Recently tradutor Português
7,995 parallel translation
Both times to Grand Park, most recently, five days ago, where he met up with this fine fellow.
Ambas as vezes para o Grand Park mais recentemente, há cinco dias, onde ele se encontrou com este camarada.
Angela went through the database of people waiting for transplants to see who was recently taken off the waiting list.
A Ângela entrou na base de dados das pessoas à espera de transplante para ver quem saiu recentemente da lista.
You recently missed several days of work.
Recentemente faltou vários dias ao trabalho?
Yeah, well, recently came to my attention that life can be short.
Sim, bem... recentemente percebi que a vida pode ser curta.
It's just... he's been traveling a lot recently, and... it's been hard.
É só... Ele anda a viajar muito, recentemente, e... Tem sido difícil.
We've recently come to the conclusion it was you who locked out the computer in the server room.
Recentemente chegamos a conclusão que bloqueou o computador na sala do servidor.
It's a terrible legacy... from the Great Library at Alexandria, the library at Sarajevo, more recently in Phnom Penh.
O astrónomo Johann Daniel Titius sugeriu a existência de um padrão consistente na disposição dos planetas do nosso sistema solar... excepto uma anomalia altamente invulgar.
Plus I got two other calls just like it recently.
Além disso, recebi 2 chamadas como esta recentemente.
Now, your husband recently contracted a private security company.
O seu marido contratou um empresa privada de segurança recentemente.
A few of these guys had their bikes seized recently by HPD.
Alguns tiveram as motas apreendidas recentemente.
It's just that, uh... Aubrey and Kevin had been fighting a lot recently.
É que... a Aubrey e o Kevin andavam a discutir muito ultimamente.
- Why? - He recently sold off one of his most profitable vineyards.
Recentemente, ele vendeu uma das suas vinhas mais lucrativas.
No. She spent every waking moment with the duchess of Anjou until very recently.
Não, passou todos os momentos do dia com a Duquesa de Anjou, até muito recentemente.
I've come because I was recently reminded of something important.
Vim porque fui recentemente recordada de algo importante.
And, listen, given... given some of my behavior recently, I wouldn't blame you.
Ouve, tendo em conta... tendo em conta o meu comportamento recentemente, não te culpo.
This is a song that I wrote about two people that I have gotten to know recently.
Esta é uma canção que eu escrevi sobre dois pessoas que eu conheci ao recentemente.
The serial killer recently sent a letter to a TV station.
O assassino enviou recentemente uma carta a uma estação de televisão.
Our audience grew recently due to the murder case.
O nosso público cresceu recentemente devido ao caso dos homicídios.
Did anyone visit recently?
Alguém o visitou, recentemente?
I think I read recently that it's one in eight couples that marry meet on online dating sites. Which is pretty extraordinary.
Acho que li recentemente que um em cada oito casais que casam conhecem-se em sites de encontros online, o que é bastante extraordinário.
Gibbs found that there was a case recently opened on the sergeant for writing bad checks on base.
O Gibbs encontrou um caso aberto recentemente porque o Sargento passava cheques sem cobertura.
You talk with her recently?
- Tem falado com ela? - Há dois anos atrás.
Recently he has reached out to an interested party.
Recentemente ele tem falado com uma pessoa interessante.
Have you seen javi recently?
Tens visto o Javi recentemente?
It looks like the coywolves recently feasted on...
Parece que os Coywolfs recentemente comeram...
I rewatched it recently.
Vi-o de novo recentemente.
My guess? They are aliases for criminals he's disappeared recently.
O meu palpite, é que são apelidos de criminosos que ele vez desaparecer recentemente.
Recently divorced, with one child, Laurel, who suggested that I mention... that I'm gonna be back in the city in a couple of months.
Recentemente divorciado, com uma filha, Laurel, que sugeriu que eu mencionasse... que vou voltar à cidade dentro de alguns meses.
Uh, not recently. Months ago, maybe?
Não recentemente, Há meses atrás, talvez?
His grandma didn't go to the mountains recently.
A avó dele não foi para as montanhas recentemente.
I hate to say it, but recently Rick has been... aloof, at least with me.
Odeio dizer isso mas, recentemente, o Rick estava... distante. Pelo menos comigo.
The Curiel syndicate recently set up shop in Florida.
O Sindicato Curiel instalou-se recentemente na Florida.
My husband passed away recently.
O meu marido faleceu recentemente.
I went through your credit cards, your bank statements, and when I discovered that you had an ex-wife who's currently performing in Italy, I found it odd that her home alarm system had recently been disarmed.
Vi cartões, extractos do banco. Descobri que tinha uma ex-esposa que está agora na Itália, achei estranho o alarme da casa dela estar desarmado.
So, Bernie, you've recently done business with a hacker named Darko.
Então Bernie, fizeste recentemente negócios com um pirata chamado Darko.
Python recently killed Agent Vega's partner.
O Python matou recentemente o parceiro do Agente Vega.
- Had she been acting unusually recently?
Ela estava a agir de forma diferente recentemente?
Your fever of the brain, it's only recently subsided.
A vossa febre do cérebro só diminuiu recentemente.
The magnate recently purchased four arson buildings in the metropolitan area.
O magnata, recentemente, comprou 4 edifícios incendiados na região metropolitana.
He's dead, and recently.
Ele está morto a pouco tempo.
Well, when I did my examination, I noticed, uh, this mandibular incisor had been recently replaced.
- Quando examinei, notei que este incisivo foi recentemente substituído.
- And this is Gus, recently divorced,
- E este é o Gus, recém divorciado,
Recently served a stint in Walpole Correctional.
Cumpriu pena recentemente na prisão Walpole.
Unless Quinn recently became a "sot" which is defined as a "habitual drunkard" Or visited a village in Serbia named Sot, we're out of luck.
A menos que a Quinn se tenha tornado recentemente uma "sot", que significa uma "bêbada", ou visitou uma vila na Sérvia chamada Sot, estamos sem sorte.
These schoolgirls recently joined the Children's Union.
Estas alunas ingressaram, recentemente, na União das Crianças.
He had an import / export business out of Los Angeles that was just recently shut down.
Ele tinha um negócio de importação e exportação em Los Angeles que foi, recentemente, encerrado.
I recently just moved back in about a year and a half ago.
Voltei para cá recentemente. Há cerca de um ano e meio.
It seems I have unwittingly involved myself in a family dispute, and family is so important, particularly at this time of year, even more so as I understand your father recently passed.
Parece que eu tenho inadvertidamente me envolvido em uma disputa familiar, E da família é tão importante, especialmente nesta época do ano, Mais ainda, como eu entendo o seu pai passou recentemente.
Very recently.
Bem recentemente.
Lord Grenier recently sold his biggest vineyard.
Porque precisaria de tanto dinheiro?
Javier's car was recently impounded for unpaid parking tickets.
Encontrei algo.