Psh tradutor Português
29 parallel translation
There's no Area 51. - Psh...
Não há nenhuma Área 51.
Psh.
Psh.
Oh, psh. Hey, what are you cooking?
O que está a cozinhar?
Who created it? Psh.
Quem é que criou?
- Psh!
- Psh!
- Psh. Yeah, wow.
- Já viste?
One never knows with the Germans. Psh. Right.
Ninguém entende os alemães.
Show up one time, not lose a ring, Keep my shirt on through a dinner? Psh.
Aparecer uma vez, não perder o anel, manter-me vestido durante um jantar?
Abby? Psh!
Abby...
Psh.
Psiu.
- Psh, psh, psh... this is amazing. This is epic.
- Isto é incrível.
You ever repel down a thousand foot cliff?
Já desceu de rapel um precipício de 300m? Psh...
- Psh. - I'm so impressed.
Estou tão impressionada.
- Psh. Come on, it's Schmidt.
- Estamos a falar do Schmidt.
Psh. She must have dropped this before she jumped.
Ela deve ter deixado cair isto, antes de saltar.
Hello. Psh!
Olá...
Garland or poinsettias on the centerpiece? Psh. Uh, suction.
Guirlandas ou poinsettias de centro de mesa?
Psh. Write a book.
Que escreva um livro.
- Behind my back. - Psh.
Nas minhas costas.
It's not so bad if you don't mind hanging around the kids all day. Psh.
Não é tão mau se você não se importar... de ter algumas crianças te chateando o dia todo.
Psh, yeah,'cause physics is so interesting.
Sim, porque Física é tão interessante.
Well--psh, I'll get you a car.
Sim, três miúdas com quem... Claro, posso arranjar-te um carro.
Psh. How does anybody find anything?
Como é que alguém encontra alguma coisa?
- Psh, lame.
- Fatela. - Olha...
What, did you steal his van when he wasn't looking? Uh, psh.
Roubaste-lhe a carrinha quando ele não estava a ver?
Sorry I've been so difficult. Psh.
Desculpa se tenho sido um pouco difícil.
Psh! Whatever dude.
Como queiras, meu.
Psh!
Sim.
Cook? Psh.
Não gosto.