Ronon tradutor Português
361 parallel translation
Ronon, wait.
- Ronon, espere.
Teyla and Ronon are searching the rest of the ship.
A Teyla e o Ronon foram explorar a nave.
Where's Teyla and Ronon?
- Que é da Teyla e do Ronon?
Ronon was just about to go and check on him. See what is taking him so long.
O Ronon ia agora saber dele, ver o que o está demorar.
Ronon?
Ronon?
- I'll take the six.
- Ajude o Ronon.
Teyla Emmagan, Dr Rodney McKay, Ronon Dex.
Teyla Emmagan, Dr. Rodney McKay, Ronon Dex.
Ronon, Teyla, you're on point with me.
Ronon, Teyla, vão comigo a frente
Did Ronon shoot me?
Ronon, atingiu-me?
Ronon... How about you?
- Ronon, e vocês?
So Ronon and I...
Então o Ronon e eu...
Do not worry, Ronon.
Não te preocupes, Ronon.
Ronon.
Ronon.
Did you get the chance to talk to Ronon?
Conseguis-te falar com o Ronon?
And you, stay here.
- E o Ronon fica aqui.
Rodney, Teyla... Ronon?
Rodney e Teyla.
Ronon!
Ronon.
Teyla, Ronon.
Teyla, Ronon.
This is Teyla, Ronon, McKay.
Esta é Teyla, Ronon, McKay.
Ronon's been going up against the Wraith, one on one, for the last seven years.
Ronon tem lutando sozinho contra os Wraith, um a um, nos últimos sete anos.
Ronon!
Ronon!
Ronon's gonna take him up to the cave.
Ronon vai leva-lo para a caverna.
Look, Ronon says we're close.
Veja, Ronon disse que estamos perto.
You know, I thought it was pretty nuts, when Ronon was trying to track a Wraith through this forest.
Sabe, eu penso, que foi um pouco fora de propósito, quando Ronon tentou seguir um Wraith através da floresta.
Teyla, Ronon, you're with me.
Teyla, Ronon, vocês vem comigo.
Specialist Ronon Dex.
Especialista Ronon Dex.
Ronon would like me to remind you that Doctor Beckett remain unarmed.
Ronon quer que o relembre que o Dr. Becket deve vir desarmado.
Ronon, Doctor Carson Beckett.
Ronon, Dr. Carson Beckett.
Doctor Beckett, Ronon.
Dr. Beckett, Ronon.
Ronon, you need to trust us.
Ronon, tens que confiar em nós.
We know at least one Wraith tracked Ronon here.
Sabemos que pelo menos um Wraith seguiu Ronon até aqui.
Colonel, Ronon is gone.
Coronel, o Ronon desapareceu.
No, you didn't, and you haven't even mentioned Sheppard, Teyla or Ronon either.
Não, não o fizeste, e nem mesmo mencionaste Sheppard, Teyla e Ronon também.
Teyla and Ronon went down too quick when they were shot.
Teyla e Ronon caíram muito rápido quando foram alvejados.
They're the ones that caught us, drugged us, and coerced Sheppard, Teyla and Ronon to join them on a mission to destroy a hive ship.
Foram eles que nos apanharam, drogaram e ajudaram... Sheppard, Teyla e Ronon a unirem-se a ele... numa missão para destruir uma nave-colméia.
It'll take you to Teyla and Ronon's cell.
Vai te levar à cela de Teyla e Ronon.
Ronon is right. They went to great trouble to get us here.
Tiveram uma trabalheira para nos trazer aqui.
I'm not the bad guy here, Ronon.
Eu não sou o mau da fita, Ronon.
Ronon and Teyla?
- O Ronon e a Teyla?
I'll fly it, that's obvious, but I want McKay, Teyla and Ronon on the strike team.
- Eu vou pilotar aquilo, é óbvio, mas quero o McKay, a Teyla e o Ronon na tropa de assalto.
Teyla and Ronon?
- A Teyla e o Ronon? - Só se importa com eles?
This is Ronon, Teyla, McKay.
Estes são o Ronon, a Teyla e o McKay.
- Oh, thank you, Ronon.
- Obrigado.
Ronon, Teyla, please respond.
Ronon, Teyla, por favor, respondam.
I'm fine. Listen, I need you to pull the ZPM and cut the power right away, or Ronon and Teyla are dead.
É preciso que desligue o MPZ e corte a potência imediatamente,
Ronon is the only survivor of a world known as Sateda.
O Ronon é o único sobrevivente dum mundo chamado Sateda.
Ronon and I have searched the ship.
Eu e o Ronon explorámos a nave.
What are you doing?
Ronon, o que é isso?
Ronon, where are you going?
Ronon, aonde vai?
Ronon is correct.
Ronon está certo.
I already know all that.
- senão o Ronon e a Teyla morrem. - Isso sei eu.