campaign gave me this address. They said he came by this morning.
Na campanha do Petrelli deram-me esta morada, dizem que foi lá esta manhã.
It's Peter Petrelli. I'm a friend of Simone's.
Sou o Peter Petrelli, sou amigo da...
Peter Petrelli.
Peter Petrelli.
Peter Petrelli?
Peter Petrelli?
Unlikely, Mr. Petrelli.
- É pouco provável...
What did you do with Mr. Petrelli?
O que fez ao Sr. Petrelli?
Oh, Nathan Petrelli.
Nathan Petrelli.
Vote Petrelli!
Votem em Petrelli!
Your men are worried about you, Mr. Petrelli.
A sua equipa está inquieta.
Are you all right?
O Sr. Petrelli está bem?
My name is Peter Petrelli. I have a message for you.
Eu chamo-me Peter Petrelli e tenho um recado para si.
My name is Peter Petrelli.
O meu nome é Peter Petrelli.
I guess the flying Petrelli didn't fly.
Suponho que o Petrelli-voador não tenha voado.
Peter Petrelli went from steady as a clam to, as you say, crap-house rat in a blink.
O Peter Petrelli passou de calminho a, como tu dizes, a barata tonta, num segundo.
Evidentially he had a message for Petrelli.
Supostamente tinha uma mensagem para o Petrelli.
Hiro? Hi, this is Peter Petrelli.
Fala o Peter Petrelli.
Goodbye, Peter Petrelli.
Adeus, Peter Petrelli.
Hey, I'm Peter Petrelli.
Sou o Peter Petrelli.
I told him it wasn't a good idea. Peter Petrelli might call, but he insisted.
Disse-lhe que não era boa ideia, que você podia ligar, mas ele insistiu.
- Mr. Petrelli?
- Sr. Petrelli?
We had to climb over six lawyers to get to you, Mr. Petrelli.
Até por aqui. Tivemos de passar por seis advogados para chegar até si, Sr. Petrelli.
Well, you said Petrelli tackled the man who killed Jackie, and they both fell over the ledge.
- Você disse que o Peter Petrelli atacou o homem que matou a Jackie e que ambos caíram pelo rebordo.
Mr. Petrelli, I'm Claire's father. - Hi.
Sr. Petrelli, eu sou o pai da Claire.
There is some note about Petrelli on election day.
Há Petrelli e as eleições.
For the love of Peter Petrelli, will you two cut it out?
McDonough. Por amor de Deus, vocês querem parar com isto?
NATHAN ANGEKA PETRELLI PETERS APT.
Casa do Peter, Nova Iorque
Where would that be, Mrs. Petrelli?
E onde é esse lugar, Sra. Petrelli?
My name is Nathan Petrelli, and I was elected to Congress in the state of New York.
O meu nome é Nathan Petrelli e fui eleito para o Congresso, no estado de Nova Iorque.
In Odessa, Texas, where the former new york congressman elect Nathan Petrelli was shot by an unknown assassin.
O Nathan Petrelli foi alvejado por um assassino desconhecido.
Angela petrelli.
Angela Petrelli.
Petrelli?
Petrelli?
Mr. Petrelli.
Sr. Petrelli.
Who wants revenge, Mrs. Petrelli?
- Quem quer vingança, Sra. Petrelli?
And what do Petrellis do when they makes promises?
O que acontece quando os Petrelli fazem uma promessa?
Uh... Mrs. Petrelli, why are you doing this?
Sra. Petrelli, por que está a fazer isto?
This guy, dead. Kaito Nakamura, murdered. Angela Petrelli, attacked.
Mataram o Kaito Nakamura e atacaram a Angela Petrelli.
Angela Petrelli, attacked.
Angela Petrelli, atacada.
Angela Petrelli...
A Angela Petrelli...
November 8.
PETRELLI TEM VITÓRIA ESMAGADORA... 8 de Novembro.
Excuse me, Mr. Petrelli.
Desculpe...
Petrelli, listen. Very nice to meet you... Thank you.
Muito prazer homem voador.
Nathan Petrelli...
Nathan Petrelli...
Nathan Petrelli. Election.
Eleições.
What about Peter Petrelli?
E o Peter Petrelli?
Find Peter Petrelli.
Encontrar o Peter Petrelli.
- Peter Petrelli?
Peter Petrelli?