Scoffing tradutor Português

( SCOFFING ) They're dunces, the lot of them.

Eles são quase todos estúpidos.

Oh, stop scoffing, Rick.

Deixa-te de troçar, Rick.

Oh, now you're scoffing.

Oh, agora você está zombando.

( SCOFFING ) Is it likely?

Será provável?

( Scoffing ) That's easier said than done.

Isso é mais fácil de dizer do que fazer.

Leaving a mince pie and a glass ofwine out for Father Christmas and then scoffing it because I was a princess and could do what I bloody well liked.

Deixar um pastel e um copo de vinho para o Pai Natal e depois devorar tudo porque era uma princesa e podia fazer tudo o que me desse na real gana.

[All scoffing] ok, boys, rendezvous at the limo.

Rapazes, encontro-vos na limousine.

[Scoffing] certainly not.

Claro que não.

[scoffing] YOU DISGUSTING SLOB.

És uma pessoa repugnante.

Sam, I'm serious. Where are you going to get that kind of money? ( scoffing ) :

Eu não tenho uma chave achatada, mas tenho uma daquelas espátulas e eu vou...

[Scoffing] Can't get us up here.

Não nos podem apanhar aqui.

Here I am, worrying myself away into a stick and you're scoffing chips from some tart's lap!

Estou eu aqui, a preocupar-me desmesuradamente e tu a empaturrares-te de batatas no colo de alguma gaja!

What are you scoffing at that for?

Estás a rir porquê?

Uh, yeah, well, U.W. has a vending machine, so - ( Scoffing )

Pois, bom, a U.W. tem uma máquina de venda, portanto...

You've been scoffing again, haven't you?

Andou a encher o bandulho, não foi?

- # # [Ends ] [ Scoffing] Canada?

Canadá?

[scoffing] Unitas would kick their butts.

Unitas lhes daria uma tareia.

You sure or have you just been scoffing?

Tens a certeza ou são apenas rumores?

Fine. ( SCOFFING )

Óptimo.

( SCOFFING ) Oh, come on.

- Por favor...

( SCOFFING ) She didn't use it.

- Não usou.

Phase one of mediation is airing of grievances. There can be no yelling, no interrupting, no scoffing, and no face making.

Base um da intervenção, "Transmissão da queixa", não pode haver gritaria, interrupção, tossir ou careta.

ANNIE : ( SCOFFING ) Forget it, Dad.

Esquece, Pai.

( SCOFFING ) Please.

Poupe-me!

( SCOFFING ) Excuse me?

Desculpe?

( scoffing ) Who are these rebels?

Para Roma marcar presença.

[scoffing] : Yeah.

Creio existir alguém para todos.

Blame you for scoffing over all that is holy and on behalf of the Court condemn you to the penalty which is provided for such procedures.

Acuso-o de profanar um lugar sagrado, o convento dos Capuchinhos. Declaramo-lo herético, apóstata e impenitente e abandonamo-lo ao braço secular da justiça para que ela o condene às penas previstas para esse efeito.

He's at fucking Harry's, scoffing a pie.

- E foi até ao café.

( Scoffing ) You liked her?

Gostavas dela.

( SCOFFING )

( Escárnio )

( Scoffing ) Where do I find him?

Onde o posso encontrar?

( Scoffing ) : Kill us twice?

Matar-nos duas vezes?

[SCOFFING] Yeah, a classic mistake.

Sim, um erro clássico.

Okay, stop being ridiculous. ( scoffing )

Só tens que sair e conhecer novas pessoas.

( Scoffing ) :

Cala-te.

[scoffing] of all the indiscretions.

De todas as indiscrições!

Sotnik won't stop asking questions. ( Scoffing )

O Sotnik não vai parar de fazer perguntas.

( scoffing chuckle ) He's hardly the first.

- Ele não é o primeiro.

( Scoffing ) You see, our problem is not Malcolm Danvers.

Olha, o nosso problema não é o Malcolm Danvers.

What do you know about what's happening? ( Scoffing )

O que sabes sobre o que está a acontecer?

[scoffing] I mean- -

Quero dizer, isso é uma loucura.

And you really think that building a couple hundred units of public housing is gonna wreck those neighborhoods? ( SCOFFING )

E acha mesmo que construir umas centenas de casas sociais vai destruir esses bairros?

- What about a ship to Africa? - ( Sam scoffing )

E um navio para a África?

( scoffing ) : Yes, in fact, she was very disappointed to be working breakfast.

Sim, ela ficava triste quando apanhava o pequeno-almoço.

( SCOFFING ) Nothing at all, that's what.

Nada!

[scoffing] i- - both : no!

Não!

( Scoffing ) What?

O que foi?

( SCOFFING ) ( STAMMERING )

Não, não.

[scoffing] I am so sorry.

Peço imensas desculpas.

( scoffing ) He must be on Anika's roster.

Ele deve ser representado pela Anika.