Skaara tradutor Português
96 parallel translation
Skaara, Nabeh, I want you all to listen.
Skaara, Nabeh, Que que me escutem todos.
Skaara.
Skaa'ra.
Skaara kinda reminded me of him.
Skaa'ra lembrava-me dele.
Skaara's moonshine.
Moonshine do Skaara.
Skaara!
Skaara!
He took Skaara..... into the Chaapa - ai.
Ele levou Skaa'ra pelo Chaapa-ai.
So is Skaara.
E Skaa'ra também.
Skaara!
Skaa'ra!
C'mon, Skaara, let's find a way out of here.
Vamos, Skaa'ra, vamos encontrar um caminho daqui para fora.
Skaara...
Skaara...
Teal'c, where will they take Skaara, the boy?
Teal'c, para onde levarão Skaa'ra, o miúdo?
What about Skaara?
E o Skaa'ra?
Skaara...
Skaa'ra...
So's Skaara.
Também o Skaa'ra.
If Skaara or Sha're are on the other side, those jarheads'll open fire on them as soon as they see the light of their eyes... if you know what I mean.
Se o Skaa'ra e a Sha're estiverem do outro lado, estes palhaços vão... abrir fogo sobre eles assim que lhes virem a luz nos olhos se é que percebes o que quero dizer.
The fact that he set the autodestruct code shows there's hope for Sha're and Skaara.
Ele ter activado autodestruição prova que há esperança para a Sha're e o Skaara.
" Skaara was chosen.
" Skaara foi escolhido.
- I'm gonna grab Skaara.
- Vou tentar apanhar o Skaa'ra.
The Goa'uld in Skaara is probably the son of the one in Apophis.
O Goa'uid dentro de Skaa'ra é provavelmente o filho do que está em Apophis.
- We're gonna try and grab Skaara.
- Vamos tentar agarrar o Skaa'ra.
Maybe we can get through to the old Skaara.
Se o conseguirmos apanhar, talvez possamos falar com o antigo Skaa'ra.
Hey, Skaara.
Hey, Skaa'ra.
Come on, Skaara.
Vá lá, Skaa'ra.
I'm talking to Skaara.
Estou a falar com o Skaa'ra.
Skaara?
Skaa'ra?
Skaara, what are you about to do?
Skaa'ra, o que é que estás prestes a fazer?
Skaara don't let this happen.
Skaa'ra,..... não deixes que isto aconteça.
Skaara, don't!
Skaa'ra, não!
Ah, Skaara I'm sorry.
Ah, Skaa'ra,..... sinto muito.
- An Abydonian by the name of Skaara.
Um abydoniano de nome Skaara. - O quê?
So Skaara is our...
Portanto, o Skaara é o nosso...
Skaara?
Skaara?
The device cannot be removed as long as Klorel and Skaara are our guests.
O engenho não será tirado enquanto Klorel e Skaara estiverem connosco.
Blue, Skaara.
O azul, Skaara.
It is time for Skaara to choose his archon.
Skaara pode escolher o seu arconte.
It was Skaara.
Era Skaara.
When our sentries reached the crashed vessel, Skaara asked us to free him of his Goa'uld.
Ao chegarem as sentinelas, Skaara pediu para o livrarem do goa'uid.
I would first like to hear Skaara's perspective.
Mas gostaria de ouvir primeiro a perspectiva de Skaara.
Skaara, when you were born, did your people believe they were slaves?
Skaara, quando nasceste, o teu povo considerava-se escravo?
As they have, in fact, stolen Skaara's body.
Tal como de facto roubaram o corpo de Skaara.
Skaara.
Skaara?
Then how do you explain Skaara?
Então, como explica o Skaara?
What you call Skaara is nothing but a remnant.
Aquilo a que chama "Skaara" não passa de um vestígio.
Skaara will be represented by someone else.
Skaara será representado por outro.
If we pursue the issue, Skaara will be represented by God knows who, then we won't stand a chance in hell.
Se insistirmos, Skaara será representado sabe-se lá por quem e não terá hipóteses.
We are faced with the loss of Skaara - one individual - versus the death of many Tollan. And possibly ourselves.
Temos de um lado a perda do Skaara, um indivíduo, e, do outro, a morte de muitos tollan e talvez a nossa.
You must not mention Klorel or Skaara.
Não podes mencionar o Klorel nem o Skaara.
If you award priority to Skaara, then it is as a death sentence for Klorel.
Se derem a prioridade a Skaara, será uma sentença de morte para Klorel.
Of course, if you flip that around, you got Skaara on death row.
Se invertermos a situação, ficará Skaara no corredor da morte.
And if you wanna save both lives, give us Skaara and you take Klorel.
E, se quiserem salvar ambas as vidas, dêem-nos o Skaara, e levem o Klorel.
Klorel and Skaara, you can both hear the Triad's ruling?
Klorel e Skaara, ambos ouvem a decisão da Tríade?