Rafiki tradutor Português
50 parallel translation
Now they say Mama Tembo is rafiki, which means friend.
Dizem que a Mamã Tembo é rafiki, amiga.
You follow old Rafiki. He knows the way.
Segue o velho Rafiki, que ele sabe o caminho.
- Rafiki.
- Rafiki.
Right, Rafiki?
Não é, Rafiki?
Except it's me in place of Rafiki.
Só que sou eu, em vez do Rafiki.
- N... no problem, rafiki.
Nenhum problema, "rafiki".
Hey, rafiki.
Olá, "rafiki".
You saved my life, rafiki.
Salvaste-me a vida, "rafiki".
Rafiki.
"Rafiki".
Kukaa karibu, rafiki. If you go,
"Kukaa karibu, rafiki".
Rafiki.
Rafiki.
What's the matter, Rafiki?
Qual é o problema, "rafiki"?
- What is it, rafiki?
O que é isso, "rafiki"?
We did it, rafiki.
Conseguimos, "Rafiki".
Hold on, rafiki.
Aguenta firme, "Rafiki".
You are going to make it, rafiki.
Vais sobreviver, "Rafiki".
The cub is impatient, Rafiki.
A cria está impaciente, "Rafiki".
Be strong, Rafiki.
Sê forte, "Rafiki".
The cub is impatient, rafiki. ( jackson gasps, coughs )
A cria está impaciente, "Rafiki".
Be strong, rafiki.
Sê forte, "Rafiki".
Merlin, Rafiki, Jiminy Cricket...
Merlim, Rafiki, Grito Falante.
Rafiki, what happened out there?
"Rafiki", o que é que aconteceu lá fora?
Rafiki, does this look like an elephant bite?
"Rafiki"... isto parece a dentada de um elefante?
If you don't want to give her the keys, rafiki, you can give them to me.
Se não lhe quiseres dar as chaves, "Rafiki", podes dar-mas.
Come on, rafiki!
Vamos, "Rafiki"!
You know, not everything is about mating, rafiki.
Sabes... nem tudo é sobre o acasalamento, "Rafiki".
At their speed, even you could catch one, rafiki.
À velocidade que elas se movimentam, até tu consegues apanhar uma, "Rafiki".
- Rafiki...
- "Rafiki"...
Rafiki, how did you...
- "Rafiki", como é que tu...
Rafiki! - We have to bury her.
"Rafiki"!
I'm not a fool, rafiki.
- Não sou um idiota, "Rafiki".
And what if you do find her? What then, rafiki?
E depois, "Rafiki"?
Okay? I'm sorry, rafiki.
Está bem? Legendas originais por "AD Italian Subs" Tradução PT-PT : mpenaf
Now, rafiki.
Agora, "Rafiki".
For a long time, you've called me Rafiki, a name that means friend.
Durante muito tempo, chamaste-me "Rafiki", um nome que significa "amigo".
Jackson, I'm-I'm sorry, Rafiki,
Jackson! Desculpa, "Rafiki", - por tudo.
We'll be right back, Rafiki.
Voltamos já, "Rafiki". Anda.
It's great to have you back, Rafiki.
É óptimo ter-te de volta, "Rafiki".
What's the matter, rafiki?
O que foi, "Rafiki"?
This could be quite some time, rafiki.
- Isto poderá demorar algum tempo, "Rafiki".
Thank you, rafiki.
Obrigado, "rafiki".
Look, I'm sorry, rafiki, but we were not honest with you.
Ouve, desculpa, "rafiki"... mas, não fomos honestos contigo.
Ha, ha, rafiki.
- Abe. "Rafiki".
I'm sorry, rafiki. Hey, it's okay.
Sinto muito, "rafiki".
Be careful, rafiki.
Tem cuidado, "rafiki".
You follow old Rafiki.
Vamos!
He knows the way.
Segue o velho Rafiki.