Rome wasn't built in a day tradutor Português
38 parallel translation
- Rome wasn't built in a day.
Vamos lá, malta.
And of course, it's a complex and highly technical matter. Rome wasn't built in a day.
Claro que é um assunto complexo e altamente técnico Roma não se fez num dia.
Rome wasn't built in a day.
Roma não foi feita num dia, pois não, Sir Humphrey?
Perhaps you could remind them, Minister, that Rome wasn't built in a day?
Bom, talvez os possa recordar, Sr. Ministro, que Roma não foi feita num dia.
... and so that, class, is what is meant for the old adage'Rome wasn't built in a day'.
... e esse é o significado da frase'Roma não foi construída num dia'.
I mean, Rome wasn't built in a day.
Roma e Pavia não se fizeram num dia.
Rome wasn't built in a day.
Roma não foi feita num dia.
Rome wasn't built in a day.
Roma e Pavia não se fizeram num dia.
But, hey, rome wasn't built in a day.
Mas Roma e Pavia não se fizeram num dia.
There's no rush. Diana'll be doing her face and Rome wasn't built in a day.
Deve estar-se a maquiar... e Roma não se fez num dia.
No. Uh, "Rome wasn't built in a day."
Não, Roma não foi construída num dia
- Why? Because Rome wasn't built in a day.
Porque Roma não foi construída num dia.
Rome wasn't built in a day, you know?
Roma não foi construída num dia, sabes?
This place is supposed to be a point where Hutu and Tutsi can live together in peace and harmony like Cabernet and Merlot, all blended together into one glorious Bordeaux. I guess, Rome wasn't built in a day. Yeah, never will be when your government says that Tutsis are scum.
Sabes, este sitio está a tornar-se um inferno, tutsis e militares a viver juntos, sim, acho que Roma não foi feita num dia, sim seria, se não fosse os tutsi responder a qualquer provocação.
No worries. Rome wasn't built in a day, right?
Roma não foi construída num dia, certo?
Rome wasn't built in a day, you know.
Roma não se construiu num dia.
Gentlemen, madam. We all know that Rome wasn't built in a day.
Cavalheiros, minha senhora, sabemos que Roma não se fez num dia.
Rome wasn't built in a day.
Tens de ter paciência, menino!
Come on, now. Rome wasn't built in a day.
Então, Roma não foi toda construída num só dia.
They say Rome wasn't built in a day and yet what a difference a day makes.
Dizem que Roma não se fez num dia. Ainda assim, um dia faz toda a diferença.
Rome wasn't built in a day.
Eu sei.
Rome wasn't built in a day.
Isso leva tempo. Roma e Pavia não se fizeram num dia.
It's still a work in progress, but Rome wasn't built in a day.
O trabalho ainda não está acabado, mas Roma não foi feita num dia.
It took a while to get up and running, but Rome wasn't built in a day.
Demorou para montar, mas Roma não se fez num dia.
- Rome wasn't built in a day.
- Roma não foi construída num dia.
Well, Rome wasn't built in a day.
Bem, Roma não foi construída num dia.
I mean, Rome wasn't built in a day.
Quer dizer, Roma não se construiu num dia.
Well, Rome wasn't built in a day.
Roma não foi feita num dia.
And you know what they say, Rome wasn't built in a day. Day and a half maybe.
E é como se diz, Roma não se fez num dia.
Rome wasn't built in a day.
Roma não foi erguida num só dia.
Well, rome wasn't built in a day.
Bem, Roma não foi construída num dia.
You should know that while Rome may have burned in a day, it wasn't built in one.
Já devia saber que embora Roma tenha ardido num dia, não foi construída num.
Rome wasn't built in a day. You know?
Roma não se fez num dia, sabes?
But Rome wasn't built in a day.
Mas Roma e Pavia não se fizeram num dia.
Rome wasn't built in a day.
Roma não se fez num dia.
You ever think about how Rome wasn't built in a day?
Já pensaram que Roma não se fez num dia?