Rising tradutor Português
2,393 parallel translation
Oxygen levels are rising too rapidly.
Os níveis de oxigénio estão a aumentar demasiado rápido!
Bernstrom Kohl was a rising star in the former Soviet Republic before running into some trouble with his superiors.
Bernstrom Kohl era uma estrela ascendente na antiga República Soviética, antes de gerar atritos com alguns dos seus superiores.
Rising profits result in rising stock prices, the only way this industry can sustain this profitable momentum is by continuing to introduce new patented drugs.
Aumentar os lucros resulta no aumento dos preços das acções, a única maneira desta indústria poder manter esta dinâmica rentável, é introduzindo continuamente novos medicamentos patenteados.
It's not rising. All right.
Certo.
Terms we learned on a trip to japan Because they played the movie rising sun on the airplane.
Termos que aprendemos na nossa viagem ao Japão porque passaram o filme "O Sol Nascente" no avião.
Neural activity is rising.
A actividade neurológica está a subir.
Sea... Sea rising!
O mar... o mar afasta-se.
Pulse ox is rising.
O pulso está a subir.
Your blood will spill... before the rising sun.
O vosso sangue vai ser derramado antes do sol nascer.
Rising above.
Ser superior.
♪ Rising up to the challenge of our rivals ♪
Crescendo ao nível do desafio dos nossos rivais
The rising power of the U.S. financial sector... was part of a wider change in America.
O crescente poder do sector financeiro dos EUA foi parte de uma ampla mudança nos EUA.
While top private universities like Harvard... have billions of dollars in their endowments... funding for public universities is shrinking, and tuition is rising.
Enquanto grandes universidades privadas como Harvard têm biliões de dólares de orçamentos, o financiamento das universidades públicas está a encolher, e as mensalidades estão a aumentar.
A movement of Rooftop Backyard Beekeeping is rising in popularity around the world.
Em todo o mundo, um movimento chamado apicultura de terraço e quintal está a tornar-se cada vez mais popular.
I have paid the bank back about 30 millions since then but now I owe about 135 million and it's still rising and rising and rising.
Já paguei cerca de 30 milhões Agora devo cerca de 135 milhões e continua a subir
It was about 5 million every month and no matter how you calculate on your fingers it doesn't add up and it will still be rising and it will be faster and faster and faster, probably by next
É cerca de 5 milhões todos os meses e por mais contas que se façam, não vou conseguir pagar. E vai continuar a subir e rápido.
Depth is 1500 feet and rising.
Profundidade de 1500 pés e à aumentar.
Depth is 1700 and rising.
Profundidade é de 1700 e a aumentar.
Hoping to alleviate some of the tensions rising on the capital city of Sundari,
Esperando aliviar algumas das tensões que crescem na cidade capital de Sundari,
Unemployment's near 10 percent and rising.
A taxa de desemprego bateu nos 10 % e continua aumentando.
103 and rising.
Subo já.
BP's rising, 70 systolic.
- Tensão a subir.
His blood pressure's rising.
A pressão está a subir.
Rising cost of jet fuel?
O preço do combustivel de avião?
"Very well then," said Badger firmly, rising to his feet.
"Muito bem então," disse o Texugo firmemente, ao levantar-se.
The King's no fool. He knows that the forces of the Old Religion are rising against him once more.
O rei não é tolo, sabe que as forças da Religião Antiga estão de novo a levantar-se contra ele.
Under the cloak of Christianity, this Order speaks of a new world rising, and advocates social control over all people and all resources.
Sob o manto do cristianismo, presente decreto fala de um mundo novo crescente, e defende controle social sobre todas as pessoas e recursos.
Of course there are a few problems, like foreclosures are going on, unemployment is rising. All of this is affecting the American people, but it's not affecting the financial elite who also control the media.
claro que existem alguns problemas, como as penhoras estão acontecendo, o desemprego está a aumentar. tudo isso está afetando o povo americano, mas não está afetando a elite financeira, que também controlam a mídia.
With nearly 18 million new jobs, wages rising at more than twice the rate of inflation.
Com quase 18 milhões de novos empregos, os salários aumentaram mais do que o dobro da inflação.
Morgana gained sorcery's most dangerous spell known as "The Rising,"
E assim Morgana obteve o feitiço mais perigoso dos feiticeiros. Conhecido como "A Ressurreição".
The Rising will happen here.
A "Ressurreição" será aqui.
She was making preparations for The Rising, something that would enable her to enslave mankind by resurrecting dead Morganian sorcerers.
Ela fazia os preparativos para a "Ressurreição". Algo que lhe permitia escravizar a humanidade ao ressuscitar feiticeiros maus já falecidos.
Now is The Rising.
Agora é a Ressurreição.
Do you ever notice how big the moon is when it's rising? And how little it gets when it's up in the sky.
Já reparaste como a lua é grande quando está a nascer, e como fica pequena quando está no alto do céu?
You know my temperature's rising And the jukebox's blown a fuse
Sabes que a minha temperatura está a subir E a máquina dos discos está prestes a rebentar
Japan, land of the rising sun, where ancient tradition meets modern technology.
Japão, terra do sol nascente, onde a tradição antiga encontra a tecnologia moderna.
We now know that meteors will land off the coasts of eight different cities and that number could keep rising.
Sabemos que os meteoros vão cair ao largo de oito cidades diferentes, e esse número pode continuar a aumentar.
Rising up patiently with exemplary will and dignity.
Com paciência e vontade exemplares, erguem-se com dignidade.
They`ll be looking into the rising sun.
Eles vão estar a olhar para o nascer do sol.
There has been a military up rising
Houve uma revolta militar.
♪ Oh, the rising of the sun and the running of the deer ♪
♪ Oh, o nascer do sol e do funcionamento do cervo ♪
Pardon my not rising, but I've been taken ill, as I'm sure Mr. Noyes must have told you,
Desculpe não me levantar, mas tenho estado doente, como seguramente o Sr. Noyes lhe disse.
It's rising again.
Está a levantar-se outra vez.
But rising star Donovan Peck recently invited to the Junior National Championships is now on the verge of smashing those records.
Mas a estrela em ascensão Donovan Peck... recentemente convidado para o Campeonato Nacional de Juniores... está agora na iminência de bater esses recordes.
And with the robbery rates rising, it would profit the Bureau... to start filling vacancies and make recoveries.
Com os roubos e o aumento dos roubos, ajudaria a Agência a preencher as vagas e a fazer recuperações.
♪ No matter what you do it just continues rising ♪
Não importa o que faças, continuam a surgir
I could literally feel your anxiety level rising the further we got from the city.
Eu, literalmente, sentia seu nível de ansiedade crescendo conforme nos afastávamos da cidade.
With tensions rising and violence breaking out between VRA protestors and supporters in the wake of the attempt on Senator Kent's life things are escalating very quickly here, Bruce.
Com tensões a aumentar e a violência a rebentar entre os que estão contra e a favor da LRV e a tentativa falhada contra a vida da senadora Kent, as coisas estão a aumentar muito rápido por aqui, Bruce.
He's been tracking a rising star,
Tem acompanhado uma estrela em ascensão,
Another rising star?
Outra estrela em ascensão?
The Rising.
A Ressurreição.