Rothstein tradutor Português
194 parallel translation
Baseball too. Ever since Arnold Rothstein fixed the World Series in 1919.
Gosto de basebol desde que Arnold Rothstein "combinou" o Campeonato Mundial, em 1919.
Before I ever ran a casino, or got myself blown up... Ace Rothstein was a hell of a handicapper, I can tell you that.
Antes de dirigir um casino, ou de terem rebentado comigo, o Ace Rothstein era um às.
But here, I'm Mr. Rothstein.
Mas aqui, sou o Sr. Rothstein.
- Mr. Rothstein.
- Sr. Rothstein.
- Mr. Rothstein. Won't happen again, Mr. Rothstein.
- Não volta a acontecer, Sr. Rothstein.
- What's the reason for this? - Mr. Rothstein, sir.
- Caríssimo Sr. Rothstein...
Mr. Rothstein is good enough for you.
"Sr. Rothstein" é suficiente.
Mrs. Rothstein, straight ahead.
Sra. Rothstein, de frente. Assim mesmo. Obrigado.
As the head of the Tangiers Gaming Corporation... it's my pleasure to welcome Sam Rothstein... to the Vegas Valley Country Club.
Como Presidente da Empresa de Jogo Tangiers... dou a Sam Rothstein as boas-vindas... ao Clube Regional Vegas Valley.
- Hello, Mrs. Rothstein. How are you? - Hi.
Como está, Sra. Rothstein?
You're one of the most gorgeous women I've ever seen. You're a lucky man, Mr. Rothstein.
É uma das mulheres mais bonitas que já vi. É um homem de sorte, Sr. Rothstein.
Dang, you are right, Mr. Rothstein.
Tem razão. Desculpe.
I told him I was Mrs. Sam Rothstein.
Que era a esposa do Sam Rothstein.
Mr. Rothstein, County Commissioner Pat Webb is here to see you.
Está aqui o Comissário Distrital Pat Webb.
- Mr. Rothstein, I'm Pat Webb.
Sr. Rothstein, sou o Pat Webb.
Mr. Rothstein, your people never will understand... the way it works out here.
Sr. Rothstein, vocês nunca entenderão... como fazemos as coisas por aqui.
You could say that.
Pode-se dizer isso. Sam Rothstein : "Sou o Patrão!"
A Gaming Control Board investigation... of Tangiers executive Sam Rothstein's application... for a gaming license is underway.
O Conselho de Fiscalização de Jogo está a investigar... o requerimento de licença do administrador Sam Rothstein.
Rothstein, who heads the Tangiers Casino operation and is a boyhood friend... of Las Vegas mob boss Nicky Santoro... could lose his ability to work in the casino...
Rothstein, administrador do casino Tangiers e amigo de infância... do chefe da máfia de Las Vegas, Nicky Santoro, poderá ficar impedido de trabalhar no casino...
Sam "Ace" Rothstein is heating up.
Sam "Ace" Rothstein está a aquecer.
Tonight, an up-to-the-minute look at Ace Rothstein's attempt to get state licensing... despite law enforcement allegations of Rothstein's organized crime connections.
Passaremos em revista a sua tentativa de obter licença de jogo... apesar das suas alegadas ligações ao crime organizado.
Will Sam Rothstein's friendship with alleged organized crime figure Nicky Santoro... keep Rothstein from running the Tangiers Casino?
A amizade de Rothstein e Nicky Santoro, uma personagem do crime organizado, afastá-lo-á da direcção do Tangiers?
At 6 : 00 : Will a boyhood friendship unseat Rothstein as the Tangiers Casino boss?
Às 18 : 00, uma amizade de infância... custará a Rothstein a direcção do Tangiers?
Mr. Rothstein is pleased to be here today.
O Sr. Rothstein tem o prazer de cá estar.
We have documents, one of which is a report by retired F.B.I. Agents... which completely absolves Mr. Rothstein from any wrongdoing.
Temos documentos, incluindo um relatório de agentes reformados do FBI, que ilibam totalmente o Sr. Rothstein de qualquer delito.
- I want to have this marked... This commission is prepared to act on a motion denying the Rothstein application.
- Que conste esta Comissão apresenta uma moção de recusa da petição.
Mr. Rothstein is being very typical to this point.
É próprio do Sr. Rothstein. Está a mentir.
You son of a... A routine licensing hearing turned into bedlam yesterday... when the flamboyant Tangiers Casino executive, Sam "Ace" Rothstein... - What are you runnin'for, Bob?
Uma simples audiência para uma licença saldou-se num caos... quando o director do casino Tangiers, Sam "Ace" Rothstein, acusou de corrupção os fiscais de jogo.
Bullshit! - Rothstein followed several... stunned commissioners into the hallway where he continued his harangue... until his own lawyers and friends urged him to leave.
Rothstein seguiu vários... comissários atónitos até ao átrio, onde prosseguiu com as acusações... até ser instado a sair por advogados e amigos.
Long suspected of running the Tangiers without a license... yesterday's hearing was to determine whether someone with Rothstein's history... was qualified to officially hold a top gaming post.
As suspeitas de dirigir o Tangiers sem licença, conduziram à audiência de ontem, para apurar se alguém como Rothstein... poderia deter oficialmente tal posto.
Fuckin'hypocrites!
ROTHSTEIN FORA DO JOGO Hipócritas de merda!
Ladies and gentlemen... the Tangiers Hotel proudly presents the all-new...
Senhoras e senhores, o Hotel Tangiers tem o prazer de apresentar o novo... espectáculo de Sam Rothstein :
Tonight, taped live from the all-new Sports Book... we present the premiere showing of Aces High... with the Sasha Semenoff Orchestra... and the Sam Rothstein Dancers!
Hoje, em emissão ao vivo, apresentamos a estreia de Aces High... com a Orquestra Sasha Semenoff... e os bailarinos de Sam Rothstein!
Mr. Rothstein is a professional gambler and the best football handicapper in America ;
O Sr. Rothstein é um jogador profissional e o melhor perito de futebol americano.
And now, ladies and gentlemen, the new entertainment director of the Tangiers Hotel Casino...
O novo director de espectáculos do Hotel Casino Tangiers... o Sr. Sam Rothstein.
Welcome to the Sam Rothstein Show.
Bem-vindos ao espectáculo Sam Rothstein.
- Yes, Mr. Rothstein.
- Sim, Sr. Rothstein.
- Mrs. Sam Rothstein, please.
- A Sra. Rothstein, por favor.
Mr. And Mrs. Rothstein have checked out already.
Lamento, o casal Rothstein já saiu.
Mr. And Mrs. Rothstein?
O casal Rothstein?
This is Sam Rothstein.
Sam Rothstein.
- Sure, Mr. Rothstein.
- Claro, Sr. Rothstein.
Fuck you, Sam Rothstein!
Vai tu!
- Mrs. Rothstein... Shh.
- Sra. Rothstein...
Mr. Rothstein, I'm sorry. We've been getting some complaints about the noise.
Sr. Rothstein, recebemos queixas por causa do barulho.
So, then, Rabbi Rothstein says, "Sim, sim, sim, sim, ata..."
E depois o Rabbi Rothstein diz : "Sim, Sim, Sim, Sim Atah"
Rothstein.
Rothstein. Está a ver?
I'm Sam Rothstein, I said. I can change her.
Sou o Sam Rothstein, pensei eu, posso mudá-la.
About Mr. Rothstein.
Acerca do Sr. Rothstein.
Sam Rothstein show, Aces High.
Aces High.
You should just stop him. Mr. Roth... Mr. Roth...
Um momento, Sr. Rothstein.